Romerbrevet 14:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal bli holdt oppe, for Herren har makt til å holde ham oppe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller. Ja, han skal bli holdt oppe, for Gud er i stand til å holde ham oppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller; men han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller. Men han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han skal bli reist opp, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? Det er for sin egen herre han står eller faller. Og han skal stå, for Gud har makt til å la ham bestå.

  • Norsk King James

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre, og han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre. Men han vil bli stående, for Gud har makt til å holde ham oppe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? Tjeneren står eller faller for sin herre. Faktisk vil han bli holdt oppe, for Gud er i stand til å opprette ham.

  • gpt4.5-preview

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er du som dømmer andres tjener? For sin egen herre står eller faller han, og han skal stå, for Gud har kraft til å sikre hans fall.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who are you to judge someone else's servant? To their own Master they stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Men han vil bli stående, for Gud er i stand til å holde ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er du, som dømmer en fremmed Svend? Han staaer eller falder for sin egen Herre; men han skal blive staaende, thi Gud er mægtig til at holde ham opreist.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å opprettholde ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. Yes, he will be upheld, for God is able to make him stand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller. Og han vil bli stående, for Gud har makt til å holde ham oppe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal stå, for Herren er i stand til å holde ham oppe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who{G5101} art{G1488} thou{G4771} that judgest{G2919} the servant{G3610} of another?{G245} to his own{G2398} lord{G2962} he standeth{G4739} or{G2228} falleth.{G4098} Yea,{G1161} he shall be made{G2476} to stand; for{G1063} the Lord{G2316} hath{G2076} power{G1415} to make{G2476} him{G846} stand.{G2476}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G5101} art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} that judgest{G2919}{(G5723)} another man's{G245} servant{G3610}? to his own{G2398} master{G2962} he standeth{G4739}{(G5719)} or{G2228} falleth{G4098}{(G5719)}. Yea{G1161}, he shall be holden up{G2476}{(G5701)}: for{G1063} God{G2316} is{G2076}{(G5748)} able{G1415} to make{G2476} him{G846} stand{G2476}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What arte thou that iudgest another manes servaut? Whether he stonde or faule that pertayneth vnto his master: ye he shall stonde. For God is able to make him stonde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who art thou, that iudgest another mans seruaut? He stondeth or falleth vnto his LORDE: Yee he maye well stode, for God is able to make hi stode.

  • Geneva Bible (1560)

    Who art thou that condemnest another mans seruant? Hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.

  • Bishops' Bible (1568)

    What art thou that iudgest another mans seruaunt? To his owne maister he standeth or falleth: Yea, he shalbe holden vp. For god is able to make him stande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

  • Webster's Bible (1833)

    Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou -- who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

  • American Standard Version (1901)

    Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who are you to make yourself a judge of another man's servant? it is to his master that he is responsible for good or bad. Yes, his place will be safe, because the Lord is able to keep him from falling.

  • World English Bible (2000)

    Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who are you to pass judgment on another’s servant? Before his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

Henviste vers

  • Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, hva mer er, som også er oppstått, som sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår. 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter, 39 verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Rom 9:20 : 20 Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
  • Rom 14:3 : 3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
  • 1 Kor 4:4-5 : 4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men derfor er jeg ikke rettferdiggjort: det er Herren som dømmer meg. 5 Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.
  • Jak 4:11-12 : 11 Tal ikke ille om hverandre, brødre. Den som taler ille om en bror eller dømmer sin bror, taler ille om loven og dømmer loven. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer. 12 Én er lovgiveren og dommeren, han som er i stand til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro inntil en frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
  • Jud 1:24 : 24 Han som kan bevare dere fra å falle, og sette dere plettfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider,
  • Apg 11:17 : 17 Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?
  • 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg, og sa: Ødelegg. 28 Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler drypper dugg. 29 Lykkelig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp og sverdet for din storhet! Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trampe deres høyder.
  • Sal 17:5 : 5 Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, Mine føtter har ikke glidd.
  • Sal 37:17 : 17 For de ondes krefter skal bli brutt, men Herren holder de rettferdige oppe.
  • Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham i sin hånd.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og han forlater ikke sine hellige; de blir bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
  • Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme meg over mitt håp. 117 Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.
  • Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som mangler krefter, gir han stor styrke.
  • Rom 11:23 : 23 Også de, hvis de ikke blir i vantroen, skal bli podet inn igjen, for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:1-3
    3 vers
    82%

    1 Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å sette spørsmålstegn ved hans meninger.

    2 Én har tro til å spise alt, men den svake spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Rom 14:5-8
    4 vers
    80%

    5 En setter én dag høyere enn en annen, mens en annen synes alle dager er like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som holder dagen høyt, gjør det for Herren, og den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, avstår for Herren, og han takker Gud.

    7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8 Om vi lever, lever vi for Herren, og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Rom 14:10-16
    7 vers
    80%

    10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå foran Guds domstol.

    11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

    12 Så skal da hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.

    13 La oss derfor ikke dømme hverandre mer, men heller dømme slik: Ingen skal legge en snubleblokk eller en årsak til fall for sin bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er uren i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

    15 For hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat det som Kristus døde for.

    16 La derfor ikke det gode dere har bli snakket vondt om.

  • 1 Kor 4:3-7
    5 vers
    78%

    3 Men for meg betyr det veldig lite om jeg blir dømt av dere eller av menneskers bedømmelse; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men derfor er jeg ikke rettferdiggjort: det er Herren som dømmer meg.

    5 Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.

    6 Alt dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss å ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige for den ene mot den andre.

    7 For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    75%

    1 Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer, hvem du enn er. For når du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du som dømmer gjør det samme.

    2 Og vi vet at Guds dom i sannhet rammer de som gjør slike ting.

    3 Tror du, du menneske som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 14:20-22
    3 vers
    75%

    20 Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent, men det er ondt for den som spiser med anstøt.

    21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

    22 Den troen du har, hold den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han synes er riktig.

  • Jak 4:11-12
    2 vers
    74%

    11 Tal ikke ille om hverandre, brødre. Den som taler ille om en bror eller dømmer sin bror, taler ille om loven og dømmer loven. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer.

    12 Én er lovgiveren og dommeren, han som er i stand til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

  • Kol 2:16
    72%

    16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forhold til en høytid eller nymåne eller en sabbatsdag;

  • 1 Kor 2:15
    71%

    15 Men den åndelige dømmer alt, og selv dømmes han ikke av noen.

  • 1 Kor 10:29
    71%

    29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • Rom 14:18
    70%

    18 Den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

  • Jak 2:4
    70%

    4 gjør dere ikke da forskjell blant dere selv, og blir dommere med onde tanker?

  • Matt 7:1
    70%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

  • 1 Kor 5:12
    70%

    12 For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    70%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords;

    8 vil han ikke heller si: Gjør i stand middagen min, bind opp klesdrakten din og tjen meg til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?

  • Gal 6:4
    70%

    4 La hver enkelt undersøke sitt eget arbeid, slik at han kan glede seg over seg selv alene, og ikke over sin nabo.

  • Luk 12:14
    69%

    14 Men han sa til ham, Mann, hvem har satt meg som dommer eller skifter over dere?

  • 1 Kor 6:4
    69%

    4 Hvis dere må dømme saker som angår dette livet, setter dere da dem til å dømme som ikke er ansett i menigheten?

  • Rom 2:27
    69%

    27 Og den som er uomskåret av naturen, men oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen overtrer loven.

  • Luk 22:27
    68%

    27 For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • 1 Kor 11:31
    68%

    31 Men hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

  • Joh 7:24
    68%

    24 Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.

  • 1 Kor 10:12
    68%

    12 Derfor, la den som mener han står, passe seg så han ikke faller.

  • Joh 8:15
    68%

    15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes, men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, uansett hvem han er.

  • Job 14:3
    68%

    3 Og vender du ditt blikk mot en slik, og bringer meg til dom med deg?

  • Ef 6:9
    68%

    9 Og dere herrer, gjør det samme for dem, og la være å true, vitende at han som er både deres og deres tjeneres Herre, er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjell på personer.

  • Kol 4:1
    68%

    1 Herrer, behandle tjenestene deres rettferdig og likt, vitende at dere også har en Herre i himmelen.

  • Luk 12:57
    68%

    57 Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?