4 Mosebok 15:14
Og hvis en fremmed bor hos dere, eller hvem som helst måtte være blant dere gjennom generasjonene, og vil bære fram et ildoffer, en velduft for Herren; slik dere gjør, skal også han gjøre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og dersom en fremmed bor hos dere, eller hvem det enn er som er hos dere gjennom slektene deres, og vil bære fram et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren, så skal han gjøre slik dere gjør.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og når en innflytter bor hos dere, eller noen som er midt iblant dere, gjennom deres slekter, og han vil bære fram en ildgave, en duft som er til glede for HERREN, skal han gjøre slik som dere gjør.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og når en innflytter bor hos dere, eller noen som er i deres midte, gjennom alle slektsledd, og han bærer fram et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik dere gjør; slik skal han gjøre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og dersom en fremmed bor hos dere, eller en som lever blant dere i kommende generasjoner, og fremmer et ildoffer, som en velluktende duft for Herren, så skal han gjøre slik som dere gjør.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og når en fremmed bor hos dere, eller hvem som helst blant dere i deres generasjoner, og han vil bringe et ildoffer, en velduft for Herren; slik som dere gjør, skal også han gjøre.
Norsk King James
Og hvis en fremmed bor blant dere, og vil tilby et ildoffer til Herren, skal han også gjøre det på samme måte som dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og om en fremmed bor blant dere, eller en som er midt i blant dere, i alle deres generasjoner, og vil gi et ildoffer, en behagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og når en innflytter bor hos dere, eller noen som er midt iblant dere gjennom generasjonene, og bringer et ildoffer til Herren som en vellukt, skal han gjøre slik dere gjør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis en fremmed bor hos dere, eller noen måtte være blant dere i deres generasjoner, og ønsker å bringe et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.
o3-mini KJV Norsk
Og hvis en fremmed bor hos dere, eller enhver blant dere gjennom generasjonene, ønsker å ofre et ildoffer, som en velduft til HERREN, skal han gjøre det slik som dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvis en fremmed bor hos dere, eller noen måtte være blant dere i deres generasjoner, og ønsker å bringe et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om en innflytter som bor blant dere, eller hvem som helst blant dere i generasjonene deres, vil ofre et ildoffer som en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When a foreigner resides with you or someone living among you throughout your generations, and they want to present a fire offering with a pleasing aroma to the Lord, they must do as you do.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når en fremmed bor hos dere, eller noen som er blant dere i generasjoner, og han vil frambære et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør.
Original Norsk Bibel 1866
Og om en Fremmed er fremmed hos eder, eller den, som er midt iblandt eder, hos eders Efterkommere, og vil gjøre et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren, skal han gjøre, ligesom I skulle gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
KJV 1769 norsk
Og dersom en fremmed bor hos dere, eller noen som er blant dere gjennom generasjonene, og vil gi et offer ved ild til Herren, for en velbehagelig duft, så skal han gjøre det som dere gjør.
KJV1611 – Modern English
And if a stranger lives with you, or whoever is among you in your generations, and will offer an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD, as you do, so shall he do.
King James Version 1611 (Original)
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
Norsk oversettelse av Webster
Om en fremmed bor som innvandrer hos dere, eller hvem som helst som kan være blant dere i generasjoner, og vil gi et ildoffer, en velduft for Herren; som dere gjør, slik skal han gjøre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en fremmed bor hos dere eller finnes blant dere i kommende generasjoner og ønsker å bære fram et ildoffer av velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en mann fra et annet land eller en annen person som bor blant dere, gjennom alle deres generasjoner, ønsker å gi et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren, la ham gjøre som dere gjør.
American Standard Version with Strong's Numbers
And if a stranger{H1616} sojourn{H1481} with you, or whosoever may be among{H8432} you throughout your generations,{H1755} and will offer{H6213} an offering made by fire,{H801} of a sweet{H5207} savor{H7381} unto Jehovah;{H3068} as ye do,{H6213} so he shall do.{H6213}
King James Version with Strong's Numbers
And if a stranger{H1616} sojourn{H1481}{(H8799)} with you, or whosoever be among{H8432} you in your generations{H1755}, and will offer{H6213}{(H8804)} an offering made by fire{H801}, of a sweet{H5207} savour{H7381} unto the LORD{H3068}; as ye do{H6213}{(H8799)}, so he shall do{H6213}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And yf there be a straunger with you or be amonge you in youre generacions and will offer an offerynge of a swete sauoure vnto ye Lorde: euen as ye do so he shall doo.
Coverdale Bible (1535)
And yf there dwell a straunger with you, or is amoge youre kyn?folkes, and wil do an offerynge vnto the LORDE for a swete sauoure, the same shal do as ye do.
Geneva Bible (1560)
And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.
Bishops' Bible (1568)
And if a straunger soiourne with you, or whosoeuer be among you in your generations, and wyll offer an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde: euen as ye do, so he shall do.
Authorized King James Version (1611)
And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
Webster's Bible (1833)
If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh; as you do, so he shall do.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and when a sojourner sojourneth with you, or whoso `is' in your midst to your generations, and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he doth.
American Standard Version (1901)
And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.
Bible in Basic English (1941)
And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.
World English Bible (2000)
If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh; as you do, so he shall do.
NET Bible® (New English Translation)
If a resident foreigner is living with you– or whoever is among you in future generations– and prepares an offering made by fire as a pleasing aroma to the LORD, he must do it the same way you are to do it.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 15:12-132 vers89%
12 I samsvar med antallet dere tilbereder, skal dere gjøre dette for hver og en etter deres antall.
13 Alle som er født i landet skal gjøre dette når de bærer fram et ildoffer, en velduft for Herren.
- 4 Mos 15:15-162 vers84%
15 For menigheten skal det være én lov for dere og for den fremmede som bor blant dere, en lov for evig gjennom generasjonene: Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.
16 Det skal være én lov og én forordning for dere og for den fremmede som bor hos dere.
- 83%
14 Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere, og vil holde påsken for Herren; etter forskriftene for påsken, og etter dens påbud, slik skal han gjøre: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.
- 82%
8 Og du skal si til dem: Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,
- 4 Mos 15:3-42 vers81%
3 og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,
4 da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.
- 3 Mos 22:17-193 vers79%
17 Og Herren talte til Moses og sa:
18 Tal til Aron, og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Hvem det enn er av Israels hus, eller av dem som oppholder seg i Israel, som tilbyr en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave, som de tilbyr til Herren som et brennoffer;
19 for at det skal bli akseptabelt, skal det være en hann uten lyte, av storfe, eller av sauer, eller av geiter.
- 3 Mos 19:33-342 vers76%
33 Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.
34 Den fremmede som bor hos dere, skal behandles som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv. Dere har selv vært fremmede i Egypts land. Jeg er Herren deres Gud.
- 75%
2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.
- 74%
5 Når dere bringer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at dere blir godtatt.
- 2 Mos 12:48-492 vers74%
48 Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den.
49 En lov skal gjelde for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.
- 74%
15 Og han skal ta en håndfull av det fine melet av matofferet, og oljen i det, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en vellukt, som minne for Herren.
- 3 Mos 2:8-92 vers74%
8 Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.
9 Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
- 73%
5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.
- 73%
24 På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.
- 73%
26 Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere;
- 73%
25 Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.
- 73%
40 Dette skulle være til minne for Israels barn, slik at ingen fremmed, som ikke er en av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herren, og ikke bli slik som Korah og hans flokk, slik som Herren talte til ham gjennom Moses.
- 73%
22 Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.
- 73%
6 i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.
- 73%
13 og dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte;
- 73%
2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
- 73%
29 Det skal være én lov for den som gjør noe ubevisst, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.
- 3 Mos 1:2-32 vers73%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe.
3 Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren.
- 73%
18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.
- 73%
19 skal det være slik at når dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave for Herren.
- 73%
12 Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.
- 72%
13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
- 72%
29 Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer:
- 72%
9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.
- 72%
6 Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.
- 72%
39 Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.
- 72%
36 men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;
- 72%
41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.
- 72%
18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.
- 72%
8 Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren,
- 72%
19 Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.
- 72%
10 Og du skal ofre en halv hin vin til drikkofferet, som et ildoffer med en velduft for Herren.
- 3 Mos 1:9-102 vers72%
9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
10 Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte.
- 72%
21 På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.
- 72%
11 Dette er loven om fredsofferet man ofrer til Herren.