1 Kongebok 1:42

Norsk oversettelse av BBE

Mens han fortsatt talte, kom Jonatan, sønn av prest Abiatar; og Adonja sa: Kom inn, for du er en troverdig mann, og nyhetene du har med deg vil være gode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn! Du er en tapper mann og kommer sikkert med gode nyheter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: «Kom! Du er en hederlig mann og bringer gode nyheter.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Ebjatar. Adonja sa: «Kom hit! Du er en god mann og bringer sikkert godt budskap.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens han ennå snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar, inn. Adonja sa: «Kom inn, for du er en rettferdig mann og har gode nyheter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens han ennå talte, kom Jonatan, Abiatar prestens sønn, inn, og Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en tapper mann og bringer gode nyheter.

  • Norsk King James

    Og mens han talte, se, kom Jonathan, sønn av Abiatar presten: og Adonijah sa til ham: Kom inn; for du er en modig mann og bringer gode nyheter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han snakket, kom Jonatan, Abjatars sønn. Adonja sa: Kom inn, for du er en god mann og gir gode nyheter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens han ennå snakket, kom Jonatan, sønn av Abjatar presten. Adonja sa: "Kom inn, for du er en rettskaffen mann og bringer gode nyheter."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han fortsatt snakket, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en modig mann og bringer gode nyheter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han ennå talte, kom Jonathan, presten Abiatars sønn. Adonijah sa til ham: «Kom inn, for du er en tapper mann som bringer gode nyheter.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han fortsatt snakket, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en modig mann og bringer gode nyheter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han fortsatt snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: «Kom hit, for du er en mann av mot og bringer gode nyheter.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, Jonathan, son of Abiathar the priest, arrived. Adonijah said, "Come in, for you are a worthy man, and surely you bring good news."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jonatan svarte Adonja: 'Nei, for vår herre kong David har gjort Salomo til konge.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han endnu talede, see, da kom Jonathan, Abjathars, Præstens, Søn; og Adonja sagde: Kom, thi du er en duelig Mand og fører et godt Budskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han ennå snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar, inn, og Adonja sa til ham, Kom inn, for du er en tapper mann og bringer gode nyheter.

  • KJV1611 – Modern English

    And while he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him, Come in, for you are a valiant man and bring good news.

  • King James Version 1611 (Original)

    And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han ennå talte, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en rettskaffen mann og bringer gode nyheter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han fortsatt snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: 'Kom inn, for du er en tapper mann og kommer sikkert med gode nyheter.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn, for du er en hederlig mann og bringer gode nyheter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he yet spake,{H1696} behold, Jonathan{H3129} the son{H1121} of Abiathar{H54} the priest{H3548} came:{H935} and Adonijah{H138} said,{H559} Come{H935} in;{H935} for thou art a worthy man,{H376} and bringest{H1319} good{H2896} tidings.{H1319}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And while he yet spake{H1696}{(H8764)}, behold, Jonathan{H3129} the son{H1121} of Abiathar{H54} the priest{H3548} came{H935}{(H8804)}: and Adonijah{H138} said{H559}{(H8799)} unto him, Come in{H935}{(H8798)}; for thou art a valiant{H2428} man{H376}{(H8676)}{H381}, and bringest{H1319} good{H2896} tidings{H1319}{(H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whyle he yet spake, beholde, Ionathas the sonne of Abiathar ye prest came.And Adonias sayde: Come in, for thou art a valeaunt man, and bryngest good tydinges.

  • Geneva Bible (1560)

    And as he yet spake, beholde, Ionathan the sonne of Abiathar the Priest came: and Adoniiah said, Come in: for thou art a worthie man, and bringest good tidings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as he yet spake, beholde Ionathan the sonne of Abiathar the priest came, and Adonia said vnto him: Come in, for thou art a valiant man, and bringest good tydinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings.

  • Webster's Bible (1833)

    While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, Come in; for you are a worthy man, and bring good news.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is yet speaking, and lo, Jonathan son of Abiathar the priest hath come in, and Adonijah saith, `Come in, for a man of valour thou `art', and thou bearest good tidings.'

  • American Standard Version (1901)

    While he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, Come in; for thou art a worthy man, and bringest good tidings.

  • American Standard Version (1901)

    While he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, Come in; for thou art a worthy man, and bringest good tidings.

  • World English Bible (2000)

    While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, "Come in; for you are a worthy man, and bring good news."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he was still speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said,“Come in, for an important man like you must be bringing good news.”

Henviste vers

  • 2 Sam 15:36 : 36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.
  • 2 Sam 17:17 : 17 Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen.
  • 2 Sam 18:27 : 27 Vaktmannen sa: Jeg tror det er Ahima'az, sønn av Sadok, som løper først. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.
  • 2 Sam 15:27 : 27 Kongen fortsatte til Sadok presten: Se, du og Abjatar skal gå tilbake til byen i fred, sammen med deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.
  • 1 Kong 22:18 : 18 Kongen av Israel sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?
  • 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: Kommer du med fred, Jehu? Jehu svarte: Hva slags fred kan det være når hele landet er full av din mor Jesabels grusomme synder og hennes trolldom?
  • Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
  • 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:43-45
    3 vers
    83%

    43 Jonatan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge:

    44 Han har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene; de har satt ham på kongens muldyr,

    45 og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet derfra med glede, og byen har vært i opprør. Dette er støyen som du har hørt.

  • 1 Kong 1:22-26
    5 vers
    76%

    22 Mens hun enda talte med kongen, kom profeten Natan inn.

    23 Og de sa til kongen: Her er profeten Natan. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg med ansiktet mot jorden.

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

    25 For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

  • 1 Kong 1:41
    75%

    41 Dette kom Adonja og alle gjestene hans for øre etter at de var ferdige med måltidet. Joab, som hørte lyden av hornet, spurte: Hvilken grunn er det for denne støyen som om byen er i opprør?

  • 1 Kong 1:10-14
    5 vers
    74%

    10 Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.

    11 Så sa Natan til Batsjeba, Salomos mor, Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har gjort seg selv til konge uten at vår herre David vet det?

    12 La meg nå gi deg et råd, slik at du kan redde ditt liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå nå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, sverget til din tjener og sagt: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg, og sitte på mitt kongedømmes trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?

    14 Mens du enda snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

  • 1 Kong 1:5-8
    4 vers
    74%

    5 Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham.

    6 Hele sitt liv hadde hans far aldri gått imot ham eller spurt ham: Hvorfor gjør du dette? Og han var en veldig vakker mann, og yngre enn Absalom.

    7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.

    8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

  • 1 Kong 1:32
    72%

    32 Og David sa: Send etter presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Kong 2:13
    72%

    13 Så kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du i fred? Og han sa: Ja, i fred.

  • 1 Kong 1:18-20
    3 vers
    72%

    18 Og nå, se, Adonja har gjort seg selv til konge uten min herres viten;

    19 han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 2 Sam 15:35-37
    3 vers
    71%

    35 Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

    37 Så dro Husaj, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 18:25-28
    4 vers
    71%

    25 Vaktmannen ropte og fortalte det til kongen. Kongen sa: Kommer han alene, har han budskap. Mannen nærmet seg raskt.

    26 Så så vaktmannen en annen mann løpe, og han ropte til portvakta: Her kommer en annen mann løpende alene. Kongen sa: Han kommer også med budskap.

    27 Vaktmannen sa: Jeg tror det er Ahima'az, sønn av Sadok, som løper først. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

    28 Ahima'az ropte til kongen: Alt er bra! Og han kastet seg ned foran kongen med ansiktet mot jorden og sa: Lovet være Herren din Gud, som har gitt de menn som gjorde opprør mot min herre, kongen, i dine hender!

  • 2 Sam 13:35
    71%

    35 Jonadab sa til kongen: "Se, kongens sønner kommer; akkurat som din tjener sa, så er det."

  • 2 Sam 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 David sa til ham: Hvordan har det gått? Fortell meg. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av dem er døde; Saul og hans sønn Jonatan er også døde.

    5 David spurte den unge mannen som brakte ham nyhetene: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

  • 2 Sam 15:27
    69%

    27 Kongen fortsatte til Sadok presten: Se, du og Abjatar skal gå tilbake til byen i fred, sammen med deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • 1 Sam 21:1
    69%

    1 Da kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene og har ingen med deg?

  • 2 Sam 17:17
    69%

    17 Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen.

  • 1 Sam 22:11
    68%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 1 Sam 19:7
    68%

    7 Så sendte Jonatan bud til David og fortalte ham om alt dette. Og Jonatan førte David til Saul, som holdt ham ved sin side som tidligere.

  • 2 Sam 18:19
    68%

    19 Ahima'az, sønn av Sadok, sa: La meg løpe og fortelle kongen gode nyheter om hvordan Herren har handlet rettferdig mot dem som gjorde opprør mot ham.

  • 1 Sam 14:1
    68%

    1 En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til sin unge våpenbærer: La oss gå over til filisternes vaktpost der borte. Men han sa ingenting til sin far.

  • 2 Sam 11:22
    68%

    22 Budbæreren dro av sted, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sendt ham.

  • 1 Sam 19:4
    68%

    4 Og Jonatan ga sin far Saul en god beretning om David, og sa til ham: La ikke kongen gjøre urett mot sin tjener David, for han har ikke gjort noe galt mot deg, og alle hans handlinger har hatt en god utgang for deg.

  • 1 Sam 26:15
    68%

    15 Og David sa til Abner: Er du ikke en mann med mot? Finnes det noen som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke holdt vakt over din herre kongen? For en av folket kom for å drepe kongen, din herre.

  • 1 Kong 2:22
    68%

    22 Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side.

  • 1 Kong 1:38
    67%

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, ned, sammen med keretittene og peletittene, satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 1 Sam 14:12
    67%

    12 Vaktene ropte til Jonathan og hans våpenbærer: Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe! Da sa Jonathan til sin våpenbærer: Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hender.

  • 1 Sam 20:12
    67%

    12 Jonatan sa til David: Måtte Herren, Israels Gud, være vitne. Når jeg har fått snakke med min far, i morgen eller overmorgen, og han har gode hensikter mot David, vil jeg da ikke sende bud til deg og la deg få vite det?

  • 1 Kong 2:28
    67%

    28 Og Joab fikk høre om dette, for han hadde vært tilhenger av Adonja, men ikke av Absalom. Så flyktet Joab til Herrens telt og holdt fast i alterets horn.

  • 1 Kong 1:35
    67%

    35 Så skal dere følge ham opp, og han skal komme inn og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har gitt ham befaling om å være hersker over Israel og Juda.

  • 1 Sam 22:14
    67%

    14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus?