3 Mosebok 10:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere skal spise det på et hellig sted, fordi det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre; for slik er jeg befalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av HERRENS ildofre; slik har jeg fått befaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal spise det på et hellig sted; det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer. Slik er jeg befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer; slik er jeg pålagt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal spise det på et hellig sted, for det er deres og deres sønners del av Herrens ildoffer, for dette har jeg befalt dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, slik jeg er befalt.

  • Norsk King James

    Og dere skal spise det på det hellige sted, fordi det er deres rett, og deres sønners rett, av brennoffrene for Herren, for slik har jeg fått befaling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildoffer, slik det er påbudt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal spise det på et hellig sted, fordi dette er en rettighet for deg og sønnene dine av Herrens ildoffer, slik jeg er blitt pålagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildofre, for det er pålagt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal spise det i det hellige stedet, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer, slik jeg har blitt befalte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildofre, for det er pålagt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to eat it in a holy place because it is your portion and your sons’ portion from the offerings made by fire to the LORD, for this is what I was commanded.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ete det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildoffer, ettersom jeg har befalt det.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I skulle æde det paa et helligt Sted, thi det er din beskikkede Deel og dine Sønners beskikkede Deel af Herrens Ildoffere; thi saaledes er mig befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din del og dine sønners del av Herrens brennoffer, slik jeg er befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall eat it in a holy place because it is your due and your sons' due of the sacrifices of the Lord made by fire, for so I am commanded.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildoffer, for så er det befalt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre, for slik er jeg blitt befalt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal være til mat for dere på et hellig sted, fordi det er deres rett og deres sønners rett fra Herrens ildofre; slik er befalt til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye shall eat{H398} it in a holy{H6918} place,{H4725} because it is thy portion,{H2706} and thy sons'{H1121} portion,{H2706} of the offerings{H801} of Jehovah{H3068} made by fire:{H801} for so I am commanded.{H6680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall eat{H398}{(H8804)} it in the holy{H6918} place{H4725}, because it is thy due{H2706}, and thy sons{H1121}' due{H2706}, of the sacrifices{H801} of the LORD{H3068} made by fire{H801}: for so I am commanded{H6680}{(H8795)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    eate it therfore in the holy place, because it is thi dutye and thi sonnes dutye of the sacrifyce of the Lorde: for so I am commaunded.

  • Coverdale Bible (1535)

    euen in the holy place shal ye eate it. For it is thy dutye and thy sonnes dutye in the sacrifices of the LORDE: for thus am I commaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lorde made by fire: for so I am commannded.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie, & thy sonnes duetie, of the sacrifices of the Lord made by fire: for so I am commaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall eat it in the holy place, because it [is] thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons' portion, of the offerings of Yahweh made by fire: for so I am commanded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have eaten it in the holy place, for it `is' thy portion, and the portion of thy sons, from the fire-offerings of Jehovah; for so I have been commanded.

  • American Standard Version (1901)

    and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons' portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons' right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered.

  • World English Bible (2000)

    and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons' portion, of the offerings of Yahweh made by fire: for so I am commanded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must eat it in a holy place because it is your allotted portion and the allotted portion of your sons from the gifts of the LORD, for this is what I have been commanded.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:3 : 3 Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.
  • 3 Mos 6:16 : 16 Og det som blir igjen av matofferet, skal Aaron og hans sønner spise; det skal spises uten surdeig på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det.
  • 4 Mos 18:10 : 10 Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:14-15
    2 vers
    87%

    14 Brystet som er svinget og låret som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for det er din og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

    15 Låret som er løftet og brystet som er svinget, skal de komme med sammen med fettstykkene fra ildofrene for å svinge dem som et offer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 10:11-12
    2 vers
    83%

    11 Slik skal dere lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem gjennom Moses.

    12 Moses talte til Aron og hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: Ta kornofferet som blir til overs av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 18:8-11
    4 vers
    83%

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del.

    9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner.

    10 Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg.

    11 Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • 3 Mos 24:9
    82%

    9 Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på et hellig sted: for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer som en evig ordning.

  • 3 Mos 2:10
    82%

    10 Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 6:16-19
    4 vers
    82%

    16 Og det som blir igjen av matofferet, skal Aaron og hans sønner spise; det skal spises uten surdeig på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det.

    17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.

    18 Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.

    19 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:31
    81%

    31 Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

  • 3 Mos 2:3
    81%

    3 Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 8:31-32
    2 vers
    80%

    31 Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der med brødet som er i innvielseskurven, som jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.

    32 Og det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 4 Mos 18:18-19
    2 vers
    79%

    18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt.

    19 Alle de løftede offergaver av de hellige ting, som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; det er en saltpakt for evig overfor Herren til deg og din slekt.

  • 3 Mos 7:6
    78%

    6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

  • 3 Mos 10:17-18
    2 vers
    78%

    17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

    18 Se, blodet ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det innenfor helligdommen, slik jeg har befalt.

  • 3 Mos 7:31-35
    5 vers
    77%

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32 Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer.

    33 Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha høyre lår som sin andel.

    34 For viftebrystet og løftelåret har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres andel for alltid fra Israels barn.

    35 Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;

  • 2 Mos 29:26-28
    3 vers
    77%

    26 Ta brystet fra Arons innvielsesvær og vink det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del.

    27 Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner.

    28 Dette skal være for Aron og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn; for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra Israels barn, av ofrene for deres fredsofre, et løftoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:26
    77%

    26 Presten som bærer det fram som syndoffer, skal spise det; på et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 2 Mos 29:31-34
    4 vers
    75%

    31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

    32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

    33 De skal spise det som ble brukt til soning, for å innvie og hellige dem. Utlendinger skal ikke spise det, for det er hellig.

    34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er igjen; det skal ikke spises, for det er hellig.

  • 5 Mos 15:20
    75%

    20 Du skal spise det foran Herren din Gud år etter år på det stedet Herren skal velge, du og ditt hus.

  • 5 Mos 12:18
    75%

    18 Men dere skal spise dem foran Herren deres Gud på det stedet Herren deres Gud velger, dere, deres sønn, deres datter, deres tjener, deres tjenestepike og levitten som er innenfor deres porter. Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud i alt dere gjør.

  • 5 Mos 12:25
    74%

    25 Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 3:11
    74%

    11 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.

  • 5 Mos 12:27
    74%

    27 Og dere skal ofre deres brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens deres Guds alter. Og blodet av deres ofre skal bli helt ut på Herrens deres Guds alter, men kjøttet skal dere spise.

  • 4 Mos 28:2
    74%

    2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.

  • 5 Mos 18:8
    74%

    8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

  • 3 Mos 6:29
    74%

    29 Hver mannlig blant prestene skal spise av det: det er høyhellig.

  • 3 Mos 3:16
    74%

    16 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.

  • Esek 44:29
    74%

    29 De skal spise matofferet, syndofferet og skyldofferet; og alle hellige ting i Israel skal være deres.

  • 3 Mos 6:22
    74%

    22 Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren.

  • 3 Mos 21:8
    74%

    8 Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 21:22
    74%

    22 Han kan spise sin Guds brød, både av det høyst hellige og av det hellige;

  • 3 Mos 3:5
    74%

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.