Matteus 2:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profetene, at han skulle kalles en nasareer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom dit og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som er sagt ved profetene: "Han skal kalles nasareer."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det som var talt gjennom profetene, skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasarener.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."

  • NT, oversatt fra gresk

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var talt av profetene: Han skal kalles nazarener.

  • Norsk King James

    Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom til en by som kalles Nasaret og slo seg ned der, for at det skulle oppfylles det profetene hadde sagt: 'Han skal kalles en nasaræer.'

  • gpt4.5-preview

    Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets, that He would be called a Nazarene.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom og boede i en Stad, som kaldes Nazareth, at det skulde fuldkommes, som sagt er ved Propheterne, at han skal kaldes Nazaræus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

  • KJV 1769 norsk

    Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret. Slik ble det oppfylt som er sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • KJV1611 – Modern English

    And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt gjennom profetene: "Han skal kalles en nasareer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} came{G2064} and dwelt{G2730} in{G1519} a city{G4172} called{G3004} Nazareth;{G3478} that{G3704} it might be fulfilled{G4137} which{G3588} was spoken{G4483} through{G1223} the prophets,{G3754} that he should be called{G2564} a Nazarene.{G3480}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he came{G2064}{(G5631)} and dwelt{G2730}{(G5656)} in{G1519} a city{G4172} called{G3004}{(G5746)} Nazareth{G3478}: that{G3704} it might be fulfilled{G4137}{(G5686)} which{G3588} was spoken{G4483}{(G5685)} by{G1223} the prophets{G4396},{G3754} He shall be called{G2564}{(G5701)} a Nazarene{G3480}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and wet and dwelt in a cite called Nazareth to fulfill yt which was spoken by ye Prophetes: he shalbe called a Nazarite

  • Coverdale Bible (1535)

    and went and dwelt in a cite called Nazareth, to fulfill yt which was spoken by the Prophetes: he shalbe called a Nazarite.

  • Geneva Bible (1560)

    And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And went and dwelt in a citie, which is called Nazareth, that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophetes: He shalbe called a Nazarite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

  • Webster's Bible (1833)

    and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.'

  • American Standard Version (1901)

    and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.

  • World English Bible (2000)

    and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.

Henviste vers

  • Dom 13:5 : 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme over hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisterne.»
  • Joh 18:7 : 7 Igjen spurte han dem: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.
  • Joh 1:45-46 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
  • Joh 18:5 : 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, stod også med dem.
  • Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også en innskrift, og satte den på korset; den lød: JESUS AV NASARET, JØDENES KONGE.
  • Luk 1:26 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som het Nasaret,
  • Luk 2:39 : 39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.
  • Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten som sier:
  • Matt 26:71 : 71 Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.
  • Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og det skal ikke komme barberkniv over hans hode.
  • Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet.
  • Apg 24:5 : 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder for nasareer-sekten,
  • 4 Mos 6:13 : 13 Dette er nazireerens lov når dagene for hans adskillelse er fullført: Han skal bli brakt til inngangen til sammenkomsttelten.
  • Sal 69:9-9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg. 10 Når jeg gråt og i sorg fastet min sjel, ble det til min vanære.
  • Jes 53:1-2 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og for hvem ble Jehovas arm åpenbart? 2 For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:13-15
    3 vers
    79%

    13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali,

    14 for at det skulle oppfylles som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

    15 Sebulons land og Naftalis land, ved havet, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea;

  • Matt 1:20-23
    4 vers
    76%

    20 Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

    21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten som sier:

    23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.

  • Matt 2:4-6
    3 vers
    76%

    4 Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

    5 De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

    6 Og du, Betlehem, i Judas land, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en statholder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • Luk 2:3-7
    5 vers
    75%

    3 Og alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

    4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

    5 Han dro for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham og ventet barn.

    6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

    7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i tøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

  • Luk 2:39
    75%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Matt 2:13-15
    3 vers
    74%

    13 Da de hadde reist, kom en Herrens engel til Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra til deg. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.

    14 Han sto opp, tok barnet og hans mor med seg om natten, og dro til Egypt.

    15 Og han ble der inntil Herodes døde, for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Matt 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 Og han sto opp, tok barnet og hans mor med seg, og kom til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea istedenfor sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han seg tilbake til områder i Galilea.

  • Luk 4:16-17
    2 vers
    71%

    16 Han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst, og som han pleide gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

    17 Boken av profeten Jesaja ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

  • Luk 1:26-27
    2 vers
    70%

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som het Nasaret,

    27 til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

  • Matt 21:4
    70%

    4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som er talt gjennom profeten:

  • Matt 12:17
    70%

    17 Slik skulle det oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Mark 1:9
    69%

    9 I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Joh 7:42
    69%

    42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?

  • Matt 2:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem og sa,

    2 Hvor er jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i øst, og er kommet for å tilbe ham.

  • Luk 2:27
    69%

    27 Han kom til templet, ledet av Ånden. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham etter lovens skikk,

  • Luk 2:51
    69%

    51 Han ble med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Luk 2:21
    68%

    21 Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som han var kalt av engelen før han ble unnfanget.

  • Matt 1:25
    68%

    25 Og han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet JESUS.

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    68%

    31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

    32 Han skal bli stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone;

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    68%

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Da de så det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

  • Joh 1:45-46
    2 vers
    68%

    45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

    46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

  • Matt 2:17
    68%

    17 Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sa:

  • Luk 2:32-33
    2 vers
    68%

    32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.

    33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Matt 2:8
    67%

    8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, kom tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe ham.

  • Luk 2:12
    67%

    12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

  • Joh 4:44
    67%

    44 For Jesus selv vitnet at en profet ikke har ære i sitt eget land.

  • Matt 21:11
    66%

    11 Og folkemengdene sa: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

  • Matt 1:18
    66%

    18 Jesu Kristi fødsel gikk slik til: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de var kommet sammen, ble hun med barn ved Den Hellige Ånd.

  • Matt 3:13
    66%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, for å bli døpt av Johannes.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.