1 Kongebok 1:9

Norsk oversettelse av BBE

Adonja slaktet sauer, okser og fete dyr ved steinen Sohelett, ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere, til å komme til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Adonja slaktet sauer, okser og gjødd fe ved Sohélet-steinen, som er ved En-Rogel, og han kalte til seg alle sine brødre, kongens sønner, og alle judeerne i kongens tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Sohélet-steinen ved En-Rogel. Han innbød alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judamennene som var i kongens tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Adonja slaktet småfe, storfe og gjøkalver i mengde ved Sohelet-steinen som ligger ved En-Rogel. Han innbød alle brødrene sine, kongens sønner, og alle Judas menn som var kongens tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved Steinslangen, som ligger ved Rogelkilden, og inviterte alle kongens sønner samt alle mennene fra Juda i kongens tjeneste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Adonja slaktet får, okser og fetet buskap ved steinen Soeleth, som er ved Enroguel, og kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Juda menn, kongens tjenere.

  • Norsk King James

    Adonijah slaktet sauer og okser og fete storfe ved steinen Zoheleth nær Enrogel, og kalte alle brødrene sine, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Adonja ofret sauer, okser og gjøkalv ved steinen Sohelet ved En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Adonja slaktet sauer, storfe og gjøkalver ved Steinen Sohelet, nær Rogelkilden. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda som var kongens tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved steinen Sohelet, som ligger ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Adonijah slaktet får, oksaner og fete storfe ved steinen Zoheleth, som ligger ved Enrogel, og kalte sammen alle kongens sønner og alle Judas tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved steinen Sohelet, som ligger ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Steinen Zohelet ved kilden En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene fra Juda som hadde tjenestegjort for kongen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah who served the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Adonja holdt fest og ofret sauer, okser og gjøkalver ved Sohelet-steinen, som er ved Rogels kilde. Han innbød alle sine brødre, kongens sønner, og alle judittene, kongens tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Adonja slagtede stort Qvæg og smaat Qvæg og fedt (Qvæg) ved Soheleths Steen, som ligger ved En-Rogel; og han indbød alle sine Brødre, Kongens Sønner, og alle Judæ Mænd, Kongens Tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

  • KJV 1769 norsk

    Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Steinen Zohelet ved En-Rogel, og han kalte alle kongens sønner og alle mennene i Judea, som var kongens tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is beside Enrogel, and called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Adonja slaktet får og okser og fetkalver ved steinen Sohelet, ved siden av En-Rogel, og han kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene fra Juda, kongens tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Adonja ofret sauer, okser og fete kalver ved steinen Zoheleth, som er nær En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Adonja ofret sauer, okser og fete kalver ved steinen Sohelet, ved siden av En-Rogel. Han kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Adonijah{H138} slew{H2076} sheep{H6629} and oxen{H1241} and fatlings{H4806} by the stone{H68} of Zoheleth,{H2120} which is beside{H681} En-rogel;{H5883} and he called{H7121} all his brethren,{H251} the king's{H4428} sons,{H1121} and all the men{H582} of Judah,{H3063} the king's{H4428} servants:{H5650}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Adonijah{H138} slew{H2076}{(H8799)} sheep{H6629} and oxen{H1241} and fat cattle{H4806} by the stone{H68} of Zoheleth{H2120}, which is by{H681} Enrogel{H5883}, and called{H7121}{(H8799)} all his brethren{H251} the king's{H4428} sons{H1121}, and all the men{H582} of Judah{H3063} the king's{H4428} servants{H5650}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Adonias offred shepe and oxe, and fat catell besyde the stone of Soheleth, which lyeth by the well of Rogel, he called all his brethre the kynges sonnes, and all the men of Iuda the kynges seruautes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Adoniiah sacrificed sheepe and oxen, and fat cattel by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the kings sonnes, & al the men of Iudah ye Kings seruants,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Adonia sacrificed sheepe, and oxen, and fat cattel, by the stone of Zoheleth, whiche is by the well of Rogel, and called all his brethren the kinges sonnes, and all the men of Iuda the kinges seruauntes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

  • Webster's Bible (1833)

    Adonijah killed sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Adonijah sacrificeth sheep and oxen and fatlings near the stone of Zoheleth, that `is' by En-Rogel, and calleth all his brethren, sons of the king, and for all the men of Judah, servants of the king;

  • American Standard Version (1901)

    And Adonijah slew sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he called all his brethren, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants:

  • American Standard Version (1901)

    And Adonijah slew sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he called all his brethren, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants: [

  • World English Bible (2000)

    Adonijah killed sheep and cattle and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened steers at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons, as well as all the men of Judah, the king’s servants.

Henviste vers

  • 2 Sam 17:17 : 17 Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen.
  • Ordsp 15:8 : 8 Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
  • Jos 15:7 : 7 Deretter går linjen opp til Debir fra Akor-dalen, og videre nordover i retning Gilgal, som ligger motsatt skråningen opp til Adummim, på sørsiden av elven: og linjen går videre til En-Shemesh-vannene, ender ved En-Rogel:
  • 2 Sam 13:23-27 : 23 Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklipping; vil kongen og hans tjenere glede seg over å komme?" 25 Kongen svarte Absalom: "Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, ellers blir det for mange for deg." Han insisterte, men han ville ikke gå, men velsignet ham. 26 Da sa Absalom: "Om du ikke kan komme, la da min bror Amnon gå med oss." Kongen spurte: "Er det noe grunn for ham til å gå med deg?" 27 Men Absalom fortsatte å be om det til han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. Absalom gjorde en stor fest som en kongefest.
  • 2 Sam 15:11-12 : 11 To hundre menn fra Jerusalem dro med Absalom etter hans ønske, uten å vite om hans planer. 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:18-20
    3 vers
    84%

    18 Og nå, se, Adonja har gjort seg selv til konge uten min herres viten;

    19 han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    83%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

    25 For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

    27 Er dette blitt gjort av min herre kongen uten å gi dine tjenere beskjed om hvem som skal sitte på min herres trone etter ham?

  • 1 Kong 1:10-13
    4 vers
    77%

    10 Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.

    11 Så sa Natan til Batsjeba, Salomos mor, Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har gjort seg selv til konge uten at vår herre David vet det?

    12 La meg nå gi deg et råd, slik at du kan redde ditt liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå nå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, sverget til din tjener og sagt: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg, og sitte på mitt kongedømmes trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?

  • 1 Kong 1:5-8
    4 vers
    76%

    5 Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham.

    6 Hele sitt liv hadde hans far aldri gått imot ham eller spurt ham: Hvorfor gjør du dette? Og han var en veldig vakker mann, og yngre enn Absalom.

    7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.

    8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

  • 1 Kong 1:43-44
    2 vers
    73%

    43 Jonatan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge:

    44 Han har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene; de har satt ham på kongens muldyr,

  • 1 Kong 2:21-25
    5 vers
    72%

    21 Og hun sa: La Abisjag, sunamitten, bli gitt til din bror Adonja til kone.

    22 Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side.

    23 Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud straffe meg om ikke Adonja får betale for dette med sitt liv.

    24 Nå, ved den levende Herre, som har gitt meg plassen på min far Davids trone, og gjort meg til en konge som han lovet, Adonja skal dø denne dagen.

    25 Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, ut, og han slo ham og drepte ham.

  • 1 Kong 1:41
    72%

    41 Dette kom Adonja og alle gjestene hans for øre etter at de var ferdige med måltidet. Joab, som hørte lyden av hornet, spurte: Hvilken grunn er det for denne støyen som om byen er i opprør?

  • 1 Kong 1:49-51
    3 vers
    72%

    49 Alle Adonjas gjester ble redde og gikk bort, hver til sitt sted.

    50 Adonja selv ble fylt av frykt for Salomo; han reiste seg og gikk til alteret og grep om hornene dets.

    51 Og de fortalte det til Salomo og sa: Se, Adonja frykter kong Salomo så mye at han har grepet tak i alterets horn og sier: La kong Salomo først love at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • 1 Kong 1:32-33
    2 vers
    72%

    32 Og David sa: Send etter presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. Og de kom inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo min sønn på mitt eget muldyr, og bring ham ned til Gihon;

  • 2 Sam 1:15
    71%

    15 David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

  • 1 Kong 1:38
    70%

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, ned, sammen med keretittene og peletittene, satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 1 Sam 22:19
    70%

    19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.

  • 2 Sam 3:30
    69%

    30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

  • 1 Kong 4:23
    69%

    23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • 1 Kong 11:15
    69%

    15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • 2 Sam 13:23
    69%

    23 Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner.

  • 1 Krøn 29:21
    68%

    21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

  • 1 Sam 22:11
    68%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 2 Sam 13:29-30
    2 vers
    68%

    29 Så gjorde Absaloms tjenere mot Amnon som Absalom hadde beordret dem. Alle kongens sønner reiste seg og flyktet, hver på sitt eget ridedyr.

    30 Mens de var på vei, ble det brakt nyheter til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner og at ingen av dem var i live.

  • 1 Sam 22:17
    68%

    17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 1 Sam 14:32
    68%

    32 De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • 1 Kong 8:63
    68%

    63 Og Salomo ga til Herren som fredsoffer, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så kongen og alle Israels barn holdt festen for innvielsen av Herrens hus.

  • 2 Krøn 7:5
    68%

    5 Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

  • 1 Sam 14:34
    68%

    34 Så sa Saul: Gå ut blant folket og si til dem: La hver mann komme hit til meg med sin okse og sitt lam, slakt dem her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Så kom alle folket om natten med sine okser og slaktet dem.

  • 2 Krøn 25:3
    68%

    3 Da han ble sterk i riket, tok han livet av mennene som hadde drept kongen, hans far.

  • 2 Kong 10:9
    67%

    9 Om morgenen gikk han ut, stanset og sa til alle folket der: Dere er rettskafne menn; det er sant at jeg la planer mot min herre og drepte ham; men hvem har ansvar for å drepe alle disse?

  • 1 Kong 2:29
    67%

    29 Kongen ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, og sa: Gå, angrip ham.

  • 1 Kong 2:31
    67%

    31 Og kongen sa: Gjør som han har sagt, angrip ham der, og gravlegg ham, så vil du fjerne blodet skyldig av Joab fra meg og mitt hus.

  • 1 Kong 2:13
    67%

    13 Så kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du i fred? Og han sa: Ja, i fred.

  • 2 Kong 14:5
    67%

    5 Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.