2 Mosebok 39:40

Norsk oversettelse av ASV1901

forhengene til forgården, dets stolper, og dets sokler, og skjermdøren til forgården, dets snorer, og dens plugger, og alle instrumentene for tjenesten av tabernaklet, for møteteltet;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    forhengene til forgården, stolpene og soklene deres, forhenget til porten i forgården, snorene og pluggene, og alt utstyret til tjenesten ved tabernaklet, møteteltet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    forhengene til forgården, stolpene og soklene, forhenget til porten i forgården, snorene og teltpluggene, og alt utstyret til tjenesten ved boligen, telthelligdommen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forhengene til forgården, stolpene og soklene, forhenget til porten i forgården, snorene og teltpluggene, og alt utstyret til tjenesten ved boligen, telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Markens omheng, stolpene og soklene, forhenget for porten til gården og tilhørende snorer, pluggene og alle redskapene som trengs til tjenesten i boligen, telthelligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gardina til forgården, dens søyler og dens sokler, og forhenget for porten til forgården, dens snorer og dens plugger, og alle tjenestegjenstandene for tabernaklet, møteteltet,

  • Norsk King James

    Innhegningene av forgården, søylene og soklene, og forhenget for gårdsporten, snorene og pinnene, samt alt inventaret til tjenesten i tabernaklet, for samlingsstedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    forgårdens omheng, dets søyler og sokler, og teppet til porten til forgården, dens snorer og plugger, og alle redskapene til tjenesten i tabernaklet, forsamlingens telt,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    forgårdens hengende vegger med sine stolper og sokler, og forhenget til porten til forgården, dets liner og plugger, og alt utstyret til tjenesten for tabernaklet, åpenbaringens telt;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Omhenget til forgården, søylene, sokkene, forhenget til forgårdsportene, tauene, stengene, alt utstyr til tjenesten i tabernaklet, for menighetsteltet,

  • o3-mini KJV Norsk

    Forhengene til forgården, dens søyler, sokler, forhenget til porten, snorene, pluggene og alle redskap for tjenesten i tabernaklet, for forsamlingens telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Omhenget til forgården, søylene, sokkene, forhenget til forgårdsportene, tauene, stengene, alt utstyr til tjenesten i tabernaklet, for menighetsteltet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the curtains of the courtyard with its posts and bases, the curtain for the entrance to the courtyard, its ropes, its tent pegs, and all the equipment for the service of the Tabernacle, the Tent of Meeting,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gårdsveggene med stolpene og fotstykkene, teppet for inngangen til gården, snorene og teltpluggene, og alt utstyret til tjenesten ved boligen, telthelligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Omhængene til Forgaarden, dens Støtter og dens Fødder, og Dækket for Forgaardens Port, dens Snorer og dens Søm, og alle Tabernaklets Tjenestes Redskaber, til Forsamlingens Paulun,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

  • KJV 1769 norsk

    Gårdens hengde, dens søyler og dens sokler, forhenget for porten til gården med sine snorer, sine plugger og alle redskapene til tjenesten i tabernaklet, for møteteltet.

  • KJV1611 – Modern English

    The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the court gate, its cords, and its pegs, and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting,

  • King James Version 1611 (Original)

    The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

  • Norsk oversettelse av Webster

    forhengene til forgården, dets søyler, dets sokler, forhenget for porten til forgården, dets snorer, dets plugger, alle redskapene for tjenesten i teltet, for møteteltet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gårdshengene, søylene deres med fundamentene deres; portsløret til gården, dens snorer og teltplugger, og alle redskapene til tabernaklets tjeneste, for møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the hangings{H7050} of the court,{H2691} its pillars,{H5982} and its sockets,{H134} and the screen{H4539} for the gate{H8179} of the court,{H2691} the cords{H4340} thereof, and the pins{H3489} thereof, and all the instruments{H3627} of the service{H5656} of the tabernacle,{H4908} for the tent{H168} of meeting;{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The hangings{H7050} of the court{H2691}, his pillars{H5982}, and his sockets{H134}, and the hanging{H4539} for the court{H2691} gate{H8179}, his cords{H4340}, and his pins{H3489}, and all the vessels{H3627} of the service{H5656} of the tabernacle{H4908}, for the tent{H168} of the congregation{H4150},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the hanginges of the courte with his pilers and sokettes, and the hangynge to the courte gate, hys boordes and pynnes, ad al the ordinaunce that serueth to the habitacion of the tabernacle of witnesse,

  • Coverdale Bible (1535)

    the hangynges of ye courte wt the pilers & sokettes therof, ye hanginge in the courte gate wt his pilers & nales, & all the ordynaunce for the seruyce of the Habitacion of ye Tabernacle of wytnesse,

  • Geneva Bible (1560)

    The curtaines of the court with his pillers, and his sockets, & the hanging to the court gate, and his cordes, and his pinnes, and all the instruments of the seruice of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    The curtaynes of the court with his pillers and sockettes, the hangyng to the court gate and his pynnes and cordes, and all the vessel of the seruice of the tabernacle, euen of the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

  • Webster's Bible (1833)

    the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, all the instruments of the service of the tent, for the tent of meeting,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

  • American Standard Version (1901)

    the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

  • Bible in Basic English (1941)

    The hangings for the open space, with the pillars and their bases, and the curtain for the doorway, and the cords and nails, and all the instruments necessary for the work of the House of the Tent of meeting;

  • World English Bible (2000)

    the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,

  • NET Bible® (New English Translation)

    the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway of the courtyard, its ropes and its tent pegs, and all the furnishings for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

Henviste vers

  • 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet; for sørsiden, sørover skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for en side. 10 Stolpene skal være tjue i antall, og de tilhørende basene tjue, av bronse; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv. 11 På samme måte for nordsiden i lengde skal det være forheng hundre alen langt, med tjue stolper og tjue baser, av bronse; krokene på stolpene og båndene av sølv. 12 For bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen; med ti stolper og ti baser. 13 Bredden av forgården på østsiden, østover, skal være femti alen. 14 Forhenget for den ene siden av porten skal være femten alen; deres stolper tre, og deres baser tre. 15 For den andre siden skal det være forheng femten alen; deres stolper tre, og deres baser tre. 16 For porten til forgården skal det være et teppe av tjue alen, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, brodert arbeid; med fire stolper og fire baser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:16-19
    4 vers
    88%

    16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

    17 gårdens forheng, stolpene og soklene, portteltet til gården;

    18 boligens teltplugger og gårdens teltplugger og deres snorer;

    19 de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»

  • 2 Mos 38:30-31
    2 vers
    86%

    30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

    31 soklene rundt forgården, soklene til porten i forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 4 Mos 3:37
    84%

    37 og pilarene rundt gården, soklene deres, pluggene og snorene.

  • 2 Mos 39:33-39
    7 vers
    83%

    33 Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler;

    34 og dekket av rødfargede væreskinn, og dekket av seleskinn, og forhengsskjerma;

    35 vitnesbyrdets ark, og stengene derav, og nådestolen;

    36 bordet, alle karene derav, og skuebrødene;

    37 den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset;

    38 og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;

    39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

  • 4 Mos 4:26
    82%

    26 og gårdens hengende, og forhenget ved porten til gården som er rundt tabernaklet og alteret, og deres tau, og alle deres redskaper for tjenesten, og alt som skal gjøres med dem: Dermed skal de tjene.

  • 2 Mos 38:14-20
    7 vers
    82%

    14 Forhengene på den ene siden av porten var femten alen; med tre stolper og tre sokler;

    15 og slik også på den andre siden: på den ene og den andre siden av porten til forgården var det forheng på femten alen; med tre stolper og tre sokler.

    16 Alle forhengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.

    17 Soklene til stolpene var av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv; og kapitelene på stolpene var kledd med sølv; og alle stolpene i forgården var sammenbundet med sølv.

    18 Forhenget til porten i forgården var vevet kunstferdig, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, og det var tjue alen langt, og høyden i bredden var fem alen, tilsvarende forhenget i forgården.

    19 Det var fire stolper og fire sokler av bronse, krokene var av sølv, og kapitelene og beslagene var av sølv.

    20 Alle pluggene til tabernaklet og til forgården rundt var av bronse.

  • 4 Mos 3:26
    82%

    26 og forhengene til gården, og skjermen for borgens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og snorene for alt dets tjenestebruks.

  • 4 Mos 4:31-32
    2 vers
    82%

    31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

    32 og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder.

  • 2 Mos 35:11
    81%

    11 boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;

  • 2 Mos 27:14-19
    6 vers
    80%

    14 Forhenget for den ene siden av porten skal være femten alen; deres stolper tre, og deres baser tre.

    15 For den andre siden skal det være forheng femten alen; deres stolper tre, og deres baser tre.

    16 For porten til forgården skal det være et teppe av tjue alen, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, brodert arbeid; med fire stolper og fire baser.

    17 Alle stolpene rundt forgården skal ha bånd av sølv; krokene av sølv og basene av bronse.

    18 Lengden av forgården skal være hundre alen, og bredden femti overalt, og høyden fem alen, av fint tvunnet lin, og deres baser av bronse.

    19 Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, og alle pluggene der, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

  • 2 Mos 40:8
    80%

    8 Og du skal sette opp forgården rundt og henge opp forhenget ved porten til forgården.

  • 2 Mos 39:41
    79%

    41 de fint forarbeidede klærne for å tjene i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestetjenesten.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    79%

    36 Og du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, veik av en broderimaker.

    37 Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 38:9-12
    4 vers
    79%

    9 Han laget forgården; på sørsiden var det forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.

    10 Det var tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

    11 Og på nordsiden var det hundre alen langt, med tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

    12 På vestsiden var det forheng på femti alen, med ti stolper og ti sokler; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

  • 2 Mos 36:36-38
    3 vers
    77%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.

    37 Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi;

    38 og de fem søylene med hekter for det; han overtrakk soklene deres og stangene med gull, men soklene selv var av kobber.

  • 2 Mos 26:32
    76%

    32 Og du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

  • 2 Mos 40:28
    76%

    28 Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

  • 2 Mos 27:10-12
    3 vers
    76%

    10 Stolpene skal være tjue i antall, og de tilhørende basene tjue, av bronse; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.

    11 På samme måte for nordsiden i lengde skal det være forheng hundre alen langt, med tjue stolper og tjue baser, av bronse; krokene på stolpene og båndene av sølv.

    12 For bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen; med ti stolper og ti baser.

  • 2 Mos 40:18
    75%

    18 Og Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, satte opp tavlene og satte i stavene, og han reiste opp søylene.

  • 2 Mos 40:33
    74%

    33 Og han reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og satte opp forhenget ved porten til forgården. Så fullførte Moses verket.