4 Mosebok 8:26

Norsk oversettelse av ASV1901

men skal assistere sine brødre i møte teltet, for å holde vaktholdet, men skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel skal de hjelpe sine brødre i møteteltet med å ha tilsynet, men noen tjeneste skal de ikke utføre. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres oppgaver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kan hjelpe sine brødre ved Åpenbaringsteltet med å holde vakt, men selv skal han ikke utføre tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres oppgaver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal hjelpe sine brødre ved telthelligdommen med å ivareta vaktholdet, men selve tjenesten skal han ikke utføre. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres oppgaver.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de skal bistå sine brødre i møteteltet med å ivareta oppgavene, men skal ikke gjøre tjeneste; slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • Norsk King James

    Men de skal være med sine brødre i møteteltet, for å holde tilsyn, og de skal ikke gjøre noen tjeneste. Slik skal du gjøre med Levittene angående deres rolle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dog kan han tjene sammen med sine brødre i møteteltet, for å ha ansvar, men han skal ikke utføre selve tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres ansvar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de skal tjene sammen med sine brødre i forsamlingens telt for å passe sin oppgave, og skal ikke utføre noen ytterligere tjeneste. Slik skal du forholde deg til levittene med hensyn til deres plikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, they may assist their brothers in performing their duties at the tent of meeting, but they themselves must no longer do the work. This is how you are to assign the Levites to their responsibilities.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kan hjelpe sine brødre med tjenesten i møteteltet, men selv skal de ikke utføre arbeid. Slik skal du ordne det for levittene med deres tjeneste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog maa han tjene med sine Brødre i Forsamlingens Paulun, at tage vare paa Varetægten, men Tjenesten skal han ikke betjene; saaledes skal du gjøre med Leviterne i deres Varetægter

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

  • KJV 1769 norsk

    Men de skal hjelpe sine brødre i sammenkomstens telt, for å ivareta forsiktigheten, men skal ikke gjøre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres ansvar.

  • KJV1611 – Modern English

    But they may minister with their brethren in the tabernacle of meeting, to attend to needs, but shall do no work. Thus shall you do to the Levites regarding their duties.

  • King James Version 1611 (Original)

    But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men de skal bistå sine brødre i møte teltet, for å overse tjenesten, men de skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres plikter.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal hjelpe sine brødre i telthelligdommen med å ivareta sine plikter, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres plikter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de skal være med sine brødre i møteteltet og ta vare på det, men ikke utføre arbeid. Dette er hva du skal gjøre i forbindelse med levittene og deres arbeidsoppgaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but shall minister{H8334} with their brethren{H251} in the tent{H168} of meeting,{H4150} to keep{H8104} the charge,{H4931} and shall do{H5647} no service.{H5656} Thus shalt thou do{H5647} unto the Levites{H3881} touching their charges.{H4931}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But shall minister{H8334}{(H8765)} with their brethren{H251} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, to keep{H8104}{(H8800)} the charge{H4931}, and shall do{H5647}{(H8799)} no service{H5656}. Thus shalt thou do{H6213}{(H8799)} unto the Levites{H3881} touching their charge{H4931}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but shall ministre vnto their bretheren in the tabernacle of witnesse and there wayte but shall doo no moare seruyce. And se that thou doo after this maner vnto the leuites in their waytynge tymes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but shal appoynte their brethren to waite and to serue in the Tabernacle of wytnesse: but the office shal not they execute. Thus shalt thou do with the Leuites in their seruyces, that euery one maye wayte vpon his awne charge.

  • Geneva Bible (1560)

    But they shal minister with their brethre in the Tabernacle of the Congregation, to keepe things committed to their charge, but they shall doe no seruice: thus shalt thou doe vnto the Leuites touching their charges.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to kepe thynges committed to their charge: but shall do no more seruice. Thus therfore shalt thou do vnto the Leuites touchyng their charge,

  • Authorized King James Version (1611)

    But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

  • Webster's Bible (1833)

    but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall you do to the Levites concerning their duties."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath ministered with his brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and doth not do service; thus thou dost to the Levites concerning their charge.'

  • American Standard Version (1901)

    but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.

  • Bible in Basic English (1941)

    But be with their brothers in the Tent of meeting, taking care of it but doing no work. This is what you are to do in connection with the Levites and their work.

  • World English Bible (2000)

    but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus to the Levites concerning their duties."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They may assist their colleagues in the tent of meeting, to attend to needs, but they must do no work. This is the way you must establish the Levites regarding their duties.”

Henviste vers

  • 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal bo rundt tabernaklet for vitnesbyrdet, så det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ivareta oppsynet med tabernaklet for vitnesbyrdet.
  • 4 Mos 3:32 : 32 Og Eleasar, sønn av Aron presten, skal være fyrsten over fyrsten av levittene, og ha oppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.
  • 4 Mos 18:4 : 4 De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere.
  • 4 Mos 31:30 : 30 Og av Israels barns del skal du ta én av femti, av mennesker, okser, esler, småfe, ja av all buskap, og gi dem til levittene, som ivaretar pliktene ved Herrens tabernakel.
  • 1 Krøn 23:32 : 32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.
  • 1 Krøn 26:20-29 : 20 Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting. 21 Ladans sønner, Gérsonittenes sønner av Ladan, overhodene for fedrenes hus av Ladan, gérsonitten: Jehieli. 22 Jehielis sønner: Setam og Joel, hans bror, over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jischarittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 og Sjubuel, sønn av Gersom, Moses' sønn, var hersker over skattene. 25 Hans brødre: av Elieser kom Rehabja, hans sønn, Jesjaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjkemot, hans sønn. 26 Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd. 27 Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde innvidd, hvem som helst som hadde innvidd noe, det var under Sjkomots hånd og hans brødre. 29 Av Jischarittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for eksterne anliggender over Israel som offiserer og dommere.
  • Esek 44:8 : 8 Og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting; men dere har satt voktere av mitt kjennemerke i min helligdom for dere selv.
  • Esek 44:11 : 11 Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
  • 1 Tim 4:15 : 15 Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:22-25
    4 vers
    86%

    22 Deretter gikk levittene inn for å utføre deres tjeneste i møte teltet foran Aron og sønnene hans; som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde de med dem.

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

    24 Dette angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme inn for å utføre tjenesten i møte teltets arbeid.

    25 Og fra femti års alder skal de slutte å utføre arbeidet og ikke tjene mer,

  • 4 Mos 3:6-8
    3 vers
    82%

    6 «Før Levi stamme nær og still dem framfor presten Aron, så de kan tjene ham.

    7 De skal ha ansvar for hans oppgaver og oppgavene til hele menigheten foran telthelligdommen, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8 De skal ta seg av alt inventaret i telthelligdommen og ha ansvar for Israels barns tjeneste, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 8:13-15
    3 vers
    80%

    13 Så skal du stille levittene foran Aron og sønnene hans, og framstille dem som et svingoffer til Herren.

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

    15 Deretter skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste i møte teltet: Du skal rense dem og framstille dem som et svingoffer.

  • 1 Krøn 23:26-28
    3 vers
    80%

    26 Og levittene skal ikke lenger behøve å bære tabernaklet og alle dets kar for tjenesten der.

    27 For etter Davids siste befalinger ble Levis sønner telt fra tjue år og oppover.

    28 Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus.

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    80%

    22 Og fremover skal Israels barn ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

    23 Men levittene skal utføre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin misgjerning: det skal være en vedtekt for evig gjennom deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

  • 4 Mos 1:49-50
    2 vers
    79%

    49 Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke ta en sum av dem blant Israels barn;

    50 men utnevn levittene til å ivareta tabernaklet for vitnesbyrdet, og alt utstyret der, og alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alt utstyret der; og de skal tjene det, og bo rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 18:2-6
    5 vers
    79%

    2 Og du skal la dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, komme nær til deg, så de kan være med deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal være foran åpenbaringsteltet.

    3 De skal ta vare på din tjeneste og tjenesten for hele teltet; men de skal ikke komme nær de hellige karene og alteret, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

    4 De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere.

    5 Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn.

    6 Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • 1 Krøn 23:32
    79%

    32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.

  • 1 Krøn 6:48
    77%

    48 Og deres brødre levittene var satt til all tjeneste i tabernaklet i Guds hus.

  • 4 Mos 1:53
    77%

    53 Men levittene skal bo rundt tabernaklet for vitnesbyrdet, så det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ivareta oppsynet med tabernaklet for vitnesbyrdet.

  • 4 Mos 4:47
    77%

    47 fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene i arbeidet og bære byrdene i møteteltet,

  • 5 Mos 18:7
    76%

    7 så skal han tjenestegjøre i Herrens, sin Guds, navn, som alle hans brødre levittene gjør som står der for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    76%

    19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og sønnene hans fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de kommer nær helligdommen.

    20 Slik gjorde Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn med levittene; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 7:5
    76%

    5 Ta imot dem, så de kan brukes i tjenesten ved møteteltet, og gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste.

  • 4 Mos 4:18-19
    2 vers
    75%

    18 Skal ikke utrydde slekten av Kohatittenes familier fra blant levittene.

    19 Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

  • 4 Mos 3:31
    75%

    31 Og deres ansvar skal være arken, bordet, lampestaken, altrene, og redskapene til helligdommen som de tjener med, og skjermen, og alt til tjenesten.

  • 4 Mos 4:23
    75%

    23 Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å tjene i arbeidet i møteteltet.

  • 4 Mos 8:9
    74%

    9 Du skal stille levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 4:30-31
    2 vers
    74%

    30 Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som kommer til tjeneste for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

  • 4 Mos 8:11
    74%

    11 Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.

  • 4 Mos 4:39
    74%

    39 fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene og gjøre arbeidet i møteteltet,

  • 4 Mos 4:3
    74%

    3 fra tretti år og opp til femti år, alle som kan gjøre tjeneste, for å utføre arbeidet i møteteltet.

  • 4 Mos 4:43
    73%

    43 fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene og gjøre arbeidet i møteteltet,

  • 2 Krøn 31:17
    73%

    17 og de som ble regnet etter slektsregisteret av prestene etter deres forfedres hus, og levittene fra tjue år og oppover, i deres oppgaver etter ordningene;

  • 4 Mos 4:35
    73%

    35 fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene og gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 1 Krøn 23:24
    73%

    24 Dette var Levis sønner etter deres fedrehus, til og med overhodene for fedrehusene som ble telt etter navn, mann for mann, fra tjue år og oppover som gjorde tjeneste i Herrens hus.

  • Esek 44:11
    73%

    11 Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

  • Esek 44:14
    73%

    14 Likevel vil jeg gjøre dem til voktere over huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

  • 5 Mos 10:8
    73%

    8 På den tiden utvalgte Herren Levis stamme til å bære Herrens paktkiste, til å stå foran Herren for å tjene ham, og til å velsigne i hans navn til denne dag.

  • 1 Krøn 9:26
    72%

    26 For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus.

  • Esek 44:16
    72%

    16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

  • 5 Mos 18:1
    72%

    1 Prestene, levittene, hele levistammen, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv.