1 Krønikebok 9:24
Det var voktere ved dørene på de fire sidene, mot øst, vest, nord og sør.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dørvokterne sto på fire kanter: mot øst, vest, nord og sør.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dørvokterne sto ved de fire sider: i øst, i vest, mot nord og mot sør.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På de fire sidene var portvokterne: mot øst, vest, nord og sør.
GT, oversatt fra Hebraisk
Portvaktene sto ved de fire vindretningene: øst, vest, nord og sør.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Portvaktene var på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.
Norsk King James
Ved fire kanter var portvokterne, mot øst, vest, nord og sør.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse portvaktene var plassert mot de fire himmelretninger: øst, vest, nord og sør.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var portvakter på de fire verdenshjørner: øst, vest, nord og sør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.
o3-mini KJV Norsk
Porterne var plassert i fire deler, mot øst, vest, nord og sør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Portvaktene var plassert på fire sider: øst, vest, nord og sør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The gatekeepers were positioned on all four sides: east, west, north, and south.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør.
Original Norsk Bibel 1866
Samme Portnere vare (beskikkede) mod de fire Veir: mod Øster, Vester, Nord og Sønder.
King James Version 1769 (Standard Version)
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
KJV 1769 norsk
På fire sider fantes portvaktene: mot øst, vest, nord og sør.
KJV1611 – Modern English
The gatekeepers were in four quarters: east, west, north, and south.
King James Version 1611 (Original)
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
Norsk oversettelse av Webster
På de fire sidene var portvakter, mot øst, vest, nord og sør.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På fire sider er portvaktene, øst, vest, nord og sør.
Norsk oversettelse av ASV1901
Portvaktene sto på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.
American Standard Version with Strong's Numbers
On the four{H702} sides{H7307} were the porters,{H7778} toward the east,{H4217} west,{H3220} north,{H6828} and south.{H5045}
King James Version with Strong's Numbers
In four{H702} quarters{H7307} were the porters{H7778}, toward the east{H4217}, west{H3220}, north{H6828}, and south{H5045}.
Coverdale Bible (1535)
These dorekepers were appointed towarde the foure wyndes, towarde the East, towarde the West, towarde the North, towarde ye South.
Geneva Bible (1560)
The porters were in foure quarters Eastward, Westward, Northward and Southward.
Bishops' Bible (1568)
In foure quarters did they kepe the watch: toward the east, west, north, and south.
Authorized King James Version (1611)
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
Webster's Bible (1833)
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south.
American Standard Version (1901)
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
American Standard Version (1901)
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
World English Bible (2000)
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
NET Bible® (New English Translation)
The gatekeepers were posted on all four sides– east, west, north, and south.
Henviste vers
- 1 Krøn 26:14-18 : 14 Og omsorgen for døren mot øst falt på Sjelemja. Deretter kom navnet til Sakarja, hans sønn, en mann vis i diskusjon, og norddøren ble gitt til ham. 15 Til Obed-Edom, sørlig inngang; og til hans sønner, forrådet. 16 Til Hosa, vestdøren, ved Sjalekets port, på stien som går opp, vakt etter vakt. 17 Øst var seks levitter om dagen, og på nord og sør fire om dagen, og for forrådet, to og to. 18 For den pilarbårne veien, på vest, fire ved stien og to ved selve pilarveien.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 9:21-233 vers81%
21 Sakarja, sønn av Meshelemja, var vokter av døren til møteteltet.
22 Det var to hundre og tolv hvis oppgave det var å vokte inngangen. Disse var registrert etter familier i landsbyene hvor de bodde, som David og Samuel seeren hadde satt i deres ansvarlige stillinger.
23 Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere.
- 1 Krøn 9:25-273 vers78%
25 Og deres brødre, i landsbyene hvor de bodde, skulle fra tid til annen komme inn hver sjuende dag for å være sammen med dem.
26 For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.
27 Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen.
- Esek 40:44-463 vers76%
44 Og han tok meg inn i det indre torget, og der var det to rom i det indre torget, ett på siden av den nordlige døren, vendt mot sør; og ett på siden av den sørlige døren, vendt mot nord.
45 Og han sa til meg: Dette rommet, vendt mot sør, er for prestene som har ansvaret for huset.
46 Og rommet vendt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret: dette er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner, kommer nær til Herren for å gjøre sitt arbeide i hans hus.
- 1 Krøn 9:17-193 vers76%
17 Og dørvokterne: Shallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre: Shallum var lederen.
18 Frem til da hadde de vært ved kongens port mot øst. De var dørvoktere for leirene til Levis barn.
19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans slekt, Korahittene, hadde ansvaret for alt som måtte gjøres i forbindelse med tilbedelsen, voktere av dørene til teltet; deres fedre hadde passet Herrens telt, som voktere av inngangen.
- 1 Krøn 26:16-194 vers75%
16 Til Hosa, vestdøren, ved Sjalekets port, på stien som går opp, vakt etter vakt.
17 Øst var seks levitter om dagen, og på nord og sør fire om dagen, og for forrådet, to og to.
18 For den pilarbårne veien, på vest, fire ved stien og to ved selve pilarveien.
19 Disse var inndelingene av dørvokterne, av sønnene til Korahittene og av sønnene til Merari.
- Esek 40:23-242 vers75%
23 Og det var en dør til det indre torget motsatt døren mot nord, lik døren mot øst; og han målte fra dør til dør, hundre alen.
24 Og han førte meg til den sørlige siden, og jeg så en dør som vendte mot sør; og han målte dens rom, dens oppstøtter og dens overbygninger med disse målene.
- 75%
13 På østsiden tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter, og på vestsiden tre porter.
- Esek 40:9-102 vers74%
9 åtte alen; og oppstøttene, to alen; dørterskelen var inne.
10 Og dørrommene mot øst var tre på den ene siden og tre på den andre; alle tre var av samme størrelse; og oppstøttene på den ene siden og den andre var av samme størrelse.
- 73%
12 Av disse var inndelingene av dørvokterne, menn med autoritet, med ansvar for å tjene i Herrens hus som deres brødre.
- 73%
25 Mattanja, og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagerhus.
- 73%
4 Dette er hva dere skal gjøre: La en tredjedel av dere, av prestene og levittene, som kommer inn på sabbaten, vokte dørene;
- 72%
19 Han førte meg gjennom en inngang på siden av porten til de hellige rommene som tilhører prestene, mot nord, og jeg så et sted på vestsiden av dem.
- Esek 42:9-124 vers72%
9 Under disse rommene var det en inngang fra østsiden, slik at man kunne komme inn fra den ytre gårdsplassen ved hodet av den ytre muren.
10 Han førte meg til sørsiden, og foran det adskilte området og bygningen var det rom.
11 Det var en gang foran dem som den ved rommene på nordsiden; de var like lange og brede, og utgangene var like i utforming og hadde samme slags dører.
12 Under rommene på sørsiden var det en dør ved hodet av den ytre muren i retning øst når man går inn.
- Esek 48:32-343 vers71%
32 Og på østsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Josef, én for Benjamin, én for Dan;
33 Og på sørsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Simeon, én for Issakar, én for Sebulon;
34 På vestsiden, fire tusen fem hundre etter mål, med tre porter, én for Gad, én for Asjer, én for Naftali.
- Esek 40:18-203 vers71%
18 Og den steinlagte plassen var ved siden av inngangene, like bred som inngangene var lange, selv den nedre plassen.
19 Så målte han torget på tvers, fra inngangen til den nedre dørens innside til inngangen til den indre dørens utside, hundre alen. Og han førte meg i retning mot nord,
20 Og der var det en dør til det ytre torget som vendte mot nord; og han målte det for å se hvor bredt og langt det var.
- 71%
9 Men når folket i landet kommer foran Herren ved de bestemte høytidene, den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, skal gå ut gjennom sørporten; og den som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten; han skal ikke gå tilbake gjennom den porten han kom inn gjennom, men gå rett frem.
- 70%
19 Og han satte dørvakter ved Herrens hus, for å sørge for at ingen som var uren på noen måte, skulle komme inn.
- Esek 40:40-412 vers70%
40 På den ytre siden, mot nord, når man gikk opp mot døren, var det to bord.
41 Det var fire bord på den ene siden og fire bord på den andre, ved siden av døren; åtte bord, hvor de slaktet dyrene for offerene.
- 70%
6 ...
- 70%
4 Foran rommene var det en gang, ti alen bred og hundre alen lang, og dørene vendte mot nord.
- Esek 40:27-282 vers69%
27 Og det var en dør til det indre torget som vendte mot sør; han målte fra dør til dør mot sør, hundre alen.
28 Da tok han meg til det indre torget ved den sørlige døren: og han målte den sørlige døren med disse målene;
- 69%
39 Og over Efraim-porten og ved den gamle porten og fiskeparten og Hananel-tårnet og Hammetårnet, helt til fåreporten: og ved vaktporten stoppet de.
- 69%
1 Han førte meg tilbake til den ytre porten av helligdommen som vender mot øst, og den var stengt.
- 69%
16 Og dette vil være dens mål: nordsiden, fire tusen fem hundre, og sørsiden, fire tusen fem hundre, og på østsiden, fire tusen fem hundre, og på vestsiden, fire tusen fem hundre.
- 69%
11 Og det frie området hadde dører som åpnet seg fra siderommene, en dør mot nord og en dør mot sør, og det frie området var fem aler bredt rundt omkring.
- 69%
1 Han førte meg ut til den indre gårdsplassen mot nord og inn i rommene som lå overfor det adskilte området og bygningen mot nord.
- 68%
1 Og han førte meg til porten som vendte mot øst.
- 68%
21 Han førte meg ut i den ytre gårdsplassen og fikk meg til å gå ved de fire hjørnene av plassen; og jeg så at i hvert hjørne av den åpne plassen var det et avlukket område.