4 Mosebok 3:36

Norsk oversettelse av ASV1901

Og ansvaret til meraritternes sønner skal være tabbens bord, stenger, pilarer, soklene og alle redskapene, og all tjenesten,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Under Meraris sønners tilsyn og ansvar skal være plankene til telthelligdommen, tverrstagene, pilarene og soklene, alt utstyret og alt som hører til tjenesten der,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Merarittenes oppgave var tabernaklets planker, dets tverrstenger, dets stolper og dets sokler, alt dets utstyr og alt som hørte til deres tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Oppdraget for merarittenes vakt gjaldt telthelligdommens planker, tverrstenger, stolper og sokler, alt utstyret og alt arbeidet ved det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Meraris barns ansvar var å ta vare på helligdommens plater, stengene, søylene og tappene, alle dens redskaper og alt arbeid knyttet til disse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Under Meraris sønner skal strev, tavlene i tabernaklet, bjelkene, stolpene, soklene, og alle karene og alt deres arbeid,

  • Norsk King James

    Og under tilsyn og ansvar av Meraris sønner skal det være tavlene til tabernaklet, stengene, søylene, soklene, og alle karene der, og alt som tilhører dette,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Merari-sønnene var ansvarlige for tabernaklets rammer, stenger, stolper og føtter, samt alle tilhørende redskaper og tjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De hadde ansvaret for tabernaklets tavler, stenger, stolper, sokler og alle tilhørende redskaper, samt alt som hørte til deres tjeneste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og under Meraris sønners tilsyn skal stokkene og bjelkene til teltet, stolpene, soklene, alle karene og alt utstyret som hører til, forvaltes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The appointed duty of the sons of Merari included the frames of the tabernacle, its bars, pillars, bases, all its fittings, and all the work associated with these.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Merarit-familienes tilsyn omfattet pleien av tabernaklets bjelker, stenger, stolper og sokler, samt alt tilhørende utstyr og alle tilhørende oppgaver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Merari Børns beskikkede Embede var at tage vare paa Tabernaklets Fjæle, og dets Stænger, og dets Støtter, og dets Fødder, og alt Redskabet dertil, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

  • KJV 1769 norsk

    Under oppsyn og ansvar for Merari-sønnene skal være plankene for tabernaklet, stengene, søylene, soklene, alle karene, og alt som hører til.

  • KJV1611 – Modern English

    Under the care and charge of the sons of Merari shall be the frames of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, all its utensils, all their service,

  • King James Version 1611 (Original)

    And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Meraris sønner er overgitt ansvaret for tabernaklets planker, dets bjelker, dets søyler, dets føtter, alle dets redskaper og all dens tjeneste,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har ansvar – Meraris sønner – for tabernaklets planker, bjelker, stolper, sokler og alle redskapene og alt tjenestearbeidet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the appointed{H6486} charge{H4931} of the sons{H1121} of Merari{H4847} shall be the boards{H7175} of the tabernacle,{H4908} and the bars{H1280} thereof, and the pillars{H5982} thereof, and the sockets{H134} thereof, and all the instruments{H3627} thereof, and all the service{H5656} thereof,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And under the custody{H6486} and charge{H4931} of the sons{H1121} of Merari{H4847} shall be the boards{H7175} of the tabernacle{H4908}, and the bars{H1280} thereof, and the pillars{H5982} thereof, and the sockets{H134} thereof, and all the vessels{H3627} thereof, and all that serveth{H5656} thereto,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the office of the sonnes of Merari was: the bordes of ye dwellynge and the barres pilers with the sokettes thereof and all the instrumetes there of and all that serued thereto:

  • Coverdale Bible (1535)

    And their office shalbe to kepe the bordes, and barres, and pilers, and sokettes of the Habitacion, and all the apparell therof and that serueth therto:

  • Geneva Bible (1560)

    And in ye charge and custodie of the sonnes of Merari shall be the boardes of the Tabernacle, and the barres thereof, and his pillars, and his sockets, and al the instruments therof, and al that serueth thereto,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnder the custodie and charge of the sonnes of Merari, shalbe ye boordes of the tabernacle, & the barres pyllers, and sockettes therof, and all the vessels therof, and all that serueth therto:

  • Authorized King James Version (1611)

    And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

  • Webster's Bible (1833)

    The appointed charge of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the oversight -- the charge of the sons of Merari -- `is' the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,

  • American Standard Version (1901)

    And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

  • Bible in Basic English (1941)

    And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for,

  • World English Bible (2000)

    The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The appointed responsibilities of the Merarites included the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets, its utensils, plus all the service connected with these things,

Henviste vers

  • 2 Mos 26:32 : 32 Og du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.
  • 2 Mos 26:37 : 37 Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
  • 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet; for sørsiden, sørover skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for en side. 10 Stolpene skal være tjue i antall, og de tilhørende basene tjue, av bronse; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv. 11 På samme måte for nordsiden i lengde skal det være forheng hundre alen langt, med tjue stolper og tjue baser, av bronse; krokene på stolpene og båndene av sølv. 12 For bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen; med ti stolper og ti baser. 13 Bredden av forgården på østsiden, østover, skal være femti alen. 14 Forhenget for den ene siden av porten skal være femten alen; deres stolper tre, og deres baser tre. 15 For den andre siden skal det være forheng femten alen; deres stolper tre, og deres baser tre. 16 For porten til forgården skal det være et teppe av tjue alen, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, brodert arbeid; med fire stolper og fire baser. 17 Alle stolpene rundt forgården skal ha bånd av sølv; krokene av sølv og basene av bronse. 18 Lengden av forgården skal være hundre alen, og bredden femti overalt, og høyden fem alen, av fint tvunnet lin, og deres baser av bronse. 19 Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, og alle pluggene der, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.
  • 2 Mos 35:11 : 11 boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;
  • 2 Mos 35:18 : 18 boligens teltplugger og gårdens teltplugger og deres snorer;
  • 2 Mos 36:20-34 : 20 Og han laget plankene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist. 21 Ti alen var lengden på en planke, og en alen og en halv bredden på hver planke. 22 Hver planke hadde to tapper, forbundet med hverandre; slik laget han alle plankene til tabernaklet. 23 Og han laget plankene til tabernaklet: tjue planker til den sørlige siden, sørover. 24 Og han laget førti sølvfester under de tjue plankene; to fester under én planke for de to tappene, og to fester under en annen planke for de to tappene. 25 Og til den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, laget han tjue planker. 26 Og førti sølvfester til dem; to fester under én planke, og to fester under en annen planke. 27 Og til baksiden av tabernaklet, vestover, laget han seks planker. 28 Og han laget to planker til hjørnene av tabernaklet på baksiden. 29 Og de var sammenføyde nedenfra og opp til toppen, i én ring; slik gjorde han med begge i hjørnene. 30 Og det var åtte planker, med deres sølvfester, seksten fester; to fester under hver planke. 31 Og han laget bjelker av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet. 32 Og fem bjelker for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bjelker for plankene på baksiden av tabernaklet, vestover. 33 Og han laget den midtre bjelken til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre. 34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å holde bjelkene, og overtrakk bjelkene med gull.
  • 2 Mos 36:36 : 36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.
  • 2 Mos 38:17-20 : 17 Soklene til stolpene var av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv; og kapitelene på stolpene var kledd med sølv; og alle stolpene i forgården var sammenbundet med sølv. 18 Forhenget til porten i forgården var vevet kunstferdig, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, og det var tjue alen langt, og høyden i bredden var fem alen, tilsvarende forhenget i forgården. 19 Det var fire stolper og fire sokler av bronse, krokene var av sølv, og kapitelene og beslagene var av sølv. 20 Alle pluggene til tabernaklet og til forgården rundt var av bronse.
  • 2 Mos 39:33 : 33 Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler;
  • 4 Mos 4:29-33 : 29 Angående Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedrehus. 30 Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som kommer til tjeneste for å gjøre arbeidet i møteteltet. 31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler, 32 og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder. 33 Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.
  • 4 Mos 7:8 : 8 Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron presten.
  • 2 Mos 26:15-29 : 15 Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående opp. 16 Ti alen skal være lengden på en planke, og en og en halv alen bredden på hver planke. 17 To tapper skal det være i hver planke, koblet til hverandre: slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet. 18 Og du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker for sørsiden sør. 19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper. 20 Og for den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, tjue planker, 21 og deres førti sokler av sølv; to sokler under én planke og to sokler under en annen planke. 22 Og for bakdelen av tabernaklet vestover skal du lage seks planker. 23 Og to planker skal du lage til hjørnene av tabernaklet i bakken. 24 Og de skal være doble i bunnen, og på samme måte skal de være hele til toppen ved én ring: slik skal det være for begge; de skal være for de to hjørnene. 25 Og det skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under én planke, og to sokler under en annen planke. 26 Og du skal lage stenger av akasietre: fem til plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger til plankene på baksiden av tabernaklet vestover. 28 Og den midtre stangen i midten av plankene skal gå gjennom fra ende til ende. 29 Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull som holdere for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:37
    83%

    37 og pilarene rundt gården, soklene deres, pluggene og snorene.

  • 4 Mos 4:31-33
    3 vers
    82%

    31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

    32 og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder.

    33 Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 3:31-33
    3 vers
    80%

    31 Og deres ansvar skal være arken, bordet, lampestaken, altrene, og redskapene til helligdommen som de tjener med, og skjermen, og alt til tjenesten.

    32 Og Eleasar, sønn av Aron presten, skal være fyrsten over fyrsten av levittene, og ha oppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

    33 Fra Merari var familien til mahlittene og familien til mushittene: dette er meraritternes familier.

  • 2 Mos 35:11-12
    2 vers
    78%

    11 boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;

    12 arken og bærestengene, nådestolen og forhengssløret;

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    78%

    7 De skal ha ansvar for hans oppgaver og oppgavene til hele menigheten foran telthelligdommen, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8 De skal ta seg av alt inventaret i telthelligdommen og ha ansvar for Israels barns tjeneste, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 3:35
    77%

    35 Og fyrsten over fedrehuset til meraritternes familier var Suriel, sønn av Abihail: de skal slå leir ved siden av tabernaklet nordover.

  • 2 Mos 39:33
    76%

    33 Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler;

  • 4 Mos 4:42
    74%

    42 Og de som ble telt blant Merarittenes familier, etter deres familier og fedrehus,

  • 2 Mos 36:30-34
    5 vers
    74%

    30 Og det var åtte planker, med deres sølvfester, seksten fester; to fester under hver planke.

    31 Og han laget bjelker av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet.

    32 Og fem bjelker for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bjelker for plankene på baksiden av tabernaklet, vestover.

    33 Og han laget den midtre bjelken til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

    34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å holde bjelkene, og overtrakk bjelkene med gull.

  • 4 Mos 3:25-26
    2 vers
    74%

    25 Og oppgaven til gersjonittenes sønner i telthelligdommen skal være tabernaklet og teltet, dekke det, og skjermen for teltets inngang,

    26 og forhengene til gården, og skjermen for borgens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og snorene for alt dets tjenestebruks.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Mos 36:22-28
    7 vers
    74%

    22 Hver planke hadde to tapper, forbundet med hverandre; slik laget han alle plankene til tabernaklet.

    23 Og han laget plankene til tabernaklet: tjue planker til den sørlige siden, sørover.

    24 Og han laget førti sølvfester under de tjue plankene; to fester under én planke for de to tappene, og to fester under en annen planke for de to tappene.

    25 Og til den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, laget han tjue planker.

    26 Og førti sølvfester til dem; to fester under én planke, og to fester under en annen planke.

    27 Og til baksiden av tabernaklet, vestover, laget han seks planker.

    28 Og han laget to planker til hjørnene av tabernaklet på baksiden.

  • 2 Mos 31:7
    74%

    7 sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

  • 4 Mos 1:50
    73%

    50 men utnevn levittene til å ivareta tabernaklet for vitnesbyrdet, og alt utstyret der, og alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alt utstyret der; og de skal tjene det, og bo rundt tabernaklet.

  • 2 Mos 39:40
    73%

    40 forhengene til forgården, dets stolper, og dets sokler, og skjermdøren til forgården, dets snorer, og dens plugger, og alle instrumentene for tjenesten av tabernaklet, for møteteltet;

  • 2 Mos 35:17-18
    2 vers
    73%

    17 gårdens forheng, stolpene og soklene, portteltet til gården;

    18 boligens teltplugger og gårdens teltplugger og deres snorer;

  • 2 Mos 38:31
    73%

    31 soklene rundt forgården, soklene til porten i forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 36:36
    73%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.

  • 2 Mos 39:35-36
    2 vers
    73%

    35 vitnesbyrdets ark, og stengene derav, og nådestolen;

    36 bordet, alle karene derav, og skuebrødene;

  • 2 Mos 26:25-26
    2 vers
    72%

    25 Og det skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under én planke, og to sokler under en annen planke.

    26 Og du skal lage stenger av akasietre: fem til plankene på den ene siden av tabernaklet,

  • 2 Mos 40:18
    72%

    18 Og Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, satte opp tavlene og satte i stavene, og han reiste opp søylene.

  • 2 Mos 38:21
    72%

    21 Dette er regnskapet over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, slik det ble talt opp etter Moselovens befaling til levittenes tjeneste, ved Ithamar, sønn av presten Aron.

  • 4 Mos 4:26
    72%

    26 og gårdens hengende, og forhenget ved porten til gården som er rundt tabernaklet og alteret, og deres tau, og alle deres redskaper for tjenesten, og alt som skal gjøres med dem: Dermed skal de tjene.

  • 2 Mos 26:28-29
    2 vers
    72%

    28 Og den midtre stangen i midten av plankene skal gå gjennom fra ende til ende.

    29 Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull som holdere for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.

  • 4 Mos 4:29
    72%

    29 Angående Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedrehus.

  • 1 Krøn 6:1
    72%

    1 Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

  • 1 Krøn 6:16
    71%

    16 Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 10:17
    71%

    17 Og tabernaklet ble tatt ned; og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, dro videre.

  • 2 Mos 26:17
    71%

    17 To tapper skal det være i hver planke, koblet til hverandre: slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet.