2 Mosebok 12:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Så kalte Moses til seg alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og velg ut lam for deres familier og slaktoffer påsken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg dere ut et lam etter familiene deres, og slakt påskeofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses kalte til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: "Gå ut og hent småfe for deres familier, og slakt påskemåltidet."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Gå og ta dere et lam for deres familier, og slakt påsken.

  • Norsk King James

    Deretter kalte Moses på alle Israels eldste og sa til dem: Ta ut et lam i henhold til deres familier og slakt lammet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa: Velg ut et lite fe for slektene deres og slakt påskelammet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og ta lam til familiene deres og slakt påskelammet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Ta fram et lam etter deres familier, og slakt påsken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og hent dere småfe, etter deres familier, og slakt påskelammet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, 'Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og ta ett lam for hver familie og slakt påskelammet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kaldte Mose ad alle de Ældste af Israel og sagde til dem: Fraskiller og tager eder smaat Qvæg for eders Slægter, og slagter Paaske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

  • KJV 1769 norsk

    Så kalte Moses sammen alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og ta deg et lam til hver familie, og slakt påskemåltidet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, 'Select and take lambs for your families, and kill the Passover lamb.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og hent dere lammene i henhold til deres familier, og slakt påskelammet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kalte Moses til seg alle de eldste i Israel og sa til dem: "Gå og hent småfe til familiene deres, og slakt påskelammet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Moses{H4872} called{H7121} for all the elders{H2205} of Israel,{H3478} and said{H559} unto them, Draw out,{H4900} and take{H3947} you lambs{H6629} according to your families,{H4940} and kill{H7819} the passover.{H6453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Moses{H4872} called{H7121}{(H8799)} for all the elders{H2205} of Israel{H3478}, and said{H559}{(H8799)} unto them, Draw out{H4900}{(H8798)} and take{H3947}{(H8798)} you a lamb{H6629} according to your families{H4940}, and kill{H7819}{(H8798)} the passover{H6453}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses called for the elders off Israel and sayde vnto them: chouse out and take to euery housholde a shepe, ad kyll passeouer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses called all the Elders of Israel, and sayde vnto them: Chose out, and take to euery housholde a shepe, and kyll Passeouer vnto the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses called all the Elders of Israel, and saide vnto them, Choose out and take you for euerie of your housholdes a lambe, & kill the Passeouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses called for the elders of Israel, and sayde vnto them: Choose out, and take you to euery housholde of you a lambe, and kyll the passouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, "Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses calleth for all the elders of Israel, and saith unto them, `Draw out and take for yourselves `from' the flock, for your families, and slaughter the passover-sacrifice;

  • American Standard Version (1901)

    Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses sent for the chiefs of Israel, and said to them, See that lambs are marked out for yourselves and your families, and let the Passover lamb be put to death.

  • World English Bible (2000)

    Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, "Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses summoned all the elders of Israel, and told them,“Go and select for yourselves a lamb or young goat for your families, and kill the Passover animals.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:3 : 3 Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus.
  • Mark 14:12-16 : 12 Den første dag av de usyrede brøds høytid, da de ofret påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du vi skal gå for å gjøre i stand slik at du kan spise påskemåltidet? 13 Han sendte to av sine disipler og sa til dem: Gå inn i byen, så vil dere møte en mann som bærer en vannkanne; følg ham, 14 og hvor han enn går inn, si til husets eier: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet mitt, hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 15 Han vil selv vise dere en stor sal ovenpå, ferdig møblert; der skal dere gjøre i stand for oss. 16 Disiplene dro og kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt til dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.
  • Luk 22:7-9 : 7 Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes. 8 Han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det. 9 De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det? 10 Han svarte: Når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham inn i huset han går inn i. 11 Og si til husbonden der: Mesteren sier til deg: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 12 Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig innredet. Der skal dere forberede måltidet. 13 De gikk av sted og fant det slik han hadde sagt, og de forberedte påskemåltidet.
  • 1 Kor 10:4 : 4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.
  • 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og har sagt: Jeg har helt sikkert visitert dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.
  • 2 Mos 12:11 : 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.
  • 2 Mos 17:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Gå foran folket, ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo elven med, ta den i hånden din og gå.
  • 2 Mos 19:7 : 7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.
  • 4 Mos 9:2-5 : 2 La også Israels barn holde påsken til sin bestemte tid. 3 Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den. 4 Og Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken. 5 Og de holdt påsken i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.
  • 4 Mos 11:16 : 16 Og Jehova sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldre og deres ledere, og før dem til møteteltet, så de kan stå der med deg.
  • Jos 5:10 : 10 Og Israels barn slo leir i Gilgal, og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.
  • 2 Kong 23:21 : 21 Kongen befalte hele folket og sa: Hold Herrens påske, som det er skrevet i denne paktens bok.
  • 2 Krøn 30:15-17 : 15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De sto på sin plass som foreskrevet etter Moses, Guds mann, loven. Prestene sprengte blodet som de mottok fra levittenes hånd. 17 For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor hadde levittene ansvar for å slakte påskelammene for hver uforskriftsmessig rene person, for å hellige dem for Herren.
  • 2 Krøn 35:5-6 : 5 Stå på det hellige stedet i henhold til oppdelingen av deres slekters hus blant deres brødre, folkets barn, og la det bli for hver av dem en del av en families hus av levittene. 6 Slakt påskelammet, hellige dere selv og gjør klart for deres brødre for å gjøre i henhold til Herrens ord ved Moses.
  • Esra 6:20 : 20 For prestene og levittene hadde renset seg selv, og de alle var rene: og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte og for sine egne brødre prestene, og for seg selv.
  • Matt 26:17-19 : 17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg? 18 Han sa: Gå inn til byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg holder påskemåltidet hjemme hos deg med mine disipler. 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:1-8
    8 vers
    81%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

    2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere.

    3 Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus.

    4 Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antall personer; i henhold til hva hver mann kan spise, skal dere beregne antallet for lammet.

    5 Deres lam skal være uten feil, en hann ett år gammel; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

    6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.

    7 Og de skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken på husene hvor de skal spise det.

    8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det.

  • 2 Krøn 35:6
    80%

    6 Slakt påskelammet, hellige dere selv og gjør klart for deres brødre for å gjøre i henhold til Herrens ord ved Moses.

  • 2 Mos 12:22-23
    2 vers
    80%

    22 Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i bollen, stryke dørbjelken og begge dørstolpene med blodet som er i bollen; og ingen av dere skal gå ut av husets dør før om morgenen.

    23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørbjelken og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren, og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

  • 4 Mos 9:2-5
    4 vers
    79%

    2 La også Israels barn holde påsken til sin bestemte tid.

    3 Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den.

    4 Og Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken.

    5 Og de holdt påsken i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

  • 2 Mos 12:26-29
    4 vers
    79%

    26 Og det skal skje, når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?

    27 Da skal dere si: Det er ofringen av Herrens påske, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og frelste våre hus. Og folket bøyde seg og tilba.

    28 Og Israels barn gikk og gjorde dette; som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de.

    29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen.

  • 2 Mos 12:10-14
    5 vers
    78%

    10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild.

    11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.

    12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren.

    13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og det skal ikke være noen pest som ødelegger dere når jeg slår landet Egypt.

    14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.

  • Luk 22:7-8
    2 vers
    75%

    7 Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes.

    8 Han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

  • 2 Mos 12:42-43
    2 vers
    75%

    42 Det er en natt å være meget årvåken til Herren for å føre dem ut av Egypts land: dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde gjennom sine generasjoner.

    43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den;

  • Esek 45:21
    75%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påske, en fest på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    74%

    11 I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

    12 De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.

  • 2 Mos 12:20
    74%

    20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

  • 5 Mos 16:1-2
    2 vers
    74%

    1 Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

    2 Du skal ofre påskelammet for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren vil velge, for å la sitt navn bo der.

  • 3 Mos 23:5
    74%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske.

  • Luk 22:1
    73%

    1 Påsken, den usyrede brøds høytid, nærmet seg.

  • 2 Kong 23:21
    73%

    21 Kongen befalte hele folket og sa: Hold Herrens påske, som det er skrevet i denne paktens bok.

  • 4 Mos 28:16
    73%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske.

  • 2 Mos 12:47
    73%

    47 Hele Israels menighet skal holde det.

  • Mark 14:12
    73%

    12 Den første dag av de usyrede brøds høytid, da de ofret påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du vi skal gå for å gjøre i stand slik at du kan spise påskemåltidet?

  • 2 Krøn 35:11
    72%

    11 De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet de mottok fra deres hånd, og levittene flådde det.

  • 2 Mos 12:18
    72%

    18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • Hebr 11:28
    72%

    28 Ved tro holdt han påskehøytiden og bestryking av blod, så ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte.

  • 5 Mos 16:5-6
    2 vers
    72%

    5 Du må ikke ofre påsken innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg;

    6 men på det stedet som Herren din Gud velger, for å la sitt navn bo der, skal du ofre påsken om kvelden, når solen går ned, på den tiden du dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 19:7
    72%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 8:19
    71%

    19 Og han slaktet den; og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 4 Mos 9:9
    71%

    9 Og Herren talte til Moses, og sa: