Romerbrevet 6:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Men nå, frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere som frukt helliggjørelse, og til slutt evig liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå, når dere er blitt frigjort fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og som endemål evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå som dere er blitt frigjort fra synden og er blitt slaver for Gud, har dere deres frukt som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå, frigjort fra synden og blitt slaver for Gud, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt slaver av Gud, har dere frukten av helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Norsk King James

    Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.

  • gpt4.5-preview

    Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu I ere frigjorte fra Synden og blevne Guds Tjenere, have I Frugt deraf for eder til Helliggjørelse; men Enden er et evigt Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now being made free fm sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv.

  • KJV1611 – Modern English

    But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.

  • King James Version 1611 (Original)

    But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå, når dere er fridd fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} being made free{G1659} from{G575} sin{G266} and{G1161} become servants{G1402} to God,{G2316} ye have{G2192} your{G5216} fruit{G2590} unto{G1519} sanctification,{G38} and{G1161} the end{G5056} eternal{G166} life.{G2222}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} being made free{G1659}{(G5685)} from{G575} sin{G266}, and{G1161} become servants{G1402}{(G5685)} to God{G2316}, ye have{G2192}{(G5719)} your{G5216} fruit{G2590} unto{G1519} holiness{G38}, and{G1161} the end{G5056} everlasting{G166} life{G2222}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But now are ye delivered from synne and made the servauntes of God and have youre frute that ye shuld be sanctifyed and the ende everlastinge lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now that ye be fre from synne, and are become the seruauntes of God, ye haue youre frute that ye shulde be holy: but the ende is euerlastinge life.

  • Geneva Bible (1560)

    But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe ye beyng made free from sinne, and made the seruauntes of God, haue your fruite vnto holynesse, and the ende euerlastyng lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

  • Webster's Bible (1833)

    But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;

  • American Standard Version (1901)

    But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

  • Bible in Basic English (1941)

    But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life.

  • World English Bible (2000)

    But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now, freed from sin and enslaved to God, you have your benefit leading to sanctification, and the end is eternal life.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
  • Rom 6:18 : 18 Og nå, frigjort fra synden, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.
  • Joh 8:32 : 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,
  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
  • 1 Kor 7:22 : 22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann; likeså er den som ble kalt som fri, Kristi slave.
  • 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å få mennesker eller Gud på min side? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Ef 5:9 : 9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som øker på deres konto.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene i diasporaen, hilsen.
  • 1 Pet 1:9 : 9 Og dere mottar målet for deres tro: sjelenes frelse.
  • Åp 7:13 : 13 En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare: slik at hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.
  • Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt høstet dere den gang av det dere nå skammer dere over? For det ender med død.
  • Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle være forenet med en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.
  • Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg, med sinnets del, Guds lov; men med kjødets del syndens lov.
  • 1 Mos 50:17 : 17 Så skal dere si til Josef: Tilgi dine brøders overtredelse og synd, for det onde de har gjort mot deg. Vi ber deg nå om å tilgi dine fars Guds tjenere. Da de talte til ham, gråt Josef.
  • 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv eller telle Israels fjerdepart? La meg dø de rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!
  • Job 1:8 : 8 Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.
  • Sal 37:37-38 : 37 Merk deg den ulastelige og se på den oppriktige, for det finnes en lykkelig fremtid for mannen av fred. 38 Men overtrederne skal bli tilintetgjort; de ondes fremtid skal bli avskåret.
  • Sal 86:2 : 2 Bevar min sjel, for jeg er from; du min Gud, frels din tjener som stoler på deg.
  • Sal 92:14 : 14 De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne,
  • Sal 143:12 : 12 Og i din godhet kutt av mine fiender, og ødelegg alle dem som plager min sjel; for jeg er din tjener.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
  • Dan 3:26 : 26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg munningen av den brennende ildovnen. Han talte og sa: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit. Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
  • Dan 6:20 : 20 Og da han kom nær hulen hvor Daniel var, ropte han med en sorgfull stemme; kongen snakket og sa til Daniel: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?
  • Matt 13:40 : 40 Som derfor ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det være ved verdens ende.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
  • Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller jorder for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • Joh 4:36 : 36 Den som høster, får nå lønn og samler inn for evig liv, for at den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 6:10-21
    12 vers
    86%

    10 For den død han døde, døde han bort fra synden én gang for alle. Men det liv han lever, lever han for Gud.

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

    12 La derfor ikke synden ha herredømme i deres dødelige kropp, så dere lystrer dens lyster.

    13 Og still heller ikke lemmene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som mennesker levende fra de døde, og lemmene deres som redskaper for rettferdighet for Gud.

    14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

    16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som slaver til lydighet, er dere slaver under den dere lyder, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?

    17 Men Gud være takk! Selv om dere var syndens slaver, ble dere av hjertet lydige mot den læreform som dere ble overgitt til.

    18 Og nå, frigjort fra synden, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.

    19 Jeg taler med menneskelig uttrykksmåte på grunn av deres kjøds svakhet: slik dere før stilte lemmene deres til rådighet som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så still nå lemmene deres som slaver for rettferdighet til helliggjørelse.

    20 For da dere var syndens slaver, var dere fri fra rettferdigheten.

    21 Hva slags frukt høstet dere den gang av det dere nå skammer dere over? For det ender med død.

  • Rom 6:23
    82%

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 6:6-7
    2 vers
    78%

    6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.

    7 Den som er død, er jo frikjent fra synden.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    76%

    1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.

    2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • Rom 7:4-6
    3 vers
    75%

    4 Derfor, mine brødre, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle være forenet med en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

    5 For da vi levde etter kjødet, virket de syndige lidenskapene, som kom gjennom loven, i våre lemmer for å bære frukt til døden.

    6 Men nå er vi løst fra loven, ved at vi er døde for det som holdt oss fanget, så vi tjener i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gammelhet.

  • Joh 8:34-36
    3 vers
    74%

    34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

    35 Og trellen blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.

    36 Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere være virkelig fri.

  • Gal 5:1
    74%

    1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • Gal 4:7
    74%

    7 Derfor er du ikke lenger en trell, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud.

  • Gal 6:8
    73%

    8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse, men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    73%

    12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe så vi skulle leve etter kjødet.

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

  • 1 Kor 6:11
    72%

    11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Pet 2:16
    72%

    16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Rom 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

    2 Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan skal vi kunne leve i den lenger?

  • 1 Kor 7:22-23
    2 vers
    72%

    22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann; likeså er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

    23 Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskenes slaver.

  • Rom 5:21
    71%

    21 For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.

  • Rom 3:24
    71%

    24 blitt rettferdiggjort ufortjent ved hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus:

  • Rom 8:6
    70%

    6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

  • Gal 5:13
    70%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • Tit 3:7
    70%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

  • 1 Pet 4:2
    70%

    2 så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 1 Kor 1:30
    70%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,

  • Ef 2:1
    70%

    1 Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

  • Rom 8:21
    70%

    21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommens forgjengelighet og få den frihet som Guds barns herlighet innebærer.

  • Kol 1:22
    70%

    22 har han nå forsonet i sin kjøds kropp ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og uklanderlige for seg selv,

  • 1 Kor 6:20
    70%

    20 for dere er kjøpt for en pris. Ær derfor Gud med kroppen deres.

  • 2 Pet 2:19
    70%

    19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av.

  • Ef 5:9
    70%

    9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

  • Rom 8:10
    69%

    10 Men er Kristus i dere, da er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

  • Gal 2:19
    69%

    19 For jeg er ved loven død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.