4 Mosebok 35:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere skal måle to tusen alen utenfor byen på øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette skal være markene omkring byene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal måle utenfor byen to tusen alen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden og to tusen alen på nordsiden; og byen skal være i midten. Dette skal være markene rundt byene for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal måle utenfor byen: mot øst to tusen alen, mot sør to tusen alen, mot vest to tusen alen og mot nord to tusen alen, og byen skal ligge midt i det. Dette skal være byenes beitemarker for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Utenfor byen skal dere måle opp to tusen alen mot øst, to tusen alen mot sør, to tusen alen mot vest og to tusen alen mot nord. Byen skal ligge i midten. Dette skal være byenes beitemarker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mål tusen alen på hver side utenfor byen; mot øst to tusen alen, mot sør to tusen alen, mot vest to tusen alen og mot nord to tusen alen. Byen skal være i sentrum. Dette skal være deres beiteland i tilknytning til byene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal måle to tusen alen utenfor byen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden og to tusen alen på nordsiden, med byen i midten: dette skal være jordene omkring byene for dem.

  • Norsk King James

    Mål fra utsiden av byen på hver side: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest, og to tusen alen nord; byen skal være i midten: dette skal være for dem forstedene til byene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mål deretter utenfor byen to tusen alen i østlig, sørlig, vestlig og nordlig retning, og byen skal være midt i; dette skal være deres beitemarker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal måle to tusen alen østover fra byens yttergrense, to tusen alen sørover, to tusen alen vestover og to tusen alen nordover, med byen i midten. Dette skal være deres beitemarker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal måle fra utsiden av byen to tusen alen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden, og to tusen alen på nordsiden; byen skal ligge i midten. Dette skal være markene for byene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal måle fra byens ytterkant: 2000 alen på østsiden, 2000 alen på sørsiden, 2000 alen på vestsiden og 2000 alen på nordsiden, slik at byen er midt i; dette skal være forstedene til byene for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal måle fra utsiden av byen to tusen alen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden, og to tusen alen på nordsiden; byen skal ligge i midten. Dette skal være markene for byene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal måle utover fra byens side østover to tusen alen, sørover to tusen alen, vestover to tusen alen, og nordover to tusen alen; selve byen skal være midt i. Dette skal være byenes beitemarker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall measure from outside the city: two thousand cubits on the east side, two thousand on the south side, two thousand on the west side, and two thousand on the north side, with the city in the middle. This shall be their pasture lands for the cities.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal måle opp områder utenfor byen: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest og to tusen alen nord, så byen blir midt i område. Dette skal være byens beitemarker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle I maale udenfor Staden fra det østre Hjørne to tusinde Alen, og fra det søndre Hjørne to tusinde Alen, og fra det vestre Hjørne to tusinde Alen, og fra det nordre Hjørne to tusinde Alen, og Staden (skal være der) midt udi; dette skal være dem Stædernes Forstæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal måle utenfor byen på østsiden to tusen alen, på sørsiden to tusen alen, på vestsiden to tusen alen og på nordsiden to tusen alen; byen skal være i midten. Dette skal være deres marker.

  • KJV1611 – Modern English

    And measure from outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Utenfor byen skal dere måle to tusen alen mot øst, to tusen alen mot sør, to tusen alen mot vest, og to tusen alen mot nord, med byen i midten. Dette skal være byenes områder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal måle to tusen alen fra byens grense mot øst, sør, vest og nord. Byen skal være i midten, dette skal være marken rundt byene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Området skal være to tusen alen fra byen i øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette vil være deres byers utmarker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall measure{H4058} without{H2351} the city{H5892} for the east{H6924} side{H6285} two thousand{H505} cubits,{H520} and for the south{H5045} side{H6285} two thousand{H505} cubits,{H520} and for the west{H3220} side{H6285} two thousand{H505} cubits,{H520} and for the north{H6828} side{H6285} two thousand{H505} cubits,{H520} the city{H5892} being in the midst.{H8432} This shall be to them the suburbs{H4054} of the cities.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall measure{H4058}{(H8804)} from without{H2351} the city{H5892} on the east{H6924} side{H6285} two thousand{H505} cubits{H520}, and on the south{H5045} side{H6285} two thousand{H505} cubits{H520}, and on the west{H3220} side{H6285} two thousand{H505} cubits{H520}, and on the north{H6828} side{H6285} two thousand{H505} cubits{H520}; and the city{H5892} shall be in the midst{H8432}: this shall be to them the suburbs{H4054} of the cities{H5892}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall measure without the citie and make the utmost border of the eastsyde: two thousande cubites And the vtmost border of the south syde: two thousande cubetes And the vtmost border of the west syde: two thousande cubetes: and the vtmost border of the north syde: two thousande cubetes also: and the citie shalbe in the myddes. And these shall be the suburbes of their cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus ye shal measure without the cite on ye East syde, two thousande cubites: & on ye South syde, two thousande cubites: & on ye West syde, two thousande cubites: & on ye North syde, two thousande cubites, so yt the cite be in the myddes. This shal be their suburbes.

  • Geneva Bible (1560)

    And yee shall measure without the citie of the Eastside, two thousand cubites: and of the Southside, two thousand cubites: & of the Westside, two thousand cubites: & of ye Northside, two thousand cubites: & the citie shalbe in ye middes. this shalbe the measure of the suburbes of their cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall measure without the citie of the east syde, two thousande cubites: and of the south syde, two thousande cubites: and of the west side, two thousand cubites: and of the north side, two thousande cubites also, and the citie shalbe in the middes: and these shalbe the suburbes of their cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city [shall be] in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have measured from the outside of the city, the east quarter, two thousand by the cubit, and the south quarter, two thousand by the cubit, and the west quarter, two thousand by the cubit, and the north quarter, two thousand by the cubit; and the city `is' in the midst; this is to them the suburbs of the cities.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall measure without the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    The measure of this space of land is to be two thousand cubits outside the town on the east, and two thousand cubits on the south and on the west and on the north, the town being in the middle. This space will be the outskirts of their towns.

  • World English Bible (2000)

    You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You must measure from outside the wall of the town on the east 1,000 yards, and on the south side 1,000 yards, and on the west side 1,000 yards, and on the north side 1,000 yards, with the town in the middle. This territory must belong to them as grazing land for the towns.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:2-4
    3 vers
    89%

    2 Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.

    3 Byene skal være til bolig for dem, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle dyr.

    4 Markene omkring byene dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren rundt omkring.

  • Esek 48:15-18
    4 vers
    83%

    15 Og de fem tusen som er igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, skal være til felles bruk, for byen, for boliger og for forsteder; og byen skal være i midten av det.

    16 Og disse skal være dens mål: nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

    17 Og byen skal ha forsteder: mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti.

    18 Og resten i lengden, tilsvarende den hellige offergave, skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover; og det skal svare til den hellige offergaven, og avkastningen derav skal være til mat for dem som arbeider i byen.

  • Esek 45:1-3
    3 vers
    80%

    1 Når dere deler landet ved loddtrekning for arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig på hele grensen rundt.

    2 Av dette skal det være et hellig sted, fem hundre lengde og fem hundre bredde, i kvadrat rundt omkring; og femti alen for forstaden rundt omkring.

    3 Etter denne målestokken skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i det skal helligdommen, det aller helligste, være.

  • Esek 45:5-7
    3 vers
    78%

    5 Og tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde skal være til levittene, tjenerne i huset, til en eiendom for dem, for tjue kamre.

    6 Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

    7 Og hva som er for fyrsten skal være på den ene siden og på den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, på vestsiden mot vest, og på østsiden mot øst; og i lengde tilsvarende en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Esek 48:30
    77%

    30 Og dette er utgangene av byen: På nordsiden fire tusen fem hundre stenger etter mål;

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    75%

    15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

    16 Han målte på østsiden med målestangen, fem hundre stenger, rundt omkring.

    17 Han målte på nordsiden, fem hundre stenger med målestangen rundt omkring.

    18 Han målte på sørsiden, fem hundre stenger med målestangen.

    19 Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målestangen.

    20 Han målte det på alle fire sider: det hadde en mur rundt om, lengden var fem hundre og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det alminnelige.

  • 4 Mos 35:6-8
    3 vers
    75%

    6 Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

    7 Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker.

    8 Av de byene dere gir fra Israels barns eiendom, skal dere gi flere fra de som har mye og færre fra de som har mindre. Hver skal gi av sine byer i forhold til den arven han har arvet.

  • Esek 48:8-10
    3 vers
    75%

    8 Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, tjuefem tusen stenger i bredde, og i lengde som en av delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være i midten av den.

    9 Offergaven som dere skal tilby Herren skal være tjuefem tusen stenger i lengde og ti tusen i bredde.

    10 Og for disse, til prestene, skal være den hellige offergaven: mot nord tjuefem tusen i lengde, og mot vest ti tusen i bredde, og mot øst ti tusen i bredde, og mot sør tjuefem tusen i lengde: og Herrens helligdom skal være i midten av det.

  • Esek 48:20-21
    2 vers
    73%

    20 Hele offergaven skal være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal tilby den hellige offergaven kvadratisk, med byens eiendom.

    21 Og resten skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre av den hellige offergaven og byens eiendom; foran de tjuefem tusen av offergaven mot østgrensen, og vestover foran de tjuefem tusen mot vestgrensen, tilsvarende delene, det skal være for fyrsten: og den hellige offergaven og husholdets helligdom skal være i midten.

  • Esek 48:13
    72%

    13 Og tilsvarende til prestens grense, skal levittene ha tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde: hele lengden skal være tjuefem tusen, og bredden ti tusen.

  • Åp 21:16
    72%

    16 Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like.

  • Esek 41:5
    72%

    5 Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen, rundt huset på alle sider.

  • 4 Mos 35:13-14
    2 vers
    72%

    13 De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer.

    14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

  • Esek 40:12
    72%

    12 Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.

  • Esek 40:19
    71%

    19 Så målte han bredden fra hovedfronten til den lavere porten til hovedfronten til den indre gården utenfor, hundre alen, både på øst- og nordsiden.

  • Esek 48:34-35
    2 vers
    71%

    34 På vestsiden fire tusen fem hundre stenger, med sine tre porter: Gad-porten, én; Asjer-porten, én; Naftali-porten, én.

    35 Det skal være atten tusen stenger rundt: og navnet på byen fra den dagen skal være, Herren er der.

  • Esek 46:22
    70%

    22 I de fire hjørnene av gårdsplassen var det gårder, førti alen lange og tretti alen brede; disse fire i hjørnene var av like størrelse.

  • Esek 47:18
    70%

    18 På østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead og Israels land, skal det være Jordan; fra den nordlige grensen til det østlige hav skal dere måle. Dette er østsiden.

  • Esek 41:10
    70%

    10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.

  • 2 Mos 27:13
    70%

    13 Bredden av forgården på østsiden, østover, skal være femti alen.

  • Esek 40:35
    70%

    35 Og han førte meg til nordporten: og han målte den etter disse målene.

  • Esek 42:2
    70%

    2 Foran den lå norddøren med en lengde på hundre alen, og bredden var femti alen.

  • 5 Mos 19:2
    70%

    2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

  • Esek 40:27
    69%

    27 Og det var en port til den indre gården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

  • 2 Mos 28:16
    69%

    16 Det skal være firkantet og dobbelt: en span i lengde og en span i bredde.

  • Esek 40:5
    69%

    5 Og se, en mur rundt om huset utvendig, og i mannens hånd var det en målerør seks alen lang, hver alen med en håndsbredd mer: så han målte tykkelsen på bygget, en rør; og høyden, en rør.

  • Esek 42:7
    69%

    7 Og muren som var utenfor, ved siden av kamrene, mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.

  • Esek 40:47
    69%

    47 Og han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

  • Esek 41:15
    69%

    15 Han målte lengden av bygningen foran det adskilte stedet som var på dens bakside, og galleriene på den ene siden og den andre siden, hundre alen; og det indre tempelet og verandaene til gårdsplassen.