Matteus 20:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,

Translitterasjon

Idou, we anabainomen into Hierosolyma; and the Huios of the anthrōpou will be paradothēsetai to the archiereusin and grammateusin, and they will katakrinousin him to thanatō,

Grammatikkdetaljer

• *idou*: imperative used as interjection - behold/look
• *anabainomen*: present, 1st plural - we are going up
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradothēsetai*: future, 3rd singular, passive - will be delivered/handed over
• *archiereusin*: dative, masculine, plural - chief priests
• *grammateusin*: dative, masculine, plural - scribes
• *katakrinousin*: future, 3rd plural - will condemn
• *thanatō*: dative, masculine, singular - to death

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man (Messianic title)
• *paradothēsetai*: will be delivered/handed over/betrayed
• *katakrinousin*: will condemn/will sentence

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• NT, oversatt fra gresk

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• Norsk King James

  Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli forrådt til de øverste prestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, vi drar til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.»

• gpt4.5-preview

  ‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes. They will condemn him to death.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Vi går nå opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vi reise op til Jerusalem, og Menneskens Søn skal overantvordes de Ypperstepræster og Skriftkloge, og de skulle fordømme ham til Døden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

• KJV 1769 norsk

  Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be betrayed to the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to death,

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Behold,{G2400} we go up{G305} to{G1519} Jerusalem;{G2414} and{G2532} the Son{G5207} of man{G444} shall be delivered{G3860} unto the chief priests{G749} and{G2532} scribes;{G1122} and{G2532} they shall condemn{G2632} him{G846} to death,{G2288}

• King James Version with Strong's Numbers

  Behold{G2400}{(G5628)}, we go up{G305}{(G5719)} to{G1519} Jerusalem{G2414}; and{G2532} the Son{G5207} of man{G444} shall be betrayed{G3860}{(G5701)} unto the chief priests{G749} and{G2532} unto the scribes{G1122}, and{G2532} they shall condemn{G2632}{(G5692)} him{G846} to death{G2288},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, we go vp to Ierusalem, and the sonne of man shalbe delyuered vnto the hye prestes and scribes: & they shal condemne him to death,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, wee goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall bee deliuered vnto the chiefe priestes, and vnto the Scribes, and they shal condemne him to death,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we go vp to Hierusalem, and the sonne of man shalbe betrayed vnto the chiefe priestes, and vnto the scribes, and they shall condempne hym to death:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,›

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes,

• American Standard Version (1901)

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,

• Bible in Basic English (1941)

  See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given into the hands of the chief priests and scribes; and they will give orders for him to be put to death,

• World English Bible (2000)

  "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the experts in the law. They will condemn him to death,

Henviste vers

• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og på den tredje dag bli oppreist.
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.
• Matt 26:66 : 66 Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.
• Matt 17:22-23 : 22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender; 23 og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp. Da ble de veldig bedrøvet.
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.
• Mark 14:64-65 : 64 Dere har hørt blasfemien, hva mener dere? Og alle dømte ham til å være skyldig til døden. 65 Så begynte noen å spytte på ham, og de dekket ansiktet hans og slo ham og sa til ham: Profeter! Og vaktene tok ham med slag.
• Luk 22:71 : 71 De sa: Hva trenger vi vitner til mer? Vi har selv hørt det av hans egen munn.
• Apg 2:23 : 23 Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd.
• Apg 4:27-28 : 27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves? 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede: 3 La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres lenker fra oss.
• Sal 22:1-9 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra ordene i mitt rop? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; Også om natten, men jeg tier ikke. 3 Men du er hellig, du som troner på Israel lovsanger. 4 Våre fedre stolte på deg; De stolte på deg, og du reddet dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; De stolte på deg og ble ikke gjort til skamme. 6 Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle. 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier, 8 Overgi deg til Herren; La ham redde ham. La ham fri ham, siden han gleder seg i ham. 9 For du er den som førte meg ut av morslivet; Du gjorde at jeg stolte på deg ved min mors bryst. 10 Fra fødselen var jeg overlatt til deg; Du er min Gud fra min mors liv. 11 Vær ikke langt fra meg, for trengselen er nær; Og det er ingen som hjelper. 12 Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne. 13 De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver. 14 Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre. 15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv. 16 For hunder omringer meg; En bande ugjerningsmenn har samlet seg omkring meg; De har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben. De stirrer, de ser på meg. 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning. 19 Men du, Herre, vær ikke langt borte; Du min styrke, skynd deg og hjelp meg. 20 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hunden. 21 Frels meg fra løvens munn; Ja, fra villoksens horn har du svart meg. 22 Jeg vil fortelle dine navnet til mine brødre; Midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham! Hele Jakobs slekt, ære ham! Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt. 24 For han har ikke foraktet eller avskydd de nødstedtes nød; Han har ikke skjult sitt ansikt for dem, men når han ropte til ham, hørte han. 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; Mine løfter vil jeg holde blant dem som frykter ham. 26 De saktmodige skal spise og bli mette; De som søker Herren, skal prise ham; Måtte hjertet deres leve for alltid. 27 Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg. 28 For kongedømmet er Herrens, han hersker over nasjonene. 29 Alle de velstående på jorden skal spise og tilbe; Alle som stiger ned i støvet skal bøye kne for ham, også den som ikke kunne holde sin sjel i live. 30 En avkom skal tjene ham; De skal fortelles om Herren til kommende generasjoner. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort det.
• Sal 69:1-9 : 1 Frels meg, Gud, for vannet når meg til sjelen. 2 Jeg synker ned i dyp gjørme, hvor det ikke er noe fast grunnlag; jeg har kommet inn i dype vann, hvor flomvannene oversvømmer meg. 3 Jeg er utslitt av å gråte; min strupe er tørr; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud. 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil ødelegge meg, uten grunn mine fiender, er mektige; det jeg ikke stjal må jeg betale tilbake. 5 Gud, du kjenner til min dårskap; mine synder er ikke skjult for deg. 6 La ikke dem som venter på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli brakt til vanære gjennom meg, Israels Gud. 7 Fordi jeg bærer vanære for din skyld; skam dekker mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn. 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg. 10 Når jeg gråt og i sorg fastet min sjel, ble det til min vanære. 11 Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene. 13 Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 14 Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann. 15 La ikke flomvannet overvelde meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke gropen lukke munnen over meg. 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener; for jeg er i nød; svar meg snart. 18 Kom nær til min sjel og løskjøp den; fri meg på grunn av mine fiender. 19 Du kjenner min vanære, min skam og min fornedring; mine motstandere er alle foran deg. 20 Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er tynget av sorg; jeg søkte noen å synes synd på meg, men det var ingen; og etter trøstere, men jeg fant ingen. 21 De ga meg også galle å spise; og i min tørst ga de meg eddik å drikke. 22 La deres bord bli en snare for dem, og en felle når de tror seg trygge. 23 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se; og la deres hofter stadig vakle. 24 Øs ut din harme over dem, og la din brennende vrede overvelde dem. 25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres. 26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret. 27 Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet. 28 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige. 29 Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, opphøye meg. 30 Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk. 31 Og det vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og klauver. 32 De ydmyke har sett det og gleder seg; dere som søker Gud, la hjertet deres leve. 33 For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fanger. 34 La himmelen og jorden prise ham, havet, og alt som rører seg der. 35 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den. 36 Etterkommerne av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.
• Jes 53:1-9 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og for hvem ble Jehovas arm åpenbart? 2 For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst. 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han; men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle. 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som tiet når den klippes, åpnet han ikke sin munn. 8 Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort; men hans slekt, hvem tenkte vel på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse som plaget ham? 9 Hans grav ble gjort blant de ugudelige, men hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn. 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd. 11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de mektige. Fordi han tømte ut sin sjel til døden, og ble regnet blant overtrederne, bar han manges synd og gikk i forbønn for overtrederne.
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er avgjort for ditt folk og din hellige by, for å avslutte overtredelsen og gjøre ende på syndene, for å gjøre forsoning for bruden og bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle syn og profeti, og salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå at fra tidspunktet for utgåelsen av befalingen om å gjenreise og bygge Jerusalem til den salvede, fyrsten, skal det være syv uker og sekstito uker: Det skal bygges opp igjen, med gater og vollgrav, selv i vanskelige tider. 26 Og etter de sekstito ukene skal den salvede bli avskåret, og ha ingenting; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; og dens ende skal være med en flom, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelser er bestemt. 27 Han skal bekrefte en fast pakt med mange i en uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre; og på avskyelighetens vinger skal komme en som gjør ødeleggelse; og helt til fullføringen, og det bestemte, skal vrede utøses over den ødeleggelsen.