1 Kongebok 14:27

Norsk oversettelse av BBE

I stedet lot kong Rehabeam lage skjold av bronse og overlot dem til kaptainene for vaktmennene som sto ved kongens palass.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og overlot dem til sjefen for livvakten, som voktet inngangen til kongens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Rehabeam laget i stedet bronse­skjold og satte dem under tilsyn av lederne for livvaktene, som voktet inngangen til kongens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og overlot dem til lederne for livvaktene, som voktet inngangen til kongens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Rehabeam laget i stedet bronsskjold og overga dem til lederne av livvakten som voktet inngangen til kongens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til øverste offiseren over vaktstyrken, som voktet inngangen til kongens hus.

  • Norsk King James

    Og kong Rehoboam laget i stedet bronsesjold, og ga dem til sjefen for vakten, som passet på døren til kongens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Rehabeam laget i deres sted skjold av bronse og satte dem under ansvar av de øverste vaktene, som voktet døren til kongens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og satte dem under oppsyn av kommandantene for vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen Rehoboam laget bronseskjold i stedet og overlot dem til hovedvakten ved inngangen til kongens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og betrodde dem til offiserene som voktet inngangen til kongens palass.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Rehoboam made bronze shields to replace them, and he handed them over to the commanders of the guards who were stationed at the entrance to the royal palace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og betrodde dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens palass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Rhoboam lod gjøre i deres Sted Kobberskjolde, og befoel dem under de øverste Drabanters Haand, som toge vare paa Døren for Kongens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Rehabeam laget i stedet kobberskjold og overlot dem til lederen av vakten, som voktet inngangen til kongens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And king Rehoboam made in their place bronze shields, and committed them to the hands of the chiefs of the guard, who kept the door of the king's house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og ga dem i hendene på vaktene, som bevoktet inngangen til kongens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og overlot dem til lederne for livvakten, som voktet inngangen til kongens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til lederne av vaktene, som beskyttet inngangen til kongens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Rehoboam{H7346} made{H6213} in their stead shields{H4043} of brass,{H5178} and committed{H6485} them to the hands{H3027} of the captains{H8269} of the guard,{H7323} who kept{H8104} the door{H6607} of the king's{H4428} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Rehoboam{H7346} made{H6213}{(H8799)} in their stead brasen{H5178} shields{H4043}, and committed{H6485}{(H8689)} them unto the hands{H3027} of the chief{H8269} of the guard{H7323}{(H8801)}, which kept{H8104}{(H8802)} the door{H6607} of the king's{H4428} house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In steade wherof ye kynge Roboam caused for to make shyldes of stele, & commytted them vnder the handes of the chefe fotemen, which kepte the dore of the kynges house.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Rehoboam made for them brasen shieldes, and committed them vnto ye hands of the chiefe of the garde, which wayted at the doore of the Kings house.

  • Bishops' Bible (1568)

    In whose steade king Rehoboam made brasen shieldes, and committed them vnto the handes of the keping of the captaynes of the garde, which wayted at the doore of the kinges house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed [them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

  • Webster's Bible (1833)

    King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Rehoboam maketh in their stead shields of brass, and hath made `them' a charge on the hand of the heads of the runners, those keeping the opening of the house of the king,

  • American Standard Version (1901)

    And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

  • American Standard Version (1901)

    And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

  • World English Bible (2000)

    King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard who protected the entrance to the royal palace.

Henviste vers

  • 1 Sam 8:11 : 11 Han sa: Slik vil den kongen som skal herske over dere være: Han vil ta sønnene deres og gjøre dem til sine tjenere og til ryttere og vognførere i sine krigsvogner, og de skal løpe foran vognene hans.
  • 1 Sam 22:17 : 17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.
  • 2 Sam 15:1 : 1 Etter dette skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti løpere foran seg.
  • 1 Kong 14:1 : 1 På den tiden ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.
  • 1 Kong 14:5 : 5 Herren hadde sagt til Ahija:
  • 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp sine klær og løp foran Akab til Jisre'el.
  • Klag 4:1-2 : 1 Hvordan har gullet blitt mørkt! Hvordan er det beste gullet blitt forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne. 2 Sions dyrebare sønner, som var verdt sitt vekt i gull, blir nå ansett som leirkar, laget av pottemakerens hender!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 12:9-11
    3 vers
    94%

    9 Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok alt det oppsamlede rikdommen fra Herrens hus og kongens hus: han tok alt, også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

    10 I stedet lot kong Rehabeam andre skjold av bronse lage og satte dem under oppsyn av lederne for vekterne som stod ved inngangen til kongens hus.

    11 Og hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene skjoldene og tok dem deretter tilbake til vakthuset.

  • 1 Kong 14:28-29
    2 vers
    82%

    28 Hver gang kongen gikk opp til Herrens hus, bar vaktmennene skjoldene, og senere returnerte de dem til vaktkammeret.

    29 Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 1 Kong 14:25-26
    2 vers
    79%

    25 I Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, Egypts konge, opp mot Jerusalem,

    26 og tok med seg all rikdom i Herrens hus og kongepalasset, inkludert alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

  • 1 Kong 10:16-17
    2 vers
    74%

    16 Salomo lagde to hundre skjold av hamret gull, hvert med seks hundre sjekel gull i seg.

    17 Og han lagde tre hundre mindre skjold av hamret gull, med tre pund gull i hvert skjold. Kongen plasserte dem i huset av Libanons skog.

  • 2 Krøn 9:15-16
    2 vers
    73%

    15 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull, hvert med 600 sjekel gull.

    16 Han laget også tre hundre mindre skjold av hamret gull, hvert med 300 sjekel gull, og disse satte kongen i huset av Libanonskog.

  • 2 Kong 11:10-11
    2 vers
    73%

    10 Presten ga kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som ble oppbevart i Herrens hus.

    11 Da stilte de væpnede mennene seg opp, hver med sine våpen i hånd, fra den høyre siden av huset til den venstre, rundt alteret og huset.

  • 2 Krøn 23:9
    72%

    9 Da ga Jehojada presten kapteinene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David og som ble oppbevart i Guds hus.

  • 1 Krøn 18:7-8
    2 vers
    71%

    7 David tok de gullbeslåtte skjermene fra Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8 Fra Tibhath og Kun, Hadadesers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronse sjøen, søylene og karene.

  • 2 Kong 25:13-16
    4 vers
    71%

    13 Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon.

    14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

    15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

    16 De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.

  • 2 Sam 8:7
    70%

    7 David tok gullemballemer fra Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Krøn 4:9
    70%

    9 Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.

  • 1 Sam 17:6
    69%

    6 Bena hans var dekket med bronseleggskinner, og på ryggen bar han et kastespyd av bronse.

  • 2 Krøn 11:12
    69%

    12 I hver by lagret han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke. Både Juda og Benjamin var hans.

  • 1 Kong 7:45
    69%

    45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Krøn 11:5
    67%

    5 Rehabeam ble så i Jerusalem og bygde byer med murer i Juda.

  • Jer 52:19-20
    2 vers
    67%

    19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg.

    20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.

  • 2 Krøn 26:14
    67%

    14 Ussia utrustet hele hæren med brynjer, spyd, hjelmer, rustninger, buer og slyngesteiner.

  • 2 Krøn 13:8
    67%

    8 Og nå har dere til hensikt å gå imot den autoritet som Herren har gitt Davids etterkommere, og dere er mange, og dere har med dere de gullkalvene som Jeroboam laget til deres guder.

  • 2 Kong 12:14
    67%

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

  • 2 Kong 11:7-8
    2 vers
    67%

    7 Og de to avdelingene av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus.

    8 Dere skal omringe kongen, alle med våpen i hånd. Enhver som prøver å komme innenfor rekkene, skal drepes; bli hos kongen når han går ut og kommer inn.

  • 2 Krøn 4:18
    67%

    18 Så laget Salomo alle disse karene, et veldig stort antall av dem, og vekten av bronsen som ble brukt, ble ikke målt.

  • 2 Krøn 24:12
    67%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, og med dem hyret de murer, snekkere og metallarbeidere for å sette Herrens hus i stand igjen.

  • 2 Krøn 24:8
    67%

    8 På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.

  • 2 Krøn 11:1
    67%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • 2 Mos 38:6
    66%

    6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse.

  • 2 Krøn 12:5
    66%

    5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: Herren har sagt: Fordi dere har forlatt meg, har jeg overlatt dere i Sjisjaks hånd.

  • 2 Mos 37:27
    66%

    27 Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det.

  • 2 Krøn 32:27
    66%

    27 Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar.

  • 1 Kong 12:28
    66%

    28 Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 2 Krøn 4:16
    66%

    16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Kong 18:16
    66%

    16 På den tiden fikk Hiskia dørene i Herrens hus og dørstolpene, som han hadde kledd med gull, skåret av og gav det til kongen av Assyria.

  • 1 Krøn 22:3
    66%

    3 Han samlet sammen en stor mengde jern til spiker for dørene og for sammenføyingene, og bronse i en vekt som var umulig å måle.

  • Jer 52:17
    66%

    17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon.

  • 1 Kong 7:47
    66%

    47 Vekten av alle disse redskapene ble ikke målt, fordi det var så mange av dem; det var umulig å veie bronsen.

  • 2 Krøn 10:17
    66%

    17 Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

  • 2 Mos 38:30
    66%

    30 Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

  • 1 Kong 12:17
    66%

    17 (Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)