2 Samuelsbok 15:27

Norsk oversettelse av BBE

Kongen fortsatte til Sadok presten: Se, du og Abjatar skal gå tilbake til byen i fred, sammen med deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med dere deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til presten Sadok: «Er ikke du seeren? Gå tilbake til byen i fred, og la også sønnen din, Ahimaas, og Jonatan, sønn av Abjatar, de to sønnene deres, være med dere.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til presten Sadok: «Skjønner du? Vend tilbake til byen i fred, du og sønnen din Ahimaas, og Jonatan, Abjatars sønn. Begge sønnene deres skal være med dere.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa også til presten Sadok: «Ser du? Gå tilbake til byen i fred. Din sønn Ahimaas og Jonatan, Abjatars sønn, kan dra tilbake sammen med deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen sa også til Sadok, presten: Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Evjatar.

  • Norsk King James

    Kongen sa også til prestene Zadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dere to sønner med dere, Ahimaaz din sønn, og Jonatan sønn av Abjatar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa til Zadok, presten: 'Er du ikke seeren? Gå tilbake til byen i fred, med din sønn Ahimaaz og Jonatan, Abjatars sønn, med deg.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa også til Sadok, presten: 'Ser du? Vend tilbake til byen i fred, og ta dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Abjatar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med dere deres to sønner, Ahimaas din sønn, og Jonatan Abiatar's sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen vendte seg også til prest Zadok og sa: «Er du ikke en profet? Gå i fred tilbake til byen, sammen med dine to sønner, Ahimaaz og Jonathan, Abiatars sønn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med dere deres to sønner, Ahimaas din sønn, og Jonatan Abiatar's sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen fortsatte til Sadok, presten: «Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med deg din sønn Ahimaas og Jonatan, sønn av Abiatar, begge deres sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king also said to Zadok the priest, 'Do you not see? Go back to the city in peace, with your son Ahimaaz and Jonathan, the son of Abiathar, your two sons with you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sa også til Sadok presten: 'Forstår du ikke? Gå tilbake til byen i fred med din sønn Ahima'as og Jonatan, sønn av Evjatar, to av dine sønner.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til Zadok, Præsten: Er du (ikke) Seeren? vend tilbage til Staden med Fred, og Ahimaaz, din Søn, og Jonathan, Abjathars Søn, eders to Sønner, med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sa også til Sadok, presten: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med dine to sønner, Ahima’as, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    The king said also to Zadok the priest, Are you not a seer? return to the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • King James Version 1611 (Original)

    The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa også til presten Sadok: Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Abjatar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa også til Sadok presten: 'Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med deg din sønn Ahimaas, og Jonatan, sønnen til Abjatar, deres to sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sa også til Sadok presten: "Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahima’as, din sønn, og Jonatan, Abiatars sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The king{H4428} said{H559} also unto Zadok{H6659} the priest,{H3548} Art thou [not] a seer?{H7200} return{H7725} into the city{H5892} in peace,{H7965} and your two{H8147} sons{H1121} with you, Ahimaaz{H290} thy son,{H1121} and Jonathan{H3083} the son{H1121} of Abiathar.{H54}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The king{H4428} said{H559}{(H8799)} also unto Zadok{H6659} the priest{H3548}, Art not thou a seer{H7200}{(H8802)}? return{H7725}{(H8798)} into the city{H5892} in peace{H7965}, and your two{H8147} sons{H1121} with you, Ahimaaz{H290} thy son{H1121}, and Jonathan{H3083} the son{H1121} of Abiathar{H54}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge saide vnto Sadoc ye prest: O thou Seer, turne agayne to ye cite with peace, and Ahimaas thy sonne with the and Ionathas the sonne of Abiathar:

  • Geneva Bible (1560)

    The King sayde againe vnto Zadok the Priest, Art not thou a Seer? returne into the citie in peace, and your two sonnes with you: to wit, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.

  • Bishops' Bible (1568)

    The king sayde also vnto Sadoc the priest: Art not thou a Sear? Returne into the citie in peace, and take your two sonnes with you, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.

  • Authorized King James Version (1611)

    The king said also unto Zadok the priest, [Art not] thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said also to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto Zadok the priest, `Art thou a seer? turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you;

  • American Standard Version (1901)

    The king said also unto Zadok the priest, Art thou `not' a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • American Standard Version (1901)

    The king said also unto Zadok the priest, Art thou [not] a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • World English Bible (2000)

    The king said also to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king said to Zadok the priest,“Are you a seer? Go back to the city in peace! Your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan may go with you and Abiathar.

Henviste vers

  • 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel når en mann gikk for å få veiledning fra Gud, sa han: Kom, la oss gå til seeren, for den som nå kalles profet ble på den tiden kalt seer.)
  • 2 Sam 17:17 : 17 Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen.
  • 2 Sam 24:11 : 11 David sto opp om morgenen; Herrens ord hadde kommet til profeten Gad, Davids seer, og sa:
  • 1 Krøn 25:5 : 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre.
  • 2 Sam 15:34 : 34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.
  • 2 Sam 15:36 : 36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:34-36
    3 vers
    84%

    34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.

    35 Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

  • 2 Sam 15:28-29
    2 vers
    78%

    28 Se, jeg vil være ved grensen, i ødemarken, til jeg får beskjed fra dere.

    29 Så tok Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der.

  • 2 Sam 8:17
    76%

    17 Sadok og Ebjatar, sønn av Abimelek, sønn av Ahitub, var prester; og Seraja var sekretær.

  • 2 Sam 19:10-12
    3 vers
    76%

    10 Og Absalom, som vi gjorde til hersker over oss, er død i kampen. Hvorfor snakker ingen om å få kongen tilbake? Og det ble sagt til kongen hva som ble sagt i hele Israel.

    11 Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Hvorfor er dere de siste til å gå i gang med å bringe kongen tilbake til sitt hus?

    12 Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod; hvorfor er dere de siste til å gjeninnsette kongen?

  • 2 Sam 15:24-26
    3 vers
    74%

    24 Da kom Sadok og Abjatar med Guds pakkens ark, og de satte ned Guds ark til folket fra byen hadde gått forbi.

    25 Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake og se den og hans hus igjen.

    26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

  • 1 Krøn 18:16
    74%

    16 Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Abiathars sønn, var prester; og Shavsa var skriver.

  • 1 Kong 1:32
    73%

    32 Og David sa: Send etter presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Kong 1:26-27
    2 vers
    73%

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

    27 Er dette blitt gjort av min herre kongen uten å gi dine tjenere beskjed om hvem som skal sitte på min herres trone etter ham?

  • 1 Kong 2:26
    73%

    26 Til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine marker, for du fortjener døden; men jeg vil ikke drepe deg nå fordi du bar Herrens Guds ark for min far David og var med ham i alle hans vanskeligheter.

  • 2 Sam 18:27-30
    4 vers
    73%

    27 Vaktmannen sa: Jeg tror det er Ahima'az, sønn av Sadok, som løper først. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

    28 Ahima'az ropte til kongen: Alt er bra! Og han kastet seg ned foran kongen med ansiktet mot jorden og sa: Lovet være Herren din Gud, som har gitt de menn som gjorde opprør mot min herre, kongen, i dine hender!

    29 Kongen spurte: Går det bra med den unge mannen Absalom? Ahima'az svarte: Da Joab sendte meg, din tjener, så jeg en stor forstyrrelse, men jeg visste ikke hva det var.

    30 Kongen sa: Stå til side og bli her. Så trådte han til side og ble stående.

  • 1 Sam 22:11-12
    2 vers
    73%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

    12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.

  • 2 Sam 13:35
    73%

    35 Jonadab sa til kongen: "Se, kongens sønner kommer; akkurat som din tjener sa, så er det."

  • 1 Sam 22:14-17
    4 vers
    72%

    14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus?

    15 Var det første gang jeg spurte Gud for ham? Nei, langt ifra! La ikke kongen legge noen anklage mot sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste intet om dette, verken stort eller smått.

    16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

    17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 2 Sam 15:9
    72%

    9 Kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron.

  • 1 Sam 30:7
    72%

    7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    72%

    19 Da sa kongen til Ittai fra Gat: Hvorfor kommer du med oss? Gå tilbake og bli hos kongen, for du er en mann fra et annet land langt fra ditt fødeland.

    20 Du kom til oss først i går, så hvorfor skulle jeg legge byrder på deg? Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg, og måtte Herrens nåde og trofasthet være med deg.

  • 1 Sam 21:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene og har ingen med deg?

    2 David svarte presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: Ikke si noe til noen om saken jeg sender deg ut på, og de instruksene jeg har gitt deg. Et bestemt sted er fastsatt der de unge mennene skal møte meg.

  • 1 Kong 2:35
    71%

    35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som hærfører i hans sted, og han satte Sadok presten i stedet for Abiatar.

  • 2 Sam 18:19
    71%

    19 Ahima'az, sønn av Sadok, sa: La meg løpe og fortelle kongen gode nyheter om hvordan Herren har handlet rettferdig mot dem som gjorde opprør mot ham.

  • 2 Sam 20:25
    71%

    25 Sjeba var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester;

  • 1 Kong 1:44
    71%

    44 Han har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene; de har satt ham på kongens muldyr,

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 1 Sam 22:20
    70%

    20 Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David.

  • 1 Kong 1:8
    70%

    8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

  • 1 Krøn 6:53
    70%

    53 Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.

  • 1 Kong 1:24
    70%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

  • 2 Sam 15:15
    70%

    15 Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.

  • 2 Sam 17:15
    70%

    15 Så sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Dette er hva Ahitofel foreslo for Absalom og Israels eldste menn, og dette er hva jeg har sagt til dem.

  • 1 Sam 29:7
    70%

    7 Så vend nå tilbake i fred, så du ikke gjør filisternes herrer sinte.

  • 2 Sam 19:7
    70%

    7 Reis deg nå, gå ut og si noen gode ord til dine tjenere; for jeg sverger ved Herren, at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn all den ulykken som har rammet deg fra din ungdom.

  • 1 Krøn 15:11
    69%

    11 David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

  • 1 Kong 1:42
    69%

    42 Mens han fortsatt talte, kom Jonatan, sønn av prest Abiatar; og Adonja sa: Kom inn, for du er en troverdig mann, og nyhetene du har med deg vil være gode.

  • 2 Sam 16:3
    69%

    3 Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er fortsatt i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israel gi meg tilbake min fars kongedømme.'