1 Krønikebok 27:32

Norsk oversettelse av BBE

Jonatan, Davids fars bror, en ekspert i diskusjon, og en mann av god forstand, var skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, hadde omsorg for kongens sønner;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten var Davids onkel Jonatan rådgiver, en vis mann og skriver; og Jejiel, sønn av Hakmoni, hadde tilsyn med kongens sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en forstandig skriftlærd. Jehiel, Hakmonis sønn, var sammen med kongens sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en forstandig mann og skriftlærd. Jehiel, Hakmonis sønn, var hos kongens sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jonatan, Davids onkel, var kongens rådgiver. Han var en klok mann og skriver, mens Jehiel, sønn av Hakmoni, hjalp kongens sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Videre var Jonatan, Davids onkel, en rådgiver, en klok mann og en skriver; og Jeḥiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

  • Norsk King James

    Også Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, var sammen med kongens sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann, og han var også skriver; Jehiel, sønn av Hakmon, hadde ansvar for kongens sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok og dyktig skriftlærd, og Jechiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Davids onkel Jonathan var også en rådgiver, en vis mann og en skriver, og Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jonatan, Davids onkel, var rådgiver; han var en forstandig mann og en skriver. Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe. Jehiel son of Hachmoni took care of the king's sons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok og skriftkyndig mann. Jehiel, sønn av Hakmoni, var ansvarlig for kongens sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jonathan, Davids Faders Broder, var Raad, en forstandig Mand, han var og Cantsler; og Jehiel, Hachmoni Søn, var hos Kongens Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also Jonathan David's uncle was a counseller, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

  • KJV 1769 norsk

    Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og en skriver. Jehiel, sønn av Hachmoni, var med kongens sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a wise man, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons;

  • King James Version 1611 (Original)

    Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten var Jonatan, Davids onkel, rådgiver, en mann med kunnskap og skribent; og Jeiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jonatan, davids onkel, er rådgiver, en mann med forstand, og han er også skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, er med kongens sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var sammen med kongens sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also Jonathan,{H3083} David's{H1732} uncle,{H1730} was a counsellor,{H3289} a man{H376} of understanding,{H995} and a scribe:{H5608} and Jehiel{H3171} the son{H1121} of Hachmoni{H2453} was with the king's{H4428} sons:{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also Jonathan{H3083} David's{H1732} uncle{H1730} was a counsellor{H3289}{(H8802)}, a wise{H995}{(H8688)} man{H376}, and a scribe{H5608}{(H8802)}: and Jehiel{H3171} the son{H1121} of Hachmoni{H2453} was with the king's{H4428} sons{H1121}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ionathan Dauids vncle was of the councell a wyse man and a scrybe. And Iehiel, the sonne of Hachmoni was with the kynges children.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehonathan Dauids vncle a man of counsell & vnderstanding (for he was a scribe) and Iehiel the sonne of Hachmoni were with the Kings sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehonathan Dauids vncle, a man of counsell and of vnderstanding, was a scribe, and Iehiel the sonne of Hachmoni was with ye kinges sonnes instructing them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni [was] with the king's sons:

  • Webster's Bible (1833)

    Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jonathan, uncle of David, `is' counsellor, a man of understanding, he is also a scribe; and Jehiel son of Hachmoni `is' with the sons of the king;

  • American Standard Version (1901)

    Also Jonathan, David's uncle, was a counsellor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

  • American Standard Version (1901)

    Also Jonathan, David's uncle, was a counsellor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

  • World English Bible (2000)

    Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jonathan, David’s uncle, was a wise adviser and scribe; Jehiel son of Hacmoni cared for the king’s sons.

Henviste vers

  • 2 Sam 13:3 : 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en veldig klok mann.
  • 2 Sam 21:21 : 21 Da han forsøkte å ydmyke Israel, drepte Jonatan, Shimeis sønn, Davids bror, ham.
  • 1 Krøn 11:11 : 11 Dette er listen over Davids krigere: Jashobam, sønn av en hakmonitt, ledet de tre. Han drepte tre hundre med sitt spyd på én gang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 27:33-34
    2 vers
    81%

    33 og Akitofel var kongens ekspert i diskusjon og Husjai, arkitten, var kongens venn.

    34 Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær var Joab.

  • 1 Krøn 27:25
    74%

    25 Azmavet, sønn av Adiel, hadde kontroll over kongens eiendom; Jonatan, sønn av Ussia, hadde ansvar for alle lagerhus i landsbyene, byene, småbyene og sterke stedene;

  • 2 Sam 23:32
    73%

    32 Eljahba, sjaalbonitten, Jasjen, gunitten,

  • 1 Krøn 27:30-31
    2 vers
    72%

    30 Obil, ismaelitten, hadde kontroll over kamelene og Jehdia fra Meronot over eslene;

    31 Flokkene var under omsorgen til Jaziz, hagaritten. Alle disse var ansvarlige for kong Davids eiendom.

  • 1 Krøn 18:16-17
    2 vers
    71%

    16 Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Abiathars sønn, var prester; og Shavsa var skriver.

    17 Benaja, Jehojadas sønn, hadde ansvar for kreteren og peleten; og Davids sønner var fremtredende rådgivere ved kongens side.

  • 2 Sam 17:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.

    15 Så sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Dette er hva Ahitofel foreslo for Absalom og Israels eldste menn, og dette er hva jeg har sagt til dem.

  • 2 Sam 15:35-37
    3 vers
    70%

    35 Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

    37 Så dro Husaj, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 23:34
    70%

    34 Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatitten, Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten,

  • 1 Sam 17:12
    70%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.

  • 1 Kong 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.

    8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

  • 2 Sam 8:16-18
    3 vers
    69%

    16 Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

    17 Sadok og Ebjatar, sønn av Abimelek, sønn av Ahitub, var prester; og Seraja var sekretær.

    18 Benaja, sønn av Jojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene. Davids sønner var prester.

  • 1 Sam 22:14
    69%

    14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus?

  • 2 Sam 17:17
    68%

    17 Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen.

  • 2 Sam 1:17
    68%

    17 Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

  • 2 Sam 16:23
    68%

    23 I de dager ble Ahitofels råd likestilt med å få veiledning fra Gud; slik var de verdsatt både av David og av Absalom.

  • 2 Sam 13:3
    68%

    3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en veldig klok mann.

  • 1 Sam 23:18
    67%

    18 Og de to gjorde en avtale foran Herren. David ble i Horesh, mens Jonatan dro hjem igjen.

  • 1 Krøn 11:33-34
    2 vers
    67%

    33 Azmavet fra Bahurim, Eliahba fra Shaalbon

    34 Sønnene av Hashem fra Giz, Jonathan, sønn av Shage fra Harar,

  • 2 Sam 20:25
    67%

    25 Sjeba var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester;

  • 2 Sam 5:16
    67%

    16 Elisjamaa, Eljada og Elifelet.

  • 1 Krøn 20:7
    67%

    7 Da han hånte Israel, drepte Jonatan, sønn av Shimea, Davids bror, ham.

  • 1 Kong 1:32
    67%

    32 Og David sa: Send etter presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Krøn 11:10
    67%

    10 Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Sam 22:9
    67%

    9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto med Sauls tjenere: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.

  • 2 Sam 15:12
    67%

    12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom.

  • 1 Krøn 15:11
    67%

    11 David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

  • 1 Kong 2:7
    67%

    7 Men vis godhet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem sitte ved ditt bord; for slik kom de meg i møte da jeg flyktet fra din bror Absalom.

  • 1 Sam 22:11
    67%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 2 Sam 15:27
    67%

    27 Kongen fortsatte til Sadok presten: Se, du og Abjatar skal gå tilbake til byen i fred, sammen med deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • 1 Kong 1:43
    67%

    43 Jonatan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge:

  • 1 Kong 4:3
    67%

    3 Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær;

  • 1 Krøn 14:7
    67%

    7 og Elisjama og Beeliada og Elifelet.

  • 1 Krøn 26:32
    67%

    32 Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.

  • 2 Sam 15:31-32
    2 vers
    67%

    31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.

    32 Da David kom til toppen av høyden hvor de tilba Gud, kom Husaj arkiteren til ham i stort sorg med jord på sitt hode.

  • 1 Sam 16:18
    67%

    18 Saul sa derfor til sine tjenere: Finn meg en mann som er dyktig til å spille, og la ham komme til meg.

  • 1 Krøn 2:33
    67%

    33 Og Jonatans sønner var Pelet og Sasa. Disse var Jerahmeels sønner.

  • 2 Sam 21:21
    66%

    21 Da han forsøkte å ydmyke Israel, drepte Jonatan, Shimeis sønn, Davids bror, ham.

  • 1 Krøn 8:33
    66%

    33 Og Ner var far til Abner, og Kisj var far til Saul, og Saul var far til Jonatan og Malkisjua og Abinadab og Esjba’al.

  • 1 Sam 30:7
    66%

    7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.