5 Mosebok 18:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Prestene, levittene, hele levistammen, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prestene, levittene – hele Levis stamme – skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel. De skal spise av Herrens ildoffer; det er deres arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene, levittene – hele Levis stamme – skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise av Herrens offer som brennes på ild og av hans arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene, levittene – hele Levis stamme – skal ikke ha noen del og arv sammen med Israel; de skal leve av Herrens ildofre og av det som tilhører ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittene, hele stammen av Levi, skal ikke ha arv eller eiendom sammen med israelittene. De skal leve av Herrens offringer, som er deres arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene, levittene, hele Levi stamme, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv.

  • Norsk King James

    Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise brente ofre som gjøres for Herren, for Herren er deres arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene, levittene, hele Levi-stammen, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel; de skal spise Herrens ildofre og hans arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ofre og arven hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene, levittene og hele Levis stamme skal ikke ha arv eller eiendom sammen med Israel; de skal spise av Herrens ildoffer, hans arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen arv sammen med Israel, men de skal spise Herrens brennoffer og hans arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene, levittene og hele Levis stamme skal ikke ha arv eller eiendom sammen med Israel; de skal spise av Herrens ildoffer, hans arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests, the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion or inheritance with Israel. They shall eat the offerings made by fire to the LORD and His allotted inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene og prestene i Levi stamme skal ikke ha noen arv eller eiendom sammen med Israel. De skal leve av Herrens ildoffer og Hans gave.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Præsterne, Leviterne, ja den ganske Levi Stamme skulle ikke have Deel eller Arv med Israel; de skulle æde Herrens Ildoffere og hans Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD ma by fire, and his inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene, levittene, og hele Levis stamme skal ikke ha noen del eller arv blant Israels folk. De skal spise av Herrens ildofre og Hans arv.

  • KJV1611 – Modern English

    The priests, the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part or inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene, levittene, altså hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ildofre og hans arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene, levittene - hele Levis stamme - har ingen del eller arv med Israel; de skal spise Herrens ildoffer, som er hans arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arvelodd med Israel. Deres mat og arv skal være Herrens offergaver, gjort ved ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The priests{H3548} the Levites,{H3881} [even] all the tribe{H7626} of Levi,{H3878} shall have no portion{H2506} nor inheritance{H5159} with Israel:{H3478} they shall eat{H398} the offerings{H801} of Jehovah{H3068} made by fire,{H801} and his inheritance.{H5159}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The priests{H3548} the Levites{H3881}, and all the tribe{H7626} of Levi{H3878}, shall have no part{H2506} nor inheritance{H5159} with Israel{H3478}: they shall eat{H398}{(H8799)} the offerings{H801} of the LORD{H3068} made by fire{H801}, and his inheritance{H5159}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The preastes the Leuites all the trybe off Leui shall haue no parte nor enheritaunce with Israel. The offrynges of the Lorde ad his enheritaunce they shall eate,

  • Coverdale Bible (1535)

    The prestes, the Leuites, all the trybe of Leui shal haue no parte ner enheritaunce wt Israel. The offerynges of ye LORDE & his enheritaunce shal they eate.

  • Geneva Bible (1560)

    The Priests of the Leuites, and all the tribe of Leui shall haue no part nor inheritace with Israel, but shall eate the offerings of the Lorde made by fire, and his inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    The priestes of the Leuites, & all the tribe of Leui, must haue no part nor inheritaunce with Israel: but shall eate ye fierie offeringes of the Lorde, and his inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `There is not to the priests the Levites -- all the tribe of Levi -- a portion and inheritance with Israel; fire-offerings of Jehovah, even His inheritance, they eat,

  • American Standard Version (1901)

    The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.

  • World English Bible (2000)

    The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Provision for Priests and Levites The Levitical priests– indeed, the entire tribe of Levi– will have no allotment or inheritance with Israel; they may eat the burnt offerings of the LORD and of his inheritance.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud talte til ham.)
  • 5 Mos 12:19 : 19 Vær nøye med at dere ikke forsømmer levitten, så lenge dere lever i deres land.
  • Jos 13:14 : 14 Til Levi-stammen ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds, ofre som blir brent på alteret, er deres arv, slik han sa til dem.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner.
  • 4 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.
  • 4 Mos 26:62 : 62 Og antallet av dem var tjuetre tusen, hver mann fra en måned og oppover; for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.
  • Jos 13:33 : 33 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
  • Jos 18:7 : 7 Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.
  • 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • 1 Pet 5:2-4 : 2 Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag; 3 ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men som forbilder for flokken. 4 Og når overhyrden åpenbares, skal dere få en herlighetens krone som ikke visner bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:2-3
    2 vers
    90%

    2 De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

    3 Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen.

  • Jos 13:14
    86%

    14 Til Levi-stammen ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds, ofre som blir brent på alteret, er deres arv, slik han sa til dem.

  • 5 Mos 10:8-9
    2 vers
    84%

    8 På den tiden utvalgte Herren Levis stamme til å bære Herrens paktkiste, til å stå foran Herren for å tjene ham, og til å velsigne i hans navn til denne dag.

    9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud talte til ham.)

  • 4 Mos 18:23-25
    3 vers
    84%

    23 Men levittene skal utføre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin misgjerning: det skal være en vedtekt for evig gjennom deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

    24 For tienden av Israels barn, som de gir som løfteoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem: blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

    25 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 13:33
    82%

    33 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

  • Jos 18:7
    80%

    7 Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 18:20-21
    2 vers
    79%

    20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.

    21 Og til Levis barn har jeg gitt hele tienden i Israel som arv, til gjengjeld for deres tjeneste som de utfører, nemlig tjenesten ved møteteltet.

  • 5 Mos 18:5-8
    4 vers
    76%

    5 For Herren din Gud har valgt ham ut av alle dine stammer til å stå og tjenestegjøre i Herrens navn, han og hans sønner for evig.

    6 Og om en levitt kommer fra noen av dine porter fra hele Israel der han bor, og kommer med all sin sjels lyst til stedet som Herren velger,

    7 så skal han tjenestegjøre i Herrens, sin Guds, navn, som alle hans brødre levittene gjør som står der for Herrens ansikt.

    8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

  • 4 Mos 18:6
    76%

    6 Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • Esek 44:28-29
    2 vers
    75%

    28 Og de skal ha en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

    29 De skal spise matofferet, syndofferet og skyldofferet; og alle hellige ting i Israel skal være deres.

  • Jer 33:18
    75%

    18 heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann for å bære frem brennoffer, brenne grødeoffer og ofre for alltid.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    75%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

    15 Deretter skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste i møte teltet: Du skal rense dem og framstille dem som et svingoffer.

  • Jos 14:3
    75%

    3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.

  • 5 Mos 14:27
    74%

    27 Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med deg.

  • 4 Mos 1:49
    73%

    49 Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke ta en sum av dem blant Israels barn;

  • 4 Mos 3:9
    72%

    9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt og holdent gitt til ham fra Israels barn.

  • 4 Mos 8:26
    72%

    26 men skal assistere sine brødre i møte teltet, for å holde vaktholdet, men skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 5:9
    72%

    9 Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

  • 4 Mos 8:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og sønnene hans fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de kommer nær helligdommen.

  • 4 Mos 4:18
    72%

    18 Skal ikke utrydde slekten av Kohatittenes familier fra blant levittene.

  • 4 Mos 18:11
    72%

    11 Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • 3 Mos 6:17
    72%

    17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.

  • 4 Mos 36:7
    72%

    7 Slik skal ingen arv blant Israels barn flyttes fra stamme til stamme; for hver av Israels barn skal holde seg til arven fra sin fars stamme.

  • 4 Mos 18:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og du skal la dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, komme nær til deg, så de kan være med deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal være foran åpenbaringsteltet.

    3 De skal ta vare på din tjeneste og tjenesten for hele teltet; men de skal ikke komme nær de hellige karene og alteret, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

  • 4 Mos 3:6
    72%

    6 «Før Levi stamme nær og still dem framfor presten Aron, så de kan tjene ham.

  • 4 Mos 36:9
    72%

    9 Slik skal ingen arv flyttes fra den ene stammen til den andre; for hver av Israels stammer skal holde seg til sin egen arv.

  • 2 Krøn 23:6
    71%

    6 Men ingen må gå inn i Herrens hus, bortsett fra prestene og levittene som har tjenesteoppgaver; de må gå inn, for de er hellige; men hele folket skal bevokte Herrens befaling.

  • Esek 48:11-12
    2 vers
    71%

    11 Det skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, de som har holdt mine påbud, som ikke gikk bort da Israels barn gikk bort, som levittene gikk bort.

    12 Og det skal være dem en offergave fra landets offergave, noe aller helligst, ved grensen til levittene.

  • 3 Mos 10:13
    71%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, fordi det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre; for slik er jeg befalt.

  • 4 Mos 3:12
    71%

    12 «Og se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg,

  • 5 Mos 14:29
    71%

    29 og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet med dine hender som du gjør.

  • 3 Mos 22:10
    71%

    10 Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven.

  • 4 Mos 2:33
    71%

    33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, som Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 18:30
    71%

    30 Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

  • Esek 48:14
    71%

    14 Og de skal ikke selge noe av det, eller bytte det, og landets førstegrøder skal ikke selges; for det er hellig for Herren.

  • 4 Mos 8:11
    71%

    11 Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.