Johannes' åpenbaring 11:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Og hvis noen vil skade dem, vil ild komme ut av munnen deres og fortære deres fiender; og hvis noen vil skade dem, må han drepes på denne måten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen vil skade dem, går ild ut av deres munn og fortærer fiendene deres; og om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dersom noen vil gjøre dem skade, går det ild ut av deres munn og fortærer fiendene. Ja, dersom noen vil skade dem, må han drepes på denne måten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om noen vil gjøre dem ondt, går det ild ut av munnen deres og fortærer fiendene deres. Ja, om noen vil gjøre dem ondt, må han bli drept på den måten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis noen vil skade dem, skal ild utgå fra munnen deres og fortære fiendene deres; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender; og hvis noen vil gjøre dem ondt, så skal han bli drept på denne måten.

  • Norsk King James

    Og dersom noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer fiendene; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer fiendene deres; hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvis noen vil skade dem, kommer det ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender: og hvis noen vil skade dem, må han dø på denne måten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om noen vil skade dem, strømmer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Og om noen vil skade dem, må han dø på den måten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; og den som vil skade dem, skal bli drept på denne måten.

  • gpt4.5-preview

    Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone tries to harm them, fire comes out of their mouths and devours their enemies. If anyone tries to harm them, this is how they must be killed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis noen vil skade dem, går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han på samme måte bli drept.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogen vil gjøre dem Skade, udgaaer der Ild af deres Mund og fortærer deres Fjender; og dersom Nogen vil gjøre dem Skade, bør det ham saaledes at ihjelslaaes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man will hurt them, fi proceedeth out of their mouth, and devouth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

  • KJV 1769 norsk

    Om noen vil skade dem, vil ild gå ut fra deres munn og fortære deres fiender. Om noen prøver å skade dem, skal de drepes på denne måten.

  • KJV1611 – Modern English

    And if anyone desires to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies; and if anyone desires to harm them, he must be killed in this manner.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om noen ønsker å skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender; og hvis noen ønsker å skade dem, må de drepes på denne måten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1487} any man{G5100} desireth{G2309} to hurt{G91} them,{G846} fire{G4442} proceedeth{G1607} out of{G1537} their{G846} mouth{G4750} and{G2532} devoureth{G2719} their{G846} enemies;{G2190} and{G2532} if{G1487} any man{G5100} shall desire{G2309} to hurt{G91} them,{G846} in this manner{G3779} must{G1163} he{G846} be killed.{G615}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if any man{G1536}{G846} will{G2309}{(G5725)} hurt{G91}{(G5658)} them{G846}, fire{G4442} proceedeth{G1607}{(G5736)} out of{G1537} their{G846} mouth{G4750}, and{G2532} devoureth{G2719}{(G5719)} their{G846} enemies{G2190}: and{G2532} if any man{G1536} will{G2309}{(G5725)} hurt{G91}{(G5658)} them{G846}, he must{G1163}{(G5748)} in this manner{G3779} be killed{G615}{(G5683)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And if eny man will hurt them fyre shall procede out of their mouthes and consume their ennemyes. And yf eny ma will hurt the this wyse muste he be kylled.

  • Coverdale Bible (1535)

    And if eny man wil hurt them, fyre shal procede out of their mouthes, and consume their enemyes. And yf eny ma wil hurt the, this wyse muste he be kylled.

  • Geneva Bible (1560)

    And if any man wil hurt them, fire proceedeth out of their mouthes, and deuoureth their enemies: for if any man would hurt the, thus must he be killed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf any man wyll hurt them, fyre shal proceade out of their mouthes, & cosume their enemies: And if any man wil hurt them, this wyse must he be kylled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one may will to injure them, fire doth proceed out of their mouth, and doth devour their enemies, and if any one may will to injure them, thus it behoveth him to be killed.

  • American Standard Version (1901)

    And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any man would do them damage, fire comes out of their mouth and puts an end to those who are working against them: and if any man has a desire to do them damage, in this way will he be put to death.

  • World English Bible (2000)

    If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths and completely consumes their enemies. If anyone wants to harm them, they must be killed this way.

Henviste vers

  • Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn som ild, og dette folket som ved, og det skal fortære dem.
  • 2 Kong 1:10-12 : 10 Eli'a svarte høvedsmannen med femti menn: Hvis jeg er en guds mann, da la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Da kom det ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn. 11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann med femti menn til ham. Han svarte og sa til Eli'a: Du gudsmann, så sier kongen: Kom raskt ned. 12 Eli'a svarte og sa til dem: Hvis jeg er en guds mann, da la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Da kom Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn.
  • Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den.
  • Jes 11:4 : 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.
  • Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene, til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante.
  • Esek 43:3 : 3 Det var som synet jeg hadde sett, lik det synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som de jeg så ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hogd dem ned gjennom profetene; jeg har slått dem med ordene fra min munn, og dommene dine er som et lys som bryter fram.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine bud, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde ikke de deres fedre? Da vendte de om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud hadde planlagt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
  • Sak 2:8 : 8 For så sier hærskarenes Herre: Etter herlighet har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører ved dere, rører ved hans øyens lys.
  • Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?» 5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han sa: «Jeg er Jesus, han som du forfølger.
  • 4 Mos 16:28-35 : 28 Moses sa: Ved dette skal dere forstå at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje. 29 Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør, eller blir hjemsøkt på den vanlige måten, da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem opp sammen med alt som tilhører dem, og de går ned levende i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har foraktet Herren. 31 Akkurat idet han hadde sagt alle disse ordene, revnet jorden under dem. 32 Jorden åpnet seg og slukte dem og deres husstander, og alle som tilhørte Korah, og alle eiendelene deres. 33 Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten. 34 Alle israelittene som stod rundt dem, flyktet ved skrikene deres og sa: La oss komme vekk, så ikke jorden sluker oss også. 35 Det kom ild fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde frembåret røkelsen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 11:6-7
    2 vers
    80%

    6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner på dagene av deres profeti; og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 9:17-19
    3 vers
    77%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.

    18 Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

    19 For hestenes makt ligger i deres munn og i deres haler, for deres haler ligner på slanger og har hoder, og med dem gjør de skade.

  • Åp 11:4
    74%

    4 Dette er de to oliventærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

  • Åp 9:3-5
    3 vers
    74%

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, som skorpionene på jorden har.

    4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt, heller ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

    5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle lide fem måneders pine; og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

  • Åp 20:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

    10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profeten er; og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Åp 19:20-21
    2 vers
    73%

    20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.

  • Åp 9:10
    73%

    10 Og de hadde haler som skorpioner, og stikk; og i halene deres var makten til å skade menneskene i fem måneder.

  • Åp 13:9-15
    7 vers
    72%

    9 Om noen har ører, så la ham høre.

    10 Den som skal i fangenskap, går i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.

    11 Og jeg så et annet dyr komme opp av jorden; det hadde to horn som et lam, og det talte som en drage.

    12 Det utøvde den første dyrets myndighet for dets åsyn. Og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget.

    13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne.

    14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.

    15 Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept.

  • Åp 19:15
    72%

    15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen til den Allmektige Guds strenge vrede.

  • Åp 7:3
    70%

    3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt segl på våre Guds tjenere på deres panner.

  • Åp 11:9-11
    3 vers
    70%

    9 Og folk fra alle folkeslag, stammer, tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag og ikke la deres døde kropper legges i grav.

    10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

    11 Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.

  • Åp 16:10
    70%

    10 Den femte tømte sin skål på dyrets trone; og hans rike ble formørket; og de tygget sine tunger av smerte.

  • Sak 14:12
    70%

    12 Dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folkene som har kjempet mot Jerusalem med: deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, og øynene skal råtne i hulene, og tungen skal råtne i munnen.

  • Åp 14:9-11
    3 vers
    70%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot et merke på pannen eller på hånden,

    10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

    11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som enn tar imot merkets navn.

  • Åp 15:7
    70%

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 17:16
    70%

    16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Åp 22:19
    69%

    19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige by, som er skrevet i denne boken.

  • Åp 11:18
    69%

    18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Jer 5:14
    69%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn som ild, og dette folket som ved, og det skal fortære dem.

  • Sal 21:9
    69%

    9 Du vil gjøre dem som en ildovn i din vredes tid: Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

  • Åp 16:8
    69%

    8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

  • 2 Sam 22:9
    69%

    9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; Glør ble antent av det.

  • Dan 7:11
    69%

    11 Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

  • Job 41:21
    69%

    21 Hans ånde tenner kull, og flamme går ut av hans munn.

  • Åp 4:5
    69%

    5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

  • Åp 1:16
    69%

    16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Joel 2:3
    68%

    3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem.

  • Hebr 10:27
    68%

    27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende ild som skal fortære motstanderne.

  • Sal 18:8
    68%

    8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den.

  • Åp 20:15
    68%

    15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Åp 13:4
    68%

    4 Og de tilbad dragen fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Og hvem kan kjempe mot det?

  • Åp 13:2
    68%

    2 Og dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • Åp 2:11
    68%

    11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.