2 Mosebok 12:18

Norsk oversettelse av ASV1901

I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den første måneden, fra den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den første måneden, den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I den første måneden, fra den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den første måneden, den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den tjueførste dagen om kvelden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I den første måneden, den fjortende dag i måneden om kvelden, skal dere spise usyrede brød til den tjueførste dag i måneden om kvelden.

  • Norsk King James

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, inntil den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra kvelden den fjortende dagen i måneden til kvelden den tjueførste dagen skal dere spise usyret brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

  • o3-mini KJV Norsk

    I den første måneden, på den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den enogtjue dagen om kvelden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra kvelden den fjortende dagen i den første måneden til kvelden den tjueførste dagen i måneden, skal dere spise usyret brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I den (første Maaned), paa den fjortende Dag i Maaneden, om Aftenen, skulle I æde usyrede (Brød), indtil den een og tyvende Dag i Maaneden om Aftenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • KJV 1769 norsk

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • KJV1611 – Modern English

    In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the first{H7223} [month], on the fourteenth{H6240} day{H3117} of the month{H2320} at even,{H6153} ye shall eat{H398} unleavened bread,{H4682} until the one{H259} and twentieth{H6242} day{H3117} of the month{H2320} at even.{H6153}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the first{H7223} month, on the fourteenth{H6240}{H702} day{H3117} of the month{H2320} at even{H6153}, ye shall eat{H398}{(H8799)} unleavened bread{H4682}, until the one{H259} and twentieth{H6242} day{H3117} of the month{H2320} at even{H6153}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first moneth and the.xiiij. daye off the moneth at euen, ye shall eate swete brede vnto the.xxj. daye off the moneth at euen agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the fourtene daye of the first moneth, at euen, shall ye eate vnleuended bred, vnto the one and twentye daye of the moneth, at euen:

  • Geneva Bible (1560)

    In the first moneth and the fourteenth day of the moneth at euen, yee shall eate vnleauened bread vnto the one and twentieth day of the moneth at euen.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first moneth, and the fourteenth daye of the moneth, at euen ye shall eate vnleauened bread, vnto the 21 day of the same moneth at euen againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • Webster's Bible (1833)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `In the first `month', in the fourteenth day of the month, in the evening, ye do eat unleavened things until the one and twentieth day of the month, at evening;

  • American Standard Version (1901)

    In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month.

  • World English Bible (2000)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for hver den som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, den personen skal utestenges fra Israel.
  • 3 Mos 23:5-8 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske. 6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. 8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.
  • 4 Mos 28:16-25 : 16 Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske. 17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere. 20 Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren; 21 en tiendedel skal du ofre for hver av de syv værene; 22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre soning for dere. 23 Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer. 24 På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette. 25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.
  • 2 Mos 12:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa: 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    87%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske.

    17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises.

    18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • Esek 45:21
    86%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påske, en fest på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    86%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske.

    6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 12:14-17
    4 vers
    85%

    14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.

    15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for hver den som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, den personen skal utestenges fra Israel.

    16 Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede.

    17 Og dere skal holde de usyrede brøds høytid; for på denne egen dagen førte jeg deres hærer ut av Egypts land: derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slekter ved en evig forskrift.

  • 2 Mos 12:19-21
    3 vers
    83%

    19 I syv dager skal det ikke finnes noen surdeig i husene deres: for hver den som spiser noe syret, den personen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en innvandrer eller en som er født i landet.

    20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

    21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og velg ut lam for deres familier og slaktoffer påsken.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    83%

    11 I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

    12 De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.

  • 2 Mos 34:18
    83%

    18 De usyrede brøds høytid skal du holde. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg befalte deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    83%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

    7 Usyret brød skal spises i sju dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, og heller ikke surdeig skal finnes hos deg i hele ditt område.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    82%

    3 Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det, slektens brød, for i hast dro du ut av Egypt. Så du skal huske dagen du dro ut av Egypt alle dine livsdager.

    4 Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 12:6
    80%

    6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.

  • 2 Mos 23:15
    80%

    15 Påskehøytiden skal du holde: syv dager skal du spise usyret brød slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den måneden kom du ut av Egypt; og ingen skal komme tomhendt fram for meg.

  • 4 Mos 9:3
    79%

    3 Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den.

  • 2 Mos 12:8
    78%

    8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det.

  • 2 Mos 13:3-4
    2 vers
    77%

    3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet: det skal ikke spises syret brød.

    4 Denne dagen drar dere ut i måneden Abib.

  • 2 Mos 12:10-12
    3 vers
    76%

    10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild.

    11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.

    12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 16:8
    76%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

  • 5 Mos 16:1
    76%

    1 Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Mos 12:41-42
    2 vers
    75%

    41 Og etter fire hundre og tretti år, på denne samme dagen, skjedde det at alle Herrens hærer dro ut av Egypts land.

    42 Det er en natt å være meget årvåken til Herren for å føre dem ut av Egypts land: dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde gjennom sine generasjoner.

  • 4 Mos 9:5
    75%

    5 Og de holdt påsken i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

  • 2 Mos 12:39
    75%

    39 Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med fra Egypt; det var ikke syret, for de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt proviant for seg selv.

  • 2 Mos 12:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

    2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere.

    3 Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus.

  • Jos 5:11
    75%

    11 Og de spiste av landets avling dagen etter påsken, usyrede kaker og ristet korn, den samme dag.

  • Luk 22:7
    74%

    7 Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes.

  • 2 Krøn 35:17
    74%

    17 De Israel-barna som var til stede, holdt påske på den tiden, og festen for usyret brød i syv dager.

  • 2 Mos 34:25
    73%

    25 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og påskehøytidens offer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Luk 22:1
    72%

    1 Påsken, den usyrede brøds høytid, nærmet seg.

  • Mark 14:12
    72%

    12 Den første dag av de usyrede brøds høytid, da de ofret påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du vi skal gå for å gjøre i stand slik at du kan spise påskemåltidet?

  • 3 Mos 22:30
    72%

    30 Samme dag skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen: Jeg er Herren.

  • Esra 6:19
    72%

    19 Og de tilbakevendte holdt påske på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Mos 34:22
    71%

    22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

  • 2 Mos 23:18
    71%

    18 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og fettet av min høytidsslakting skal ikke bli til natten, men spises før morgenen.

  • 2 Mos 12:27
    71%

    27 Da skal dere si: Det er ofringen av Herrens påske, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og frelste våre hus. Og folket bøyde seg og tilba.

  • 4 Mos 33:3
    71%

    3 De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd for øynene på alle egypterne,