4 Mosebok 4:26

Norsk oversettelse av ASV1901

og gårdens hengende, og forhenget ved porten til gården som er rundt tabernaklet og alteret, og deres tau, og alle deres redskaper for tjenesten, og alt som skal gjøres med dem: Dermed skal de tjene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og teppene til forgården, og teppet for porten til forgården som er ved Møteteltet og ved alteret rundt omkring, og snorene deres og alle redskapene til deres tjeneste, og alt som blir gjort med dem – slik skal de gjøre tjenesten sin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forgårdens hengestykker og teppet ved porten til forgården, som er omkring boligen og omkring alteret rundt om, og deres tau, og alt utstyret for deres tjeneste – alt som skal gjøres med disse, skal de utføre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten omhengene til gården og forhenget ved porten til gården som er rundt telthelligdommen og alteret på alle sider, samt snorene deres og alle redskapene til deres tjeneste. Alt som skal gjøres med disse, skal de utføre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de skal bære telletaket og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og forgårdens gardiner, forhenget for døren til forgårdens port, som er ved telthohelligdommen og rundt alteret, og deres snorer og alle deres tjenestegjenstander, og alt som er laget for dem, slik skal de tjene.

  • Norsk King James

    Og henge til gården, og henge for døren til gården som er ved helligdommen og ved alteret rundt omkring, samt snorene deres og alle redskapene de bruker, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til forgårdens omheng, døren til forgårdens port som omkranser tabernaklet og alteret, deres tau og alt utstyr, og utføre alle oppgaver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hengsler for gården, inngangsforhenget for porten til gården som omgir tabernaklet og alteret på alle sider, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt arbeidet knyttet til dem skal de utføre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene.

  • o3-mini KJV Norsk

    og portdukene, hengmuren for portdøren til gården – som ligger ved teltet og rundt alteret – samt deres snorer og alle redskapene og hjelpemidlene for tjenesten. Slik skal de tjene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the hangings of the courtyard, the screen for the entrance of the gate of the courtyard which surrounds the tabernacle and the altar, along with their cords, all their utensils for service, and everything assigned for their care—they shall serve.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    gårdsplassens forheng og forhenget ved porten til gårdsplassen som er omkring teltet og alteret, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt som gjøres for dem, skal de gjøre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Forgaardens Omhæng, og Dækket for Portens Dør til Forgaarden, som er for Tabernaklet og for Alteret omkring, og deres Snorer, og alle Redskaber, som (høre) til deres Tjeneste, og alt det, som skal gjøres til de Ting, og de skulle tjene (derudi).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • KJV 1769 norsk

    Og forgårdens omheng, og forhenget foran porten til forgården, som er rundt tabernaklet og alteret, og deres snorer og alle redskaper som brukes i tjenesten, og alt som er gjort for dem: dette skal de gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar all around, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og forgårdens hengeklær, og forhenget for inngangen til kåtens port som er rundt omkring tabernaklet og alteret, og deres snorer og alle redskapene til tjenesten, og alt arbeidet som skal utføres på dem. Disse skal de tjene med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og gårdens gardiner og forhenget ved inngangen til porten til gården som omgir tabernaklet og alteret rundt, og deres snorer, og alle kar til deres tjeneste, og alt som er laget for dem til tjenesten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the hangings{H7050} of the court,{H2691} and the screen{H4539} for the door{H6607} of the gate{H8179} of the court,{H2691} which is by the tabernacle{H4908} and by the altar{H4196} round about,{H5439} and their cords,{H4340} and all the instruments{H3627} of their service,{H5656} and whatsoever shall be done{H6213} with them: therein shall they serve.{H5647}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the hangings{H7050} of the court{H2691}, and the hanging{H4539} for the door{H6607} of the gate{H8179} of the court{H2691}, which is by the tabernacle{H4908} and by the altar{H4196} round about{H5439}, and their cords{H4340}, and all the instruments{H3627} of their service{H5656}, and all that is made{H6213}{(H8735)} for them: so shall they serve{H5647}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the hanginge of the courte and the hangynge of the gate of the courte that is rounde aboute the dwellynge and the altare and the cordes of them and all the instrumentes that serue vnto them and all that is made for them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the hanginge aboute the courte, which goeth aboute the habitacion and the altare, and their cordes, and all the instrumentes yt serue for the, and all that belongeth to their occupienge.

  • Geneva Bible (1560)

    The curtaines also of the court, & the vaile of the entring in of the gate of the court, which is neere the Tabernacle & neere the altar round about, with their cordes, and all the instrumentes for their seruice, and all that is made for them: so shall they serue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the curtaynes of the court, and the vayle that is in the entring in of the gate of the court, whiche is neare the tabernacle, and neare the aulter rounde about, with the cordes, and al the instrumentes that serue vnto them, & all that is made for them, and so shal they serue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which [is] by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • Webster's Bible (1833)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and around the altar, and their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. Therein shall they serve.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the hangings of the court, and the vail at the opening of the gate of the court which `is' by the tabernacle, and by the altar round about, and their cords, and all the vessels of their service, and all that is made for them -- and they have served.

  • American Standard Version (1901)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and whatsoever shall be done with them: therein shall they serve.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, with the cords and all the things used for them; whatever is necessary for these, they are to do.

  • World English Bible (2000)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and around the altar, and their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. Therein shall they serve.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the hangings for the courtyard, the curtain for the entrance of the gate of the court, which is around the tabernacle and the altar, and their ropes, along with all the furnishings for their service and everything that is made for them. So they are to serve.

Henviste vers

  • 2 Mos 27:9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet; for sørsiden, sørover skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for en side.
  • 2 Mos 35:18 : 18 boligens teltplugger og gårdens teltplugger og deres snorer;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:25-26
    2 vers
    90%

    25 Og oppgaven til gersjonittenes sønner i telthelligdommen skal være tabernaklet og teltet, dekke det, og skjermen for teltets inngang,

    26 og forhengene til gården, og skjermen for borgens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og snorene for alt dets tjenestebruks.

  • 4 Mos 4:24-25
    2 vers
    82%

    24 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, i å tjene og å bære byrder:

    25 De skal bære teltets gardiner, og møteteltet, dets dektak, og dekningen av selhud som er over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

  • 2 Mos 39:40-41
    2 vers
    82%

    40 forhengene til forgården, dets stolper, og dets sokler, og skjermdøren til forgården, dets snorer, og dens plugger, og alle instrumentene for tjenesten av tabernaklet, for møteteltet;

    41 de fint forarbeidede klærne for å tjene i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestetjenesten.

  • 4 Mos 4:31-32
    2 vers
    82%

    31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

    32 og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder.

  • 2 Mos 27:16-17
    2 vers
    79%

    16 For porten til forgården skal det være et teppe av tjue alen, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, brodert arbeid; med fire stolper og fire baser.

    17 Alle stolpene rundt forgården skal ha bånd av sølv; krokene av sølv og basene av bronse.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    79%

    36 Og du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, veik av en broderimaker.

    37 Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 35:17-19
    3 vers
    79%

    17 gårdens forheng, stolpene og soklene, portteltet til gården;

    18 boligens teltplugger og gårdens teltplugger og deres snorer;

    19 de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»

  • 4 Mos 3:31
    79%

    31 Og deres ansvar skal være arken, bordet, lampestaken, altrene, og redskapene til helligdommen som de tjener med, og skjermen, og alt til tjenesten.

  • 4 Mos 4:27
    78%

    27 Ved Arons og hans sønners befaling skal Gersjonittenes sønner tjene i alle sine oppgaver, alle sine byrder; og dere skal gi dem ansvar for alt deres arbeid.

  • 2 Mos 40:8
    78%

    8 Og du skal sette opp forgården rundt og henge opp forhenget ved porten til forgården.

  • 4 Mos 3:8
    77%

    8 De skal ta seg av alt inventaret i telthelligdommen og ha ansvar for Israels barns tjeneste, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 4:12-14
    3 vers
    76%

    12 Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning.

    13 Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.

    14 Og de skal legge over det alle karene som de bruker der, ildbeger, kroker, skuffer og fatene, alle alterets kar; og de skal bre et dekke av selhud over det og sette inn stengene.

  • 4 Mos 3:37
    76%

    37 og pilarene rundt gården, soklene deres, pluggene og snorene.

  • 2 Mos 38:18-19
    2 vers
    76%

    18 Forhenget til porten i forgården var vevet kunstferdig, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, og det var tjue alen langt, og høyden i bredden var fem alen, tilsvarende forhenget i forgården.

    19 Det var fire stolper og fire sokler av bronse, krokene var av sølv, og kapitelene og beslagene var av sølv.

  • 2 Mos 26:31-32
    2 vers
    75%

    31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.

    32 Og du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

  • 2 Mos 38:16
    75%

    16 Alle forhengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 31:10
    75%

    10 og de fint vevde klærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, til å tjene som prester,

  • 2 Mos 36:37
    75%

    37 Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi;

  • 4 Mos 4:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og de skal bre en karmoisinrød duk over det, og dekke den med et dekke av selhud, og sette inn stengene.

    9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • 2 Mos 26:1-4
    4 vers
    75%

    1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.

    2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden på hvert teppe fire alen: alle teppene skal ha samme mål.

    3 Fem tepper skal festes sammen, det ene til det andre; og de andre fem teppene skal også festes sammen.

    4 Og du skal lage løkker av blått på kanten av det ene teppet fra enden i sammenføyningen; og likt skal du gjøre på kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenføyningen.

  • 2 Mos 40:28
    74%

    28 Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

  • 4 Mos 4:4
    74%

    4 Dette er tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, de mest hellige tingene.

  • 2 Mos 26:12
    74%

    12 Og den delen som henger over av teppene til teltet, halvdelen av teppet som henger over, skal henge over baksiden av tabernaklet.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Mos 38:30-31
    2 vers
    74%

    30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

    31 soklene rundt forgården, soklene til porten i forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 26:8
    74%

    8 Lengden på hvert teppe skal være tretti alen, og bredden på hvert teppe fire alen: de elleve teppene skal ha samme mål.

  • 2 Mos 27:9
    73%

    9 Du skal lage forgården til tabernaklet; for sørsiden, sørover skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for en side.

  • 4 Mos 4:19
    73%

    19 Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

  • 2 Mos 27:12
    73%

    12 For bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen; med ti stolper og ti baser.

  • 2 Mos 38:9
    73%

    9 Han laget forgården; på sørsiden var det forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.

  • 2 Mos 28:4
    73%

    4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

  • 1 Krøn 28:13
    73%

    13 også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

  • 4 Mos 1:50
    73%

    50 men utnevn levittene til å ivareta tabernaklet for vitnesbyrdet, og alt utstyret der, og alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alt utstyret der; og de skal tjene det, og bo rundt tabernaklet.