Johannes' åpenbaring 2:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, skal slett ikke bli skadet av den andre døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som har ører, høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal slett ikke bli skadet av den andre død.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer skal ikke bli skadet av den andre død.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre døden.

  • Norsk King James

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal på ingen måte skades av den andre død.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke rammes av den andre død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke lide under den andre døden.

  • gpt4.5-preview

    Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be harmed by the second death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som haver Øren, høre, hvad Aanden siger til Menighederne: Den, som seirer, skal ingenlunde skades af den anden Død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

  • KJV 1769 norsk

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den annen død.

  • KJV1611 – Modern English

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, skal ikke lide skade av den andre død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that hath{G2192} an ear,{G3775} let him hear{G191} what{G5101} the Spirit{G4151} saith{G3004} to the churches.{G1577} He that overcometh{G3528} shall{G91} not{G3364} be hurt{G91} of{G1537} the second{G1208} death.{G2288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that hath{G2192}{(G5723)} an ear{G3775}, let him hear{G191}{(G5657)} what{G5101} the Spirit{G4151} saith{G3004}{(G5719)} unto the churches{G1577}; He that overcometh{G3528}{(G5723)} shall{G91} not{G3364} be hurt{G91}{(G5686)} of{G1537} the second{G1208} death{G2288}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let him that hath ears heare what the sprete sayth to the congregacions: He that overcometh shall not be hurte of the seconde deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let him that hath ears, heare, what the sprete saith to the congregacions: He that ouercometh, shal not be hurte of the seconde deeth.

  • Geneva Bible (1560)

    Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let hym that hath an eare, heare what the spirite sayth vnto ye Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the seconde death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

  • American Standard Version (1901)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not come under the power of the second death.

  • World English Bible (2000)

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. The one who conquers will in no way be harmed by the second death.’

Henviste vers

  • Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.
  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
  • Åp 13:9 : 9 Om noen har ører, så la ham høre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:6-8
    3 vers
    86%

    6 Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

    7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

    8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

  • Åp 3:19-22
    4 vers
    84%

    19 Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.

    20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

    21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.

    22 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:10-13
    4 vers
    83%

    10 Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

    11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

    13 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:29
    83%

    29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:5-7
    3 vers
    83%

    5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.

    6 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:

  • Åp 2:16-18
    3 vers
    83%

    16 Vend derfor om; ellers kommer jeg snart over deg, og jeg vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.

    17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

  • Åp 2:12
    79%

    12 Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet:

  • Åp 2:10
    78%

    10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, så dere kan bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.

  • Åp 13:8-10
    3 vers
    77%

    8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.

    9 Om noen har ører, så la ham høre.

    10 Den som skal i fangenskap, går i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.

  • Åp 2:22-26
    5 vers
    74%

    22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

    23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

    24 Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne læren, som ikke har kjent Satans dype ting, som de sier, legger jeg ingen annen byrde på dere.

    25 Men det som dere har, hold fast på til jeg kommer.

    26 Og den som seirer og den som holder fast på mine gjerninger til slutt, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

  • Åp 21:7-8
    2 vers
    74%

    7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

    8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

  • Åp 20:6
    73%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    71%

    1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.

    2 Vær våken og styrk de som er igjen, de som var i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne for min Gud.

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. For hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 12:11
    70%

    11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.

  • Åp 20:14
    69%

    14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

  • Åp 11:7
    69%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 1:18
    69%

    18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Matt 11:15
    69%

    15 Den som har ører, hør!

  • Åp 1:11
    69%

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Matt 13:9
    68%

    9 Den som har ører, han høre!»

  • 1 Joh 5:5
    68%

    5 Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

  • Åp 2:1-2
    2 vers
    68%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

    2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt slit og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker, og du har prøvd dem som kaller seg apostler, og de er det ikke, og du fant dem falske;

  • Åp 1:3
    68%

    3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.

  • Åp 11:5
    68%

    5 Og hvis noen vil skade dem, vil ild komme ut av munnen deres og fortære deres fiender; og hvis noen vil skade dem, må han drepes på denne måten.

  • Åp 14:12-13
    2 vers
    68%

    12 Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

    13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, så de kan hvile fra sitt arbeid; for deres gjerninger følger med dem.

  • Matt 10:28
    67%

    28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Åp 15:2
    67%

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.