4 Mosebok 9:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de holdt påsken i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de holdt påskehøytiden på den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen. Etter alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De holdt påske i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, i Sinai-ørkenen. Alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De holdt påske i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, i Sinai-ørkenen. Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde israelittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så feiret de påske i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, mellom kveldene, i Sinai-ørkenen. I samsvar med alt det som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det slik.

  • Norsk King James

    Og de feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden ved kveldning i ørkenen i Sinai, i samsvar med alt som Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom de to kvelder, i Sinaiørkenen; nøyaktig slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De feiret påsken i den første måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen. Akkurat som Herren hadde pålagt Moses, gjorde israelittene det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen, i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    De holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden, ved skumring, midt i Sinai-ørkenen, slik som HERREN hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen, i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid i Sinai-ørkenen. I samsvar med alt Herren hadde påbudt Moses, gjorde Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai, just as the LORD had commanded Moses, so the people of Israel did.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De holdt påskefesten i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen; akkurat som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de holdt Paaske i den første (Maaned), paa den fjortende Dag i Maaneden, imellem de tvende Aftener, i Sinai Ørk; efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saaledes gjorde Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og de holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det slik.

  • KJV1611 – Modern English

    And they kept the Passover on the fourteenth day of the first month at evening in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De holdt påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinajs ørken. Slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de forberedte påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom kveldene, i Sinai-ørkenen; nøyaktig som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så holdt de påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they kept{H6213} the passover{H6453} in the first{H7223} [month],{H2320} on the fourteenth{H702} day{H3117} of the month, at even,{H6153} in the wilderness{H4057} of Sinai:{H5514} according to all that Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses,{H4872} so did{H6213} the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they kept{H6213}{(H8799)} the passover{H6453} on the fourteenth{H702}{H6240} day{H3117} of the first{H7223} month{H2320} at even{H6153} in the wilderness{H4057} of Sinai{H5514}: according to all that the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}, so did{H6213}{(H8804)} the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they offered Passeouer the.xiiij. daye of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: and dyd acordinge to all that the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they kep Easter vpo the fourtene daye of the first moneth at euen in the wildernes of Sinai. Acordinge to all that the LORDE comaunded Moses, euen so dyd the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And they kept the Passeouer in the fouretenth day of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: according to all that the Lord had comanded Moses, so did ye children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they kept the Passouer the foureteenth day of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: according to all that the Lorde comaunded Moyses, euen so dyd the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they prepare the passover in the first `month', on the fourteenth day of the month, between the evenings, in the wilderness of Sinai; according to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done.

  • American Standard Version (1901)

    And they kept the passover in the first [month], on the fourteenth day of the month, at even, in the wilderness of Sinai: according to all that Jehovah commanded Moses, so did the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the waste land of Sinai: as the Lord gave orders to Moses, so the children of Israel did.

  • World English Bible (2000)

    They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And they observed the Passover on the fourteenth day of the first month at twilight in the desert of Sinai; in accordance with all that the LORD had commanded Moses, so the Israelites did.

Henviste vers

  • Jos 5:10 : 10 Og Israels barn slo leir i Gilgal, og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.
  • Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
  • Apg 26:19 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:
  • Hebr 3:5 : 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt senere.
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
  • 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Slik gjorde han.
  • 1 Mos 7:5 : 5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde pålagt ham.
  • 2 Mos 12:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa: 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere. 3 Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus. 4 Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antall personer; i henhold til hva hver mann kan spise, skal dere beregne antallet for lammet. 5 Deres lam skal være uten feil, en hann ett år gammel; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden. 7 Og de skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken på husene hvor de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått, heller ikke kokt med vann, men stekt over ilden; hodet med beina og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske. 12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og det skal ikke være noen pest som ødelegger dere når jeg slår landet Egypt.
  • 2 Mos 39:32 : 32 Slik ble alt arbeidet på tabernaklet, møteteltet, ferdigstilt: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.
  • 2 Mos 39:42 : 42 Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet.
  • 4 Mos 8:20 : 20 Slik gjorde Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn med levittene; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.
  • 4 Mos 29:40 : 40 Og Moses fortalte Israels barn alt som Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 1:3 : 3 Så skjedde det i det førtiende år, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde befalt ham å si til dem;
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og dommer, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal gjøre slik i landet dere går inn for å ta det i eie.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:1-4
    4 vers
    88%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:

    2 La også Israels barn holde påsken til sin bestemte tid.

    3 Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den.

    4 Og Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken.

  • 4 Mos 9:9-14
    6 vers
    83%

    9 Og Herren talte til Moses, og sa:

    10 Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et dødt menneskes kropp, eller er på reise langt borte, skal han likevel holde påsken for Herren.

    11 I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

    12 De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.

    13 Men den som er ren og ikke er på reise, og unnlater å holde påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; fordi han ikke har brakt Herrens offergave til sin bestemte tid, skal den mannen bære sin synd.

    14 Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere, og vil holde påsken for Herren; etter forskriftene for påsken, og etter dens påbud, slik skal han gjøre: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    82%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske.

    6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    81%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske.

    17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises.

  • Esra 6:19
    79%

    19 Og de tilbakevendte holdt påske på den fjortende dagen i den første måneden.

  • Jos 5:10
    77%

    10 Og Israels barn slo leir i Gilgal, og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • 5 Mos 16:1
    77%

    1 Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Krøn 35:17
    77%

    17 De Israel-barna som var til stede, holdt påske på den tiden, og festen for usyret brød i syv dager.

  • Esek 45:21
    77%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påske, en fest på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 2 Mos 12:27-28
    2 vers
    76%

    27 Da skal dere si: Det er ofringen av Herrens påske, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og frelste våre hus. Og folket bøyde seg og tilba.

    28 Og Israels barn gikk og gjorde dette; som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de.

  • 4 Mos 33:3
    76%

    3 De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd for øynene på alle egypterne,

  • 2 Krøn 35:1
    76%

    1 Josia feiret påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Mos 19:1-2
    2 vers
    76%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dag inn i Sinai-ørkenen.

    2 Da de var dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • 2 Mos 12:6
    75%

    6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.

  • 2 Mos 12:18
    75%

    18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • 4 Mos 1:54
    74%

    54 Slik gjorde Israels barn; i samsvar med alt det Herren befalte Moses, så gjorde de.

  • 4 Mos 1:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i telthelligdommen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • 4 Mos 1:19
    74%

    19 Som Herren befalte Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 2 Mos 12:42
    74%

    42 Det er en natt å være meget årvåken til Herren for å føre dem ut av Egypts land: dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde gjennom sine generasjoner.

  • 4 Mos 9:6
    73%

    6 Det var noen menn som var urene på grunn av et dødt menneskes kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen: de kom til Moses og Aaron den dagen,

  • 2 Mos 12:50
    73%

    50 Så gjorde alle Israels barn; som Herren hadde befalt Moses og Aron, gjorde de slik.

  • 2 Mos 16:1
    73%

    1 Så tok de ut på reisen fra Elim, og hele menigheten av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:21
    73%

    21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og velg ut lam for deres familier og slaktoffer påsken.

  • 5 Mos 1:3
    73%

    3 Så skjedde det i det førtiende år, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde befalt ham å si til dem;

  • 2 Krøn 35:19
    72%

    19 Denne påsken ble holdt i det attende året av Josias regjering.

  • 2 Mos 12:11
    72%

    11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.

  • 5 Mos 16:6
    72%

    6 men på det stedet som Herren din Gud velger, for å la sitt navn bo der, skal du ofre påsken om kvelden, når solen går ned, på den tiden du dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:47
    72%

    47 Hele Israels menighet skal holde det.

  • 4 Mos 3:14
    72%

    14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 2 Mos 34:18
    71%

    18 De usyrede brøds høytid skal du holde. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg befalte deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 3 Mos 7:38
    71%

    38 som Herren befalte Moses på Sinajfjellet, den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offergaver til Herren i Sinajs ørken.

  • 4 Mos 3:42
    71%

    42 Og Moses talte, som Herren hadde befalt ham, alle de førstefødte blant Israels barn.

  • 2 Mos 12:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

  • 2 Mos 12:14
    71%

    14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.