Johannes' åpenbaring 9:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved disse tre ble tredjedelen av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelet som gikk ut av munnen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av disse tre ble tredjedelen av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelet som går ut av munnen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnene deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.

  • NT, oversatt fra gresk

    Av disse tre ble en tredjedel av menneskene myrdet, av ild, røyk og svovel, som kom ut av munnen deres.

  • Norsk King James

    Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, røyken og svovelen som kom ut av munnen deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av disse tre plager, ild og røyk og svovel som gikk ut av deres munner, ble en tredjedel av menneskene drept.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnen deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med disse tre midlene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, røyk og svovel som kom ut av deres munn.

  • gpt4.5-preview

    Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A third of humanity was killed by these three plagues: by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En tredjedel av menneskene ble drept av disse tre plagene: av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af disse tre, af Ilden og Røgen og Svovlet, som udgik af deres Munde, blev Trediedelen af Menneskene ihjelslagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By these the was the third part of men killed, by the fi, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

  • KJV 1769 norsk

    Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.

  • KJV1611 – Modern English

    By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire and the smoke and the brimstone that came out of their mouths.

  • King James Version 1611 (Original)

    By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av disse tre plager ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røken og svovelet som kom ut av deres munn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By{G5259} these{G5130} three{G5140} plagues was the third part{G5154} of men{G444} killed,{G615} by{G1537} the fire{G4442} and{G2532} {G1537} the smoke{G2586} and{G2532} the {G1537} brimstone,{G2303} which{G3588} proceeded{G1607} out{G1537} of their{G846} mouths.{G4750}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By{G5259} these{G5130} three{G5140} was{G615} the third part{G5154} of men{G444} killed{G615}{(G5681)}, by{G1537} the fire{G4442}, and{G2532} by{G1537} the smoke{G2586}, and{G2532} by{G1537} the brimstone{G2303}, which{G3588} issued{G1607}{(G5740)} out of{G1537} their{G846} mouths{G4750}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of these iii. was the thyrde parte of men kylled: that is to saye of fyre smoke and brymstone which proceded out of the mouthes of them:

  • Coverdale Bible (1535)

    And of these thre was the thirde parte of men kylled: that is to saye, of fyre, smoke, and brymstone, which proceded out of the mouthes of the:

  • Geneva Bible (1560)

    Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of these three was the third part of men kylled that is to say of fire, smoke and brymstone, which proceaded out of the mouthes of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

  • Webster's Bible (1833)

    By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,

  • American Standard Version (1901)

    By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.

  • Bible in Basic English (1941)

    By these evils a third part of men was put to death, by the fire, and the smoke, and the burning smell which came out of their mouths.

  • World English Bible (2000)

    By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A third of humanity was killed by these three plagues, that is, by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.

Henviste vers

  • Åp 9:15 : 15 Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare til timen og dagen og måneden og året, slik at de kunne drepe en tredjedel av menneskene.
  • Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:15-17
    3 vers
    85%

    15 Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare til timen og dagen og måneden og året, slik at de kunne drepe en tredjedel av menneskene.

    16 Antallet hærskarer av ryttere var tjue tusen ganger ti tusen; jeg hørte antallet på dem.

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.

  • Åp 9:19
    82%

    19 For hestenes makt ligger i deres munn og i deres haler, for deres haler ligner på slanger og har hoder, og med dem gjør de skade.

  • Åp 9:2-5
    4 vers
    78%

    2 Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, som skorpionene på jorden har.

    4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt, heller ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

    5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle lide fem måneders pine; og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

  • Åp 8:7-12
    6 vers
    78%

    7 Den første blåste i basunen, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

    8 Den andre engelen blåste i basunen, og noe som en stor fjell brennende med ild ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

    9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

    10 Den tredje engelen blåste i basunen, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

    11 Navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannet ble til malurt. Mange mennesker døde av vannet fordi det ble bittert.

    12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Åp 19:18-21
    4 vers
    77%

    18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.

  • Åp 11:5-7
    3 vers
    76%

    5 Og hvis noen vil skade dem, vil ild komme ut av munnen deres og fortære deres fiender; og hvis noen vil skade dem, må han drepes på denne måten.

    6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner på dagene av deres profeti; og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 20:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

    10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profeten er; og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Åp 9:9-10
    2 vers
    75%

    9 De hadde brystpanser som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

    10 Og de hadde haler som skorpioner, og stikk; og i halene deres var makten til å skade menneskene i fem måneder.

  • Sal 18:8
    75%

    8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den.

  • 2 Sam 22:9
    74%

    9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; Glør ble antent av det.

  • Åp 6:8
    73%

    8 Og jeg så, og se, en blek hest, og han som satt på den, hans navn var Døden; og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, og med hunger, og med pest, og ved jordens ville dyr.

  • Åp 16:8-9
    2 vers
    73%

    8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

    9 Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

  • Åp 9:7
    72%

    7 Og gresshoppene hadde skikkelser som hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Åp 18:8-9
    2 vers
    72%

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

    9 Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,

  • Åp 16:13
    71%

    13 Jeg så fra dragen, fra dyrets og fra den falske profetens munn komme tre urene ånder, som lignet frosker.

  • Åp 19:3
    71%

    3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 17:16
    71%

    16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Åp 14:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot et merke på pannen eller på hånden,

    10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

  • Esek 5:12
    71%

    12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og av hunger skal de fortæres midt iblant deg; og en tredjedel skal falle ved sverd rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Åp 19:15
    70%

    15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen til den Allmektige Guds strenge vrede.

  • Åp 13:13
    70%

    13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne.

  • Dan 7:11
    70%

    11 Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

  • Jes 34:3
    70%

    3 De drepte skal også kastes ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte av deres blod.

  • Åp 16:19
    70%

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

  • Åp 16:2
    70%

    2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

  • Joel 2:3
    70%

    3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem.

  • Job 41:21
    70%

    21 Hans ånde tenner kull, og flamme går ut av hans munn.

  • Nah 3:3
    70%

    3 rytteren som stiger opp, det blinkende sverdet og det glitrende spydet, mengder av drepte, en stor haug av lik, det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene,

  • Åp 11:18
    70%

    18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 20:14
    69%

    14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.