4 Mosebok 20:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesj. Miriam døde der, og hun ble begravet der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom israelittene, hele menigheten, til ørkenen Sin i den første måneden. Folket ble i Kadesj; der døde Mirjam, og der ble hun begravet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den første måneden kom hele Israels menighet til ørkenen Sin. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og der ble hun begravet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele israelittenes forsamling kom til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og der ble hun gravlagt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden og leiret seg i Kadesj. Mirjam døde der og ble gravlagt der, noe som markerer betydningen av hennes liv blant folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden, og folket bodde i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

  • Norsk King James

    Da kom Israels barn, hele menigheten, inn i ørkenen ved Zin i den første måneden; og folket ble i Kadesh. Der døde Miriam, og hun ble gravlagt der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kades. Der døde Miriam, og hun ble begravet der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kadesj. Miriam døde der og ble gravlagt der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom Israels barn, hele forsamlingen, til ørkenen Zin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom Israels barn, hele forsamlingen, inn i ørkenen Zin i den første måneden; og folket slo seg ned i Kadesh, og Miriam døde der og ble begravet der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom Israels barn, hele forsamlingen, til ørkenen Zin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the first month, the entire community of the Israelites came to the wilderness of Zin, and the people stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn, ja den ganske Menighed, kom i den Ørk Zin, i den første Maaned, og Folket blev i Kades; og Maria døde der, og blev der begraven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesh, og der døde Miriam og ble gravlagt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the children of Israel, the whole congregation, came into the desert of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden. Folket oppholdt seg i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn kom, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden, og folket oppholdt seg i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I den første måneden kom alle Israels barn til ørkenen Sin, og slo leir i Kadesh; der døde Mirjam, og hun ble gravlagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the whole multitude of ye childern of Israel came in to the deserte of Sin in the first moneth and the people dwelt at cades. And there dyed Mir Iam and was buried there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the childre of Israel came wt the whole cogregacion into the wildernesse of Zin in the first moneth, & the people abode at Cades. And there dyed Miriam, & was buried there.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the children of Israel came with ye whole Congregation to the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cadesh: where Miriam died, and was buried there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel came with the whole multitude into the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cades: And there died Miriam, and was buryed there.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel come in, -- all the company -- to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the first month all the children of Israel came into the waste land of Zin, and put up their tents in Kadesh; there death came to Miriam, and they put her body to rest in the earth.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites Complain Again Then the entire community of Israel entered the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. Miriam died and was buried there.

Henviste vers

  • 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen Zin til Rehob, til inngangen til Hamat.
  • 2 Mos 15:20 : 20 Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.
  • 4 Mos 33:36 : 36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zins ødemark, som er Kadesj.
  • 4 Mos 26:59 : 59 Amrams kone het Jokebed, Levis datter, som ble født til Levi i Egypt; og hun fødte til Amram Aron og Moses, og deres søster Mirjam.
  • 4 Mos 27:14 : 14 fordi dere trådte imot mitt ord i Sins ørken under folkets strid, da dere skulle hellige meg ved vannet for deres øyne. (Dette er Meriba-vannet i Kadesj i Sins ørken.)
  • 4 Mos 12:1 : 1 Miriam og Aron snakket mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.
  • 4 Mos 12:10 : 10 Skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, like hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.
  • 4 Mos 12:15 : 15 Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager, og folket fortsatte ikke reisen før Miriam ble ført inn igjen.
  • 4 Mos 20:16 : 16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår stemme. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by helt ved din grense.
  • 2 Mos 2:4 : 4 Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
  • 2 Mos 2:7 : 7 Barnets søster spurte da faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme fra blant de hebraiske kvinnene som kan amme barnet for deg?
  • 5 Mos 1:22-23 : 22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe tilbake til oss ord om veien vi må gå opp, og om byene vi skal komme til. 23 Og dette behaget meg godt; og jeg valgte tolv menn blant dere, én mann for hver stamme.
  • 5 Mos 2:14 : 14 Og de dagene vi kom fra Kadesh-Barnea, til vi passerte over Zered-bekken, var tretti åtte år; til hele generasjonen av krigsfolk var fortært fra leirens midte, slik Herren hadde sverget til dem.
  • 5 Mos 32:51 : 51 fordi dere forbrøt dere mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj, i ødemarken av Sin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
  • Sal 29:8 : 8 Herrens stemme ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen.
  • Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og fridde dere ut av slavehuset; jeg sendte foran dere Moses, Aron og Mirjam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 12:15-16
    2 vers
    75%

    15Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager, og folket fortsatte ikke reisen før Miriam ble ført inn igjen.

    16Deretter brøt folket opp fra Haserot og slo leir i Paran-ørkenen.

  • 4 Mos 20:2-4
    3 vers
    73%

    2Det fantes ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.

    3Folket klandret Moses og sa: «Var det bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

    4Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

  • 5 Mos 24:9
    72%

    9Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 34:8
    71%

    8Og Israels barn gråt for Moses på Moabs sletter i tretti dager; så endte dagene med gråt og sorg over Moses.

  • 4 Mos 12:10
    71%

    10Skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, like hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

  • 4 Mos 20:22-24
    3 vers
    71%

    22De dro fra Kadesj, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

    23Herren talte til Moses og Aron på fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa,

    24«Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.

  • 2 Mos 16:1-2
    2 vers
    71%

    1Så tok de ut på reisen fra Elim, og hele menigheten av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av Egypt.

    2Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og mot Aron i ørkenen.

  • 5 Mos 10:6
    71%

    6(Og Israels barn reiste fra Beeroth Bene-jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han gravlagt; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted.

  • 4 Mos 12:4-5
    2 vers
    70%

    4Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam og sa: Kom ut, dere tre, til telthelligdommen. Og de tre gikk ut.

    5Herren steg ned i en skystøtte og stod ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam; og de begge trådte frem.

  • 4 Mos 27:13-14
    2 vers
    70%

    13Og når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet;

    14fordi dere trådte imot mitt ord i Sins ørken under folkets strid, da dere skulle hellige meg ved vannet for deres øyne. (Dette er Meriba-vannet i Kadesj i Sins ørken.)

  • 4 Mos 20:29
    70%

    29Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus for Aron i tretti dager.

  • 2 Mos 15:20-24
    5 vers
    69%

    20Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.

    21Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og rytteren kastet han i havet.»

    22Og Moses ledet Israel videre fra Rødehavet, og de dro inn i ørkenen Sur; de dro tre dager gjennom ørkenen og fant ikke vann.

    23Da de kom til Mara, kunne de ikke drikke vannet der, for det var bittert: derfor ble stedet kalt Mara.

    24Og folket klaget til Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»

  • 5 Mos 32:50-51
    2 vers
    69%

    50Og dø på fjellet som du går opp på, og bli samlet til ditt folk, som Aron din bror døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk:

    51fordi dere forbrøt dere mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj, i ødemarken av Sin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 4 Mos 33:36-38
    3 vers
    69%

    36De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zins ødemark, som er Kadesj.

    37De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land.

    38Og Aron, presten, steg opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der i det førtiende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • 4 Mos 14:2
    69%

    2Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron: Hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!

  • 4 Mos 16:41
    69%

    41Men dagen etter begynte hele Israels barn å klage mot Moses og Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 2 Mos 17:1
    69%

    1Hele menigheten av Israels barn dro fra Sin-ørkenen, etter sine reiser, etter Herrens befaling, og slo leir i Refidim. Men det var ikke vann for folket å drikke.

  • 5 Mos 1:3
    68%

    3Så skjedde det i det førtiende år, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde befalt ham å si til dem;

  • 4 Mos 20:13
    68%

    13Dette er vannet ved Meriba, hvor Israels barn klandret Herren, og han ble helliget blant dem.

  • 4 Mos 14:39
    67%

    39Og Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget veldig.

  • 4 Mos 12:1
    67%

    1Miriam og Aron snakket mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

  • 4 Mos 17:12
    67%

    12Israels barn sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi er fortapt, vi er alle fortapt.

  • 5 Mos 34:5-6
    2 vers
    67%

    5Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land etter Herrens ord.

    6Og Han begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor; men ingen kjenner hans gravsted til denne dag.

  • 5 Mos 1:1
    66%

    1Dette er ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Araba overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.

  • 2 Mos 17:3
    66%

    3Folket tørstet etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vår buskap med tørst?

  • 2 Kong 13:20
    66%

    20Elisja døde, og de begravde ham. Nå plyndret moabittiske grupper landet i begynnelsen av året.

  • 4 Mos 33:48
    65%

    48De dro fra Abarims fjell og slo leir på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

  • 1 Krøn 6:3
    65%

    3Og Amrams barn: Aron, Moses og Miriam. Og Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.