4 Mosebok 3:8

Norsk oversettelse av ASV1901

De skal ta seg av alt inventaret i telthelligdommen og ha ansvar for Israels barns tjeneste, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ta vare på alt utstyret til møteteltet og det israelittene har ansvar for, for å utføre tjenesten ved teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ha tilsyn med alle møteteltets redskaper og ivareta israelittenes oppdrag ved å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ta vare på alle redskapene i møteteltet og ivareta israelittenes oppdrag; de skal utføre tjenesten ved telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ha ansvar for alle redskapene i møte teltet samt for israelittenes oppgaver når de utfører sine tjenester ved helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • Norsk King James

    De skal ta vare på alle redskapene i tabernaklet, og ha forvaltning av Israels barn, for å utføre tjenesten der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ta vare på alle redskapene i menighetens telt, og alt som gjelder israelittene, og utføre tjenesten i tabernaklet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal også forvalte alt utstyret i forsamlingens telt og passe på Israelittene, for å utføre tjenesten i teltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall care for all the furnishings of the tent of meeting and the duties of the people of Israel, to perform the service of the tabernacle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ha ansvar for alle inventarene i møteteltet og for alle oppgavene som gjelder Israels menighet og deres plikter i forbindelse med tabernaklet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle tage vare paa alle Forsamlingens Pauluns Redskaber og paa det, som er at tage vare paa for Israels Børn, at de maae besørge Tabernaklets Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ta vare på alt utstyret i menighetsteltet, og Israels barns plikter for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall keep all the furnishings of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to perform the service of the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ta hånd om alt utstyret i møteteltet og oppfylle Israels barns forpliktelser ved å utføre tabernakeltjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ivareta alle redskapene i møteteltet og pliktene til Israels barn, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ha ansvar for alle redskapene i sammenkomstteltet og gjøre alt nødvendig arbeid for Israels barn ved Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall keep{H8104} all the furniture{H3627} of the tent{H168} of meeting,{H4150} and the charge{H4931} of the children{H1121} of Israel,{H3478} to do{H5647} the service{H5656} of the tabernacle.{H4908}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall keep{H8104}{(H8804)} all the instruments{H3627} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and the charge{H4931} of the children{H1121} of Israel{H3478}, to do{H5647}{(H8800)} the service{H5656} of the tabernacle{H4908}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall wayte apo all ye apparell of ye tabernacle of witnesse and apon ye childern of Ysrael to doo ye seruyce of the habitacio.

  • Coverdale Bible (1535)

    and kepe all the apparell of the Tabernacle of wytnesse, and wayte vpon the children of Israel, to mynistre in the seruyce of the habitacion.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall also keepe all the instrumentes of the Tabernacle of the Congregation, and haue the charge of the children of Israel to doe the seruice of the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall kepe all the instrumentes of the tabernacle of the congregation, & haue the charge of the chyldren of Israel, to do the seruice of the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have kept all the vessels of the tent of meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle;

  • American Standard Version (1901)

    And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will have the care of all the vessels of the Tent of meeting, and will do for the children of Israel all the necessary work of the House.

  • World English Bible (2000)

    They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And they are responsible for all the furnishings of the tent of meeting, and for the needs of the Israelites, as they serve in the tabernacle.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdig med å dekke helligdommen og alt inventaret i helligdommen, når leiren bryter opp, skal Kehats sønner komme for å bære det; men de må ikke røre ved helligdommen, for at de ikke skal dø. Dette er Kehats sønners byrde i møteteltet.
  • 4 Mos 4:28 : 28 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier i møteteltet; og deres ansvar skal være under Ithamar, sønn av Aron, presten.
  • 4 Mos 4:33 : 33 Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.
  • 4 Mos 10:17 : 17 Og tabernaklet ble tatt ned; og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, dro videre.
  • 4 Mos 10:21 : 21 Og kahaittene dro videre, og bar helligdommen, mens de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst.
  • 1 Krøn 26:20-28 : 20 Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting. 21 Ladans sønner, Gérsonittenes sønner av Ladan, overhodene for fedrenes hus av Ladan, gérsonitten: Jehieli. 22 Jehielis sønner: Setam og Joel, hans bror, over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jischarittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 og Sjubuel, sønn av Gersom, Moses' sønn, var hersker over skattene. 25 Hans brødre: av Elieser kom Rehabja, hans sønn, Jesjaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjkemot, hans sønn. 26 Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd. 27 Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde innvidd, hvem som helst som hadde innvidd noe, det var under Sjkomots hånd og hans brødre.
  • Esra 8:24-30 : 24 Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem, 25 og veide opp for dem sølvet, gullet og karene, som var en offergave for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrstedømme og hele Israel der tilstede hadde ofret. 26 Jeg veide opp til dem seks hundre og femti talenter sølv, og sølvkar på hundre talenter; av gull, hundre talenter; 27 og tyve skåler av gull, til tusen dariker; og to kar av beste glinsende bronse, dyrebare som gull. 28 Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud. 29 Vokt og hold dem, inntil dere veier dem opp foran prestene og levittenes ledere og de øverste av Israels familier i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene mot sølvet og gullet og karene, veid opp for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.
  • Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut av henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:6-7
    2 vers
    92%

    6 «Før Levi stamme nær og still dem framfor presten Aron, så de kan tjene ham.

    7 De skal ha ansvar for hans oppgaver og oppgavene til hele menigheten foran telthelligdommen, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 1 Krøn 23:32
    85%

    32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 3:31-32
    2 vers
    83%

    31 Og deres ansvar skal være arken, bordet, lampestaken, altrene, og redskapene til helligdommen som de tjener med, og skjermen, og alt til tjenesten.

    32 Og Eleasar, sønn av Aron presten, skal være fyrsten over fyrsten av levittene, og ha oppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

  • 4 Mos 18:3-6
    4 vers
    81%

    3 De skal ta vare på din tjeneste og tjenesten for hele teltet; men de skal ikke komme nær de hellige karene og alteret, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

    4 De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere.

    5 Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn.

    6 Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • 4 Mos 8:26
    81%

    26 men skal assistere sine brødre i møte teltet, for å holde vaktholdet, men skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 1:50
    81%

    50 men utnevn levittene til å ivareta tabernaklet for vitnesbyrdet, og alt utstyret der, og alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alt utstyret der; og de skal tjene det, og bo rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 7:5
    78%

    5 Ta imot dem, så de kan brukes i tjenesten ved møteteltet, og gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste.

  • 4 Mos 8:22-24
    3 vers
    78%

    22 Deretter gikk levittene inn for å utføre deres tjeneste i møte teltet foran Aron og sønnene hans; som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde de med dem.

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

    24 Dette angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme inn for å utføre tjenesten i møte teltets arbeid.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    78%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

    15 Deretter skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste i møte teltet: Du skal rense dem og framstille dem som et svingoffer.

  • 4 Mos 18:23
    78%

    23 Men levittene skal utføre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin misgjerning: det skal være en vedtekt for evig gjennom deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

  • 4 Mos 3:36
    78%

    36 Og ansvaret til meraritternes sønner skal være tabbens bord, stenger, pilarer, soklene og alle redskapene, og all tjenesten,

  • 4 Mos 1:53
    77%

    53 Men levittene skal bo rundt tabernaklet for vitnesbyrdet, så det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ivareta oppsynet med tabernaklet for vitnesbyrdet.

  • 4 Mos 4:25-28
    4 vers
    77%

    25 De skal bære teltets gardiner, og møteteltet, dets dektak, og dekningen av selhud som er over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

    26 og gårdens hengende, og forhenget ved porten til gården som er rundt tabernaklet og alteret, og deres tau, og alle deres redskaper for tjenesten, og alt som skal gjøres med dem: Dermed skal de tjene.

    27 Ved Arons og hans sønners befaling skal Gersjonittenes sønner tjene i alle sine oppgaver, alle sine byrder; og dere skal gi dem ansvar for alt deres arbeid.

    28 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier i møteteltet; og deres ansvar skal være under Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:31-32
    2 vers
    76%

    31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

    32 og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder.

  • Esek 44:14
    76%

    14 Likevel vil jeg gjøre dem til voktere over huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

  • 4 Mos 8:9
    76%

    9 Du skal stille levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 3:25
    76%

    25 Og oppgaven til gersjonittenes sønner i telthelligdommen skal være tabernaklet og teltet, dekke det, og skjermen for teltets inngang,

  • 3 Mos 8:35
    75%

    35 Og ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i sju dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør, for det er jeg blitt befalt.

  • 4 Mos 3:28
    75%

    28 Ifølge antallet av alle de mannlige, fra en måneds alder og oppover, var det åtte tusen seks hundre som hadde ansvar for helligdommen.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19 Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og sønnene hans fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de kommer nær helligdommen.

    20 Slik gjorde Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn med levittene; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 8:11
    75%

    11 Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.

  • 2 Mos 38:21
    75%

    21 Dette er regnskapet over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, slik det ble talt opp etter Moselovens befaling til levittenes tjeneste, ved Ithamar, sønn av presten Aron.

  • Esek 44:16
    74%

    16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

  • 4 Mos 3:9
    74%

    9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt og holdent gitt til ham fra Israels barn.

  • 1 Krøn 9:28
    74%

    28 Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for disse ble ført inn etter tall og ble tatt ut etter tall.

  • 1 Krøn 23:28
    74%

    28 Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus.

  • Esra 8:29
    74%

    29 Vokt og hold dem, inntil dere veier dem opp foran prestene og levittenes ledere og de øverste av Israels familier i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

  • 4 Mos 3:38
    74%

    38 Og de som skal slå leir foran tabernaklet østover, ved inngangen til telthelligdommen, er Moses, Aron og hans sønner, som skal ivareta helligdommen for Israels barns tjeneste; en fremmed som kommer nær, skal drepes.

  • 2 Mos 27:21
    74%

    21 I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

  • 4 Mos 4:15
    73%

    15 Og når Aron og hans sønner er ferdig med å dekke helligdommen og alt inventaret i helligdommen, når leiren bryter opp, skal Kehats sønner komme for å bære det; men de må ikke røre ved helligdommen, for at de ikke skal dø. Dette er Kehats sønners byrde i møteteltet.

  • 1 Krøn 6:48
    73%

    48 Og deres brødre levittene var satt til all tjeneste i tabernaklet i Guds hus.

  • 2 Mos 31:10
    73%

    10 og de fint vevde klærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, til å tjene som prester,

  • 3 Mos 8:3
    73%

    3 og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 31:7
    73%

    7 sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

  • 4 Mos 18:31
    73%

    31 Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

  • 4 Mos 4:12
    73%

    12 Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning.