2 Samuelsbok 17:15

Norsk oversettelse av BBE

Så sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Dette er hva Ahitofel foreslo for Absalom og Israels eldste menn, og dette er hva jeg har sagt til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husjai sa så til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og slik og slik har jeg rådet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husjai sa til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og slik og slik har jeg rådet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husjaj sa til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik har Akitofel rådet Absalom og Israels eldste, og slik og slik har jeg rådet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hushai fortalte prestene Sadok og Abjatar: 'Dette har Ahitofel rådlagt Absalom og Israels eldste, og dette rådet har jeg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Husai til prestene Sadok og Abiatar: «Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.»

  • Norsk King James

    Derfor sa Hushai til Sadok og Abiatar, prestene: Slik rådde Ahitofel til Absalom og de eldste i Israel; og slik har jeg rådet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husai fortalte prestene Sadok og Abjatar: Achitofel rådet slik og slik til Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa Husjai til prestene Sadok og Ebjatar: Slik og slik har Akitofel rådet Absalom og Israels eldste, men jeg har gitt dette rådet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hushai sa til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik har Ahitofel rådet Absalom og Israels eldste, og slik og slik har jeg rådet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Hushai til de prestene Zarod og Abiatar: «Slik gav Ahitofel råd til Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hushai sa til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik har Ahitofel rådet Absalom og Israels eldste, og slik og slik har jeg rådet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hushai sa til prestene Sadok og Abiatar: 'Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, 'Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised differently.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husai sa til prestene Sadok og Ebiatar: 'Dette og det planla Ahitofel for Absalom og Israels eldste. Og dette og det planla jeg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Husai sagde til Zadok og til Abjathar, Præsterne: Saa og saa raadede Achitophel Absalom og de Ældste af Israel, og saa og saa haver jeg raadet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa Husai til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik har Ahitofel rådet Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I advised.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste; og slik og slik har jeg rådet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husaj sa til prestene Sadok og Ebjatar: 'Slik og slik har Ahitofel rådet Absalom og Israels eldste, og slik og slik har jeg rådet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa Husai til prestene Sadok og Abjatar: Slik har Ahitofel rådet Absalom og Israels eldste; og slik har jeg rådet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} Hushai{H2365} unto Zadok{H6659} and to Abiathar{H54} the priests,{H3548} Thus and thus did Ahithophel{H302} counsel{H3289} Absalom{H53} and the elders{H2205} of Israel;{H3478} and thus and thus have I counselled.{H3289}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} Hushai{H2365} unto Zadok{H6659} and to Abiathar{H54} the priests{H3548}, Thus and thus did Ahithophel{H302} counsel{H3289}{(H8804)} Absalom{H53} and the elders{H2205} of Israel{H3478}; and thus and thus have I counselled{H3289}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Chusai sayde vnto Sadoc & Abiathar the prestes: Thus and thus hath Achitophel counceled Absalom and the Elders in Israel: but so and so haue I counceled.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said Hushai vnto Zadok and to Abiathar the Priests, Of this and that maner did Ahithophel and the Elders of Israel counsell Absalom: and thus and thus haue I counseled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Husai vnto Sadoc & Abiathar the priestes: Of this & that maner did Ahithophel and the elders of Israel counsel Absalom, and thus & thus haue I counsayled.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hushai saith unto Zadok and unto Abiathar the priests, `Thus and thus hath Ahithophel counselled Absalom and the elders of Israel, and thus and thus I have counselled;

  • American Standard Version (1901)

    Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

  • World English Bible (2000)

    Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, "Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counseled this way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Hushai reported to Zadok and Abiathar the priests,“Here is what Ahithophel has advised Absalom and the leaders of Israel to do, and here is what I have advised.

Henviste vers

  • 2 Sam 15:35-36 : 35 Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene. 36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 17:13-14
    2 vers
    89%

    13 Og hvis han har gått inn i en by, da la hele Israel ta sterke tau til den byen, og vi vil dra den ned til dalen, til det ikke er en stein tilbake der.

    14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.

  • 2 Sam 17:4-9
    6 vers
    86%

    4 Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.

    5 Da sa Absalom: Send bud på Hushai, arkitten, og la oss høre hva også han har å si.

    6 Og da Hushai kom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, hva er ditt råd?

    7 Hushai sa til Absalom: Ahitofels råd er ikke godt denne gangen.

    8 Videre sa Hushai: Du kjenner din far og hans menn, de er krigere, og deres sinn er bittert, som binner i marken som har mistet ungene sine. Din far er en krigsmann, og han vil ikke hvile med folket om natten.

    9 Han har sikkert funnet et skjul nå, i en hule eller en hemmelig plass; og hvis noen av våre folk blir overvunnet i første angrep, vil de som hører om det si: Det er ødeleggelse blant de som er på Absaloms side.

  • 2 Sam 15:31-37
    7 vers
    82%

    31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.

    32 Da David kom til toppen av høyden hvor de tilba Gud, kom Husaj arkiteren til ham i stort sorg med jord på sitt hode.

    33 David sa til ham: Hvis du går med meg, vil du være en byrde for meg.

    34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.

    35 Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

    37 Så dro Husaj, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 16:15-23
    9 vers
    82%

    15 Absalom og Israels menn kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

    16 Da kom Husjai, arkitten, Davids venn, til Absalom og sa: 'Lenge leve kongen, lenge leve kongen!'

    17 Absalom spurte: 'Er dette din kjærlighet til vennen din? Hvorfor dro du ikke med vennen din?'

    18 Husjai sa til Absalom: 'Nei, jeg er her for den mann som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt til konge, og hos ham vil jeg være.'

    19 Dessuten, hvor har jeg min plass som tjener? Er det ikke hos hans sønn? Som jeg har vært din fars tjener, slik vil jeg være din tjener.'

    20 Absalom sa til Ahitofel: 'Gi ditt råd nå, hva skal vi gjøre?'

    21 Ahitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars kvinner som er her og passer på huset hans; da vil hele Israel få vite at du er i strid med din far, og styrken til de som støtter deg vil bli sterk.'

    22 Så satte de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom lå med sin fars kvinner i hele Israels åsyn.

    23 I de dager ble Ahitofels råd likestilt med å få veiledning fra Gud; slik var de verdsatt både av David og av Absalom.

  • 1 Krøn 27:32-34
    3 vers
    82%

    32 Jonatan, Davids fars bror, en ekspert i diskusjon, og en mann av god forstand, var skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, hadde omsorg for kongens sønner;

    33 og Akitofel var kongens ekspert i diskusjon og Husjai, arkitten, var kongens venn.

    34 Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær var Joab.

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David.

    2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.

  • 2 Sam 15:11-13
    3 vers
    78%

    11 To hundre menn fra Jerusalem dro med Absalom etter hans ønske, uten å vite om hans planer.

    12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom.

    13 En mann kom til David og sa: Israels menn har vendt hjertene sine til Absalom.

  • 2 Sam 17:20-21
    2 vers
    78%

    20 Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte, hvor er Ahima’as og Jonatan? Kvinnen sa til dem, de har gått over bekken. Etter å ha lett etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

    21 Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg.

  • 2 Sam 17:16
    77%

    16 Nå må dere raskt sende beskjed til David og si: Ikke hvil ved elveleia mot ødemarken, men kryss over; ellers vil kongen og alt folket med ham gå til grunne.

  • 2 Sam 17:23-24
    2 vers
    73%

    23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.

    24 David kom til Mahanajim. Og Absalom, med alle Israels menn, krysset Jordan.

  • 1 Sam 30:7
    72%

    7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.

  • 1 Krøn 18:16
    70%

    16 Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Abiathars sønn, var prester; og Shavsa var skriver.

  • 2 Sam 19:11
    70%

    11 Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Hvorfor er dere de siste til å gå i gang med å bringe kongen tilbake til sitt hus?

  • 1 Sam 22:20-21
    2 vers
    70%

    20 Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David.

    21 Han fortalte David hvordan Saul hadde drept Herrens prester.

  • 2 Sam 15:27
    70%

    27 Kongen fortsatte til Sadok presten: Se, du og Abjatar skal gå tilbake til byen i fred, sammen med deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • 2 Sam 18:32
    69%

    32 Kongen spurte kusjitten: Går det bra med den unge mannen Absalom? Kusjitten svarte: Måtte alle kongens fiender og de som gjør ondt mot ham, få samme skjebne som den unge mannen!

  • 1 Kong 1:7
    69%

    7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.

  • 2 Sam 8:17
    68%

    17 Sadok og Ebjatar, sønn av Abimelek, sønn av Ahitub, var prester; og Seraja var sekretær.

  • 1 Sam 23:9
    68%

    9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden.

  • 1 Kong 2:7
    68%

    7 Men vis godhet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem sitte ved ditt bord; for slik kom de meg i møte da jeg flyktet fra din bror Absalom.

  • 2 Sam 17:18
    68%

    18 Men en gutt så dem og meldte det til Absalom: så de to hastet avgårde og kom til et hus i Bahurim hvor en mann hadde en vannhule i hagen, og de gikk ned i den.

  • 2 Sam 15:15
    68%

    15 Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.