1 Krønikebok 18:8

Norsk oversettelse av BBE

Fra Tibhath og Kun, Hadadesers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronse sjøen, søylene og karene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra Tibhat og fra Kun, byer som hørte til Hadadeser, tok David også svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsehavet, søylene og bronsekarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Tibhath og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse; av den laget Salomo bronsehavet, søylene og alt bronseutstyret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Tibhath og fra Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Tibhat og Kun, byene til Hadad'ezer, samlet David store mengder bronse. Dette stoffet var betydningsfullt og ble brukt av Salomo til å lage bronsesjøen, søylene, og diverse bronsegjenstander.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fra Tibhat og fra Kun, Hadarezers byer, tok David en meget stor mengde bronse, som Salomo brukte til å lage den bronsede sjøen, søylene og bronsekarene.

  • Norsk King James

    Fra Tibhath og fra Chun, byer til Hadadezer, brakte de også mye bronse til David, som Salomo brukte til å lage bronseshavet, samt søylene og karene av bronse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Tibhat og Kun, Hadad-Esers byer, tok David svært mye kobber; av dette laget Salomo kobberhavet, søylene og kobberkarene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte hentet David mye bronse fra Tibhath og fra Chun, byer tilhørende Hadarezer, med hvilken Salomo laget den bronsede sjø, søylene og de bronseredskapene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Tibhat og Kun, Hadadezers byer, tok David mye bronse. Av dette laget Salomo det store bronsestøpeverket, søylene og diverse bronsegjenstander.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af Tibehath og af Chun, Hadad-Esers Stæder, tog David saare meget Kobber; deraf gjorde Salomo det Kobberhav og Støtterne og Kobberkarrene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • KJV 1769 norsk

    Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David også mye kobber som Salomo brukte til kobberhavet, søylene og kobberkarene.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise, from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a great deal of bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.

  • King James Version 1611 (Original)

    Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Tibhath og fra Kun, byer tilhørende Hadarezer, tok David mye bronse, som Salomo brukte til det bronse havet, søylene og bronsefartøyene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David mye kobber; med det laget Salomo det kobberhavet, søylene og kobberkarene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And from Tibhath{H2880} and from Cun,{H3560} cities{H5892} of Hadarezer,{H1928} David{H1732} took{H3947} very{H3966} much{H7227} brass,{H5178} wherewith Solomon{H8010} made{H6213} the brazen{H5178} sea,{H3220} and the pillars,{H5982} and the vessels{H3627} of brass.{H5178}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise from Tibhath{H2880}, and from Chun{H3560}, cities{H5892} of Hadarezer{H1928}, brought{H3947}{(H8804)} David{H1732} very{H3966} much{H7227} brass{H5178}, wherewith Solomon{H8010} made{H6213}{(H8804)} the brasen{H5178} sea{H3220}, and the pillars{H5982}, and the vessels{H3627} of brass{H5178}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And out of Tibehath & Chun the cities of Hadad Eser, toke Dauid very moch brasse, wherof Salomon made the brasen lauer, and pilers, and brasen vessels.

  • Geneva Bible (1560)

    And from Tibhath, and from Chun (cities of Hadarezer) brought Dauid exceeding much brasse, wherewith Salomon made the brasen Sea, and the pillars and the vessels of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from Tebhath, and from Chun, cities of Hadarezar, brought Dauid exceeding much brasse, wherwith Solomon made the brasen lauatorie, the pillers, and the vessels of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • Webster's Bible (1833)

    From Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, with which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, hath David taken very much brass; with it hath Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • World English Bible (2000)

    From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much brass, with which Solomon made the bronze sea, and the pillars, and the vessels of brass.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze.(Solomon used it to make the big bronze basin called“The Sea,” the pillars, and other bronze items.)

Henviste vers

  • 2 Sam 8:8 : 8 Fra Tebah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde kobber.
  • 2 Krøn 4:12-18 : 12 De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene; 13 Og de fire hundre eplene for nettet, to rekker med epler for nettet som dekket de to koppene på kronene på søylene. 14 Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene; 15 Det store vannkaret med de tolv oksene under det. 16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse. 17 Kongen laget dem av flytende metall i lavlandet av Jordan, i den myke jorden mellom Sukkot og Seredata. 18 Så laget Salomo alle disse karene, et veldig stort antall av dem, og vekten av bronsen som ble brukt, ble ikke målt.
  • Jer 52:17-23 : 17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon. 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg. 20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid. 21 Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul. 22 Det var en kobberkrone på den: kronen var fem alen høy, omgitt av et nettverk og granatepler, alle av kobber; og den andre søylen var lik. 23 Det var nitti-seks granatepler på utsiden; antall granatepler rundt nettverket var hundre.
  • 1 Kong 7:15-47 : 15 Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik. 16 Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye. 17 Det var nettverk av åpent arbeid til kronene på søylenes topper, ett nettverk til den ene og ett til den andre. 18 Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte. 19 Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede. 20 Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone. 21 Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas. 22 Toppen av søylene hadde et blomsterdesign; og arbeidet med å lage søylene var fullført. 23 Og han laget en stor metallvannbeholder ti alen i diameter fra kant til kant, fem alen høy og tretti alen rundt. 24 Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall. 25 Den hvilte på tolv okser, med bakdelene vendt mot midten, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; beholderen lå oppå dem. 26 Den var like tykk som en manns hånd er bred, og den hadde en kant som en kopp, som en liljeblomst: den rommet to tusen bademaal. 27 Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Og trallene ble laget på denne måten; sidene var firkantede, festet i en ramme. 29 På de firkantede sidene, mellom rammene, var det løver, okser og bevingede figurer; og det samme på rammen; over og under løvene og oksene og de bevingede figurene var det ornamenter. 30 Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver. 31 Åpningen inne i vinkelplaten var en alen bred; den var rund som en søyle, en og en halv alen på tvers; den hadde utskjæringer; sidene var firkantede, ikke runde. 32 De fire hjulene var under rammene, og akslene som hjulene var festet på, var på trallen; hjulene var en og en halv alen høye. 33 Hjulene var som kjerrehjul, akslene de var festet på, delene som dannet kantene, akslingene og midtpunktene av dem, var alle laget av flytende metall. 34 Det var fire vinkelplater på de fire vinklene på hver tralle, som dannet en del av trallens struktur. 35 På toppen av trallen var det et rundt kar, en halv alen høyt. 36 I flatene på sidene og på rammene laget han utsmykninger av bevingede figurer, løver og palmetrær, med dekorative kanter rundt omkring. 37 Alle de ti trallene ble laget på denne måten, etter samme design, av samme størrelse og form. 38 Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene. 39 Og han satte trallene ved huset, fem på høyre side og fem på venstre; og han plasserte den store vannbeholderen på høyre side av huset, mot øst, vendt mot sør. 40 Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus. 41 De to søylene og de to koppene på kronene som var på søylenes topper; og nettet som dekket de to koppene på kronene på søylenes topper. 42 Og de fire hundre granateplene til nettet, to rekker med granatepler for hvert nettverk, som dekket de to koppene på kronene på søylene. 43 Og de ti trallene, med de ti vaskekarene på dem. 44 Og den store vannbeholderen, med de tolv oksene under den. 45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse. 46 Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan. 47 Vekten av alle disse redskapene ble ikke målt, fordi det var så mange av dem; det var umulig å veie bronsen.
  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.
  • 2 Krøn 4:2-6 : 2 Og han laget det store vannkaret av metall, rundt i formen, ti alen i diameter fra kant til kant; det var fem alen høyt og tretti alen i omkrets. 3 Rundt det var det et mønster av blomster hele veien rundt, ti i hver alen, i to rader rundt vannkaret; de ble laget av smeltet metall samtidig som vannkaret. 4 Det ble støttet på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, med vannkaret hvilende på dem; deres bakpartier vendte mot midten. 5 Det var så tykt som en mannshånd, og kanten var formet som kanten på et beger, som en liljeblomst; det rommet tre tusen bat. 6 Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 8:7-12
    6 vers
    88%

    7 David tok gullemballemer fra Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8 Fra Tebah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde kobber.

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til David med fredelige ord og velsignelser, fordi han hadde beseiret Hadadezer i kampen. Hadoram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber:

    11 Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

    12 Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 18:7
    81%

    7 David tok de gullbeslåtte skjermene fra Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Kong 25:13-17
    5 vers
    79%

    13 Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon.

    14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

    15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

    16 De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.

    17 En av søylene var atten alen høy, med en kobberkrone på den; kronen var tre alen høy, omkranset av et nettverk og granatepler av kobber; og den andre søylen var lik.

  • Jer 52:20
    78%

    20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.

  • 2 Krøn 4:16-18
    3 vers
    77%

    16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

    17 Kongen laget dem av flytende metall i lavlandet av Jordan, i den myke jorden mellom Sukkot og Seredata.

    18 Så laget Salomo alle disse karene, et veldig stort antall av dem, og vekten av bronsen som ble brukt, ble ikke målt.

  • 1 Kong 7:15-16
    2 vers
    76%

    15 Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik.

    16 Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye.

  • 1 Krøn 18:9-11
    3 vers
    76%

    9 Da Tou, kongen av Hamath, fikk høre at David hadde beseiret hele Hadadesers hær,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde beseiret Hadadeser i kamp; for Tou hadde vært i krig med Hadadeser. Han brakte med seg forskjellige kar av gull, sølv og bronse.

    11 Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • Jer 52:17-18
    2 vers
    75%

    17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon.

    18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg.

  • 1 Kong 7:45-47
    3 vers
    75%

    45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

    46 Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan.

    47 Vekten av alle disse redskapene ble ikke målt, fordi det var så mange av dem; det var umulig å veie bronsen.

  • 1 Krøn 22:3
    74%

    3 Han samlet sammen en stor mengde jern til spiker for dørene og for sammenføyingene, og bronse i en vekt som var umulig å måle.

  • 2 Mos 38:28-30
    3 vers
    73%

    28 Og tusen, sju hundre og syttifem shekel sølv ble brukt til å lage krokene for søylene, og til å belegge toppene av søylene og for å lage båndene deres.

    29 Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.

    30 Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

  • 2 Mos 38:17
    73%

    17 Og basene til søylene var av bronse; deres kroker og bånd rundt toppen av dem var av sølv; alle søylene var ringet med sølv.

  • 2 Mos 38:3
    72%

    3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

  • Esra 8:27
    72%

    27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

  • 2 Krøn 12:10
    71%

    10 I stedet lot kong Rehabeam andre skjold av bronse lage og satte dem under oppsyn av lederne for vekterne som stod ved inngangen til kongens hus.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    71%

    19 Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.

    20 Alle stiftene som ble brukt for telthelligdommen og den åpne plassen rundt den var av bronse.

  • 2 Mos 38:10
    71%

    10 Deres tjue søyler og deres tjue baser var av bronse; og krokene på søylene og båndene deres var av sølv.

  • 1 Krøn 22:16
    70%

    16 Av gull og sølv og bronse og jern mer enn kan telles. Reis deg nå og ta fatt, og måtte Herren være med deg.

  • 1 Krøn 18:3
    70%

    3 Så beseiret David Hadadeser, kongen av Soba, nær Hamath, da han prøvde å utvide sitt herredømme ved Eufrat.

  • 1 Kong 7:38
    70%

    38 Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

  • 2 Sam 8:3
    70%

    3 David beseiret Hadadezer, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro til elven for å vise sin makt.

  • 2 Krøn 4:9
    70%

    9 Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.

  • 2 Mos 36:38
    70%

    38 Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.

  • 2 Kong 16:17
    70%

    17 Kong Akas tok av sidene på de hjulbårne fundamentene og fjernet det store vannkaret fra kobberoksene som sto under det, og satte det på et steindekk.

  • 1 Sam 17:6
    70%

    6 Bena hans var dekket med bronseleggskinner, og på ryggen bar han et kastespyd av bronse.

  • 2 Kong 18:16
    70%

    16 På den tiden fikk Hiskia dørene i Herrens hus og dørstolpene, som han hadde kledd med gull, skåret av og gav det til kongen av Assyria.

  • 1 Kong 7:27
    70%

    27 Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 2 Krøn 4:2
    70%

    2 Og han laget det store vannkaret av metall, rundt i formen, ti alen i diameter fra kant til kant; det var fem alen høyt og tretti alen i omkrets.

  • 2 Mos 38:6
    70%

    6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse.

  • 1 Krøn 29:7
    69%

    7 Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.