Ordspråkene 10:23
Det er en lek for en dåre å gjøre ondt, men for en forstandig mann er visdom en glede.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For en dåre er det som sport å gjøre ugagn, men en forstandig har visdom.
Norsk lingvistic Aug 2025
For dåren er det en spøk å gjøre ondskap, men visdom er for den som har forstand.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For dåren er det en spøk å gjøre ondt, men den forstandige finner glede i visdom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Å begå ondt er som å le for den uforstandige, men visdom er for den kloke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er som en lek for dåren å begå ondskap, men en forstandig mann har visdom.
Norsk King James
Det er en lek for en tåpe å gjøre uheldige hendelser, men en forståelsesfull mann har visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For en dåre er det som å le av å gjøre skamfulle gjerninger; slik er visdom for den forstandige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å drive med ondskap er som lek for tåpen, men fornuft er til glede for den forståelsesfulle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dåren er det som en lek å gjøre ondt, men den forstandige har visdom.
o3-mini KJV Norsk
Det er som en lek for en tåpe å gjøre skade, men en forstandig mann besitter visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dåren er det som en lek å gjøre ondt, men den forstandige har visdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å gjøre ondt er som en spøk for en dåraktig, men visdom er for den som har innsikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er som en lek for en dåre å begå skammelige handlinger, men visdom er glede for en mann med forstand.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) for en Daare som en Latter, naar han gjør en skjændig Ting; saa er Viisdom for en forstandig Mand.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
KJV 1769 norsk
For en narr er det som sport å gjøre ondt, men en mann med forståelse har visdom.
KJV1611 – Modern English
It is as a sport to a fool to do mischief, but a man of understanding has wisdom.
King James Version 1611 (Original)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Det er en dårens glede å gjøre ondt, men visdom er glede for den forstandige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å utføre oppfinnelser er som lek for en tåpe, men visdom for en forstandig mann.
Norsk oversettelse av BBE
For tåpen er det som lek å gjøre ondt, men den fornuftige gleder seg over visdommen.
American Standard Version with Strong's Numbers
It is as sport{H7814} to a fool{H3684} to do{H6213} wickedness;{H2154} And [so is] wisdom{H2451} to a man{H376} of understanding.{H8394}
King James Version with Strong's Numbers
It is as sport{H7814} to a fool{H3684} to do{H6213}{(H8800)} mischief{H2154}: but a man{H376} of understanding{H8394} hath wisdom{H2451}.
Coverdale Bible (1535)
A foole doth wickedly & maketh but a sporte of it: neuertheles it is wysdome for a man to bewarre of soch.
Geneva Bible (1560)
It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.
Bishops' Bible (1568)
A foole doth wickedly, and maketh but a sport of it: but wisdome ruleth the man that hath vnderstandyng.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Webster's Bible (1833)
It is a fool's pleasure to do wickedness, But wisdom is a man of understanding's pleasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To execute inventions `is' as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.
American Standard Version (1901)
It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.
Bible in Basic English (1941)
It is sport to the foolish man to do evil, but the man of good sense takes delight in wisdom.
World English Bible (2000)
It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.
NET Bible® (New English Translation)
Carrying out a wicked scheme is enjoyable to a fool, and so is wisdom for the one who has discernment.
Henviste vers
- Ordsp 15:21 : 21 Dårskap er glede for den som mangler forstand, men den kloke holder sin vei rett.
- Ordsp 2:14 : 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskaps perversitet,
- Ordsp 14:9 : 9 Syndoffersforestilling er kun en spott for dårer, men blant de oppriktige er det velvilje.
- Ordsp 26:18-19 : 18 Som en gal mann som kaster brennende piler og død, 19 slik er mannen som bedrar sin nabo og sier: Var ikke jeg bare i spøk?
- Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
21 Dårskap er glede for den som mangler forstand, men den kloke holder sin vei rett.
- Ordsp 14:6-94 vers78%
6 En spotter søker visdom uten å finne den, men kunnskap er lett for den som har forstand.
7 Gå inn i en dåres nærvær, og du vil ikke finne forstandige ord.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.
9 Syndoffersforestilling er kun en spott for dårer, men blant de oppriktige er det velvilje.
- 77%
16 Enhver forstandig mann handler med kunnskap; men en dåre viser sin dårskap.
- 77%
33 Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, mens dårskapens indre er synlig.
- 77%
2 En dåre har ingen glede av å forstå, men ønsker bare å uttrykke sitt eget hjerte.
- Fork 10:12-154 vers76%
12 Den vises ord fra hans munn er nådige, men lepper fra en dåre fortærer ham selv.
13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er skadelig galskap.
14 En dåre mangfoldiggjør ord, men ingen vet hva som skal skje; og hva som skal komme etter ham, hvem kan fortelle det?
15 En dåres arbeid gjør ham trett, for han vet ikke hvordan han skal komme til byen.
- 76%
22 Forstanden er en livets kilde for den som har den, men dårers rettelse er deres dårskap.
- 76%
14 Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
- 76%
3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er urolig mot Herren.
- 76%
23 Den kloke skjuler kunnskap; men dårens hjerte roper ut dårskap.
- Ordsp 17:24-252 vers76%
24 Visdom er foran ansiktet til den som har forstand; men dårens øyne er ved verdens ende.
25 En tankeløs sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
- 76%
10 Det sømmer seg ikke for en dåre å leve i luksus, enda mindre for en tjener å herske over fyrster.
- Ordsp 14:16-172 vers76%
16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er frekk og selvsikker.
17 Den som lett blir vred handler tankeløst, og en som har onde hensikter er hatet.
- Fork 7:4-63 vers76%
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeslandet.
5 Det er bedre å høre en vis mann irettesette enn å høre dårers sang.
6 For som torner som knitrer under gryta, slik er dårenes latter. Også dette er tomhet.
- 76%
11 En dåre slipper ut all sin vrede, men en klok mann holder den tilbake og stiller den.
- Fork 10:2-32 vers75%
2 Den vises hjerte er til hans høyre, men en dåres hjerte er til hans venstre.
3 Ja, også når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han sier til alle at han er en dåre.
- 75%
24 De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er bare dårskap.
- Ordsp 10:13-142 vers75%
13 På den forstandiges lepper finnes visdom, men et ris er for den forståelsesløses rygg.
14 Kloke mennesker lagrer opp kunnskap, men dårens munn bringer ødeleggelse.
- 75%
15 En dåres vei synes rett i hans egne øyne; men den vise lytter til råd.
- 75%
19 slik er mannen som bedrar sin nabo og sier: Var ikke jeg bare i spøk?
- 74%
3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil krangle.
- 74%
20 Det finnes kostbare skatter og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det.
- 74%
9 Om en vis mann har en strid med en tåpe, enten han er sint eller ler, vil det ikke være hvile.
- 74%
16 Hvorfor er det en pris i en dårens hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?
- 74%
24 Det den onde frykter, kommer over ham, men det de rettferdige ønsker, skal bli gitt.
- 73%
21 Den som får en dåre til sønn, gjør det til sin sorg; og faren til en dåre har ingen glede.
- 73%
10 Den som blunker med øyet, volder sorg, men en snakkesalig tosk vil falle.
- 73%
29 Den som plager sitt eget hus, arver vinden, og den tåpelige blir tjener for den kloke.
- 73%
8 Den vise i hjertet tar imot bud, men en snakkesalig tosk vil falle.
- 73%
7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i porten.
- 73%
29 Den langsomme til vrede har stor forstand, men den bråsinte viser bare dårskap.
- Ordsp 13:19-202 vers73%
19 Oppfylt begjær er søtt for sjelen; men å skille seg fra ondskap er en vemmelse for dårer.
20 Omgi deg med vise menn, så blir du klok; men den som er venn med dårer, må lide for det.
- 73%
9 Dårskapens tanker er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.
- 73%
26 For til den mannen som behager Gud, gir Han visdom og kunnskap og glede; men til synderen gir Han strev for å samle og hope opp, for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og jaging etter vind.
- 73%
10 Som en bueskytter som sårer alle, slik er den som leier en dåre og den som leier forbireisende.
- 73%
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- 73%
3 I dårens munn er stolthet en ris, men de vises lepper bevarer dem.