1 Kongebok 21:20

Norsk oversettelse av BBE

Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg fordi du har overgitt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akab sa til Elia: "Har du funnet meg, min fiende?" Elia svarte: "Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achab sagde til Elias: Har du fundet mig, min Fjende? og han sagde: Jeg har fundet (dig), fordi at du har solgt dig selv til at gjøre det Onde for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Ja, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ahab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Akab til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til det onde i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee, because thou hast sold thyself to do that which is evil in the sight of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Achab sayde vnto Elias: Hast thou euer founde me thine enemye? He saide: Yee, I haue founde the, because thou art euen solde to do euell in the sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahab sayd to Eliiah, Hast thou found mee, O mine enemie? And he answered, I haue found thee: for thou hast solde thy selfe to worke wickednes in the sight of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahab sayde to Elias: Hast thou founde me, O thou myne enemie? He aunswered: I haue founde thee, for thou hast sold thy selfe to worke wickednesse in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found [thee]: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahab said to Elijah, Have you found me, my enemy? He answered, I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the sight of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahab saith unto Elijah, `Hast thou found me, O mine enemy?' and he saith, `I have found -- because of thy selling thyself to do the evil thing in the eyes of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee, because thou hast sold thyself to do that which is evil in the sight of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee, because thou hast sold thyself to do that which is evil in the sight of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    Ahab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" He answered, "I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the sight of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Elijah arrived, Ahab said to him,“So, you have found me, my enemy!” Elijah replied,“I have found you, because you are committed to doing evil in the sight of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Kong 17:17 : 17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, de brukte okkulte kunster og søkte spådom, og de hengav seg til det som var ondt i Herrens øyne, slik at han ble veldig sint.
  • Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt til synden.
  • 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det deg, du som forstyrrer Israel?
  • 1 Kong 21:25 : 25 (Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel.
  • 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Josjafat: Det er enda en mann som vi kan spørre Herren om råd gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg liker ham ikke, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: Kongen bør ikke si sånt.
  • 1 Kong 16:30 : 30 Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.
  • Gal 4:16 : 16 Er jeg nå ikke lenger deres venn fordi jeg taler sannheten til dere?
  • Ef 4:19 : 19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.
  • Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
  • 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.
  • 2 Krøn 18:7 : 7 Og Israels konge sa til Josjafat: Det er fortsatt én mann som vi kan få råd fra Herren gjennom, men jeg liker ham ikke, for han har aldri vært en profet til godt for meg, men bare til ondt: det er Mika, sønn av Jimla. Og Josjafat sa: La ikke kongen si så.
  • 2 Krøn 18:17 : 17 Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønnedalen, drev med spådom og tegntyderi, og ga posisjoner til dem som hadde kontroll over ånder og undringsmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vekte hans vrede.
  • Jes 50:1 : 1 Dette er Herrens ord: Hvor er dokumentet jeg ga din mor da jeg sendte henne bort? Til hvilken av mine kreditorer ga jeg deg som betaling? Det var på grunn av deres synder at dere ble gitt i andres hender, og for deres ondskap ble deres mor sendt bort.
  • Jes 52:3 : 3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.
  • Amos 5:10 : 10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig.
  • Mark 12:12 : 12 Og de prøvde å gripe ham, men fryktet folket, for de forstod at historien var imot dem; og de forlot ham og gikk bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:15-19
    5 vers
    80%

    15Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg og ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.

    16Da Akab hørte at Naboth var død, gikk han ned til vingården til Naboth fra Jisre'el for å ta den i eie.

    17Og Herrens ord kom til Elia fra Tisbe, og sa:

    18Gå ned til Akab, kongen av Israel, i Samaria. Se, han er i vingården til Naboth fra Jisre'el, hvor han har gått for å ta den i eie.

    19Si til ham: Så sier Herren: Har du drept en mann og tatt hans arv? Så si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja ditt eget.

  • 1 Kong 18:16-18
    3 vers
    79%

    16Så gikk Obadja til Akab og ga ham beskjed; og Akab gikk for å møte Elia.

    17Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det deg, du som forstyrrer Israel?

    18Da svarte han: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.

  • 1 Kong 18:7-12
    6 vers
    79%

    7Mens Obadja var på veien, møtte han Elia; og da han kjente ham igjen, kastet han seg ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

    8Og Elia svarte: Ja, det er jeg. Gå nå og si til din herre: Elia er her.

    9Da sa han: Hva har jeg syndet med, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd, så han dreper meg?

    10Ved Herren din Guds liv, det er ikke et folk eller et rike hvor min herre ikke har sendt for å lete etter deg, og når de sa: Han er ikke her, fikk han dem til å sverge på at de ikke hadde sett deg.

    11Og nå sier du: Gå, si til din herre: Elia er her.

    12Straks, når jeg har gått fra deg, vil Herrens ånd føre deg bort, hvor vet jeg ikke, slik at når jeg kommer og forteller Akab det, og han ikke finner deg, så vil han drepe meg; selv om jeg, din tjener, har tilbedt Herren fra min ungdom.

  • 1 Kong 21:21-22
    2 vers
    75%

    21Se, jeg vil bringe ondt over deg og utslette deg fullstendig, avskjære fra Akab enhver mannlig etterkommer, både dem som er innelukket og dem som er fri i Israel;

    22Og jeg vil gjøre din familie lik Jeroboams, Nebats sønn, og lik Baesas, Ahias sønn, fordi du har gjort meg sint og har fått Israel til å gjøre det onde.

  • 1 Kong 21:27-29
    3 vers
    75%

    27Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.

    28Så kom Herrens ord til Elia fra Tisbe, og sa:

    29Ser du hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans levetid, men i hans sønns tid vil jeg bringe ulykken over hans slekt.

  • 1 Kong 21:24-25
    2 vers
    74%

    24Enhver av Akabs slekt som dør i byen, skal bli spist av hundene; og den som dør ute på marken, skal fuglene i himmelen spise.

    25(Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel.

  • 1 Kong 20:13-14
    2 vers
    74%

    13Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, i dag vil jeg gi den i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

    14Ahab spurte: 'Ved hvem?' Han svarte: 'Så sier Herren: Ved tjenerne til høvdingene som leder avdelingene.' Da spurte han: 'Hvem skal starte striden?' Han svarte: 'Du.'

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    74%

    1Ahab fortalte Jezebel om alt Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

    2Da sendte Jezebel en tjener til Elia og sa: Måtte gudene straffe meg om jeg ikke gjør livet ditt likt deres innen i morgen denne tiden.

  • 1 Kong 21:1-4
    4 vers
    74%

    1Nå hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, nær huset til Akab, kongen av Samaria.

    2Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din så jeg kan ha den som en hage for krydderplanter, siden den ligger nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du ønsker det, gir jeg deg verdien i penger.

    3Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.

    4Så gikk Akab hjem bitter og sint fordi Naboth fra Jisre'el hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg arven fra mine fedre. Han la seg på sengen og vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • 1 Kong 18:14
    74%

    14Og nå sier du: Gå og si til din herre: Elia er her; og han vil drepe meg.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    73%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: Så sier Herren, din far David Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jahosafats veier eller Judakon Asas veier,

    13men har fulgt i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å dyrke avguder som Ahabs hus gjorde; og fordi du har drept dine fars sønner, dine brødre, som var bedre enn deg,

  • 2 Kong 9:7
    72%

    7Du skal se til at Ahabs familie blir utryddet, slik at jeg kan hevne meg på Jesabel for blodet til mine tjenere, profetene, og for blodet til alle Herrens tjenere.

  • 1 Kong 21:6-7
    2 vers
    71%

    6Han svarte henne: Fordi jeg snakket med Naboth fra Jisre'el og sa til ham: La meg få vingården din for en pris, eller hvis det er bra for deg, vil jeg gi deg en annen vingård i bytte. Men han sa: Jeg vil ikke gi deg vingården min.

    7Da sa hans kone, Jesabel: Er det du som styrer Israel? Reis deg opp, spis og la hjertet ditt være glad; jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre'el.

  • 1 Kong 16:30
    71%

    30Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

  • 2 Kong 9:25
    71%

    25Jehu sa til Bidkar, hans kaptein: Ta ham opp og kast ham på marken til Nabots fra Jisreel, for husker du ikke at da vi sammen fulgte etter hans far Ahab, sa Herren:

  • 1 Kong 20:7
    70%

    7Da kalte Israels konge sammen alle de eldste i landet og sa: 'Legg merke til og se hvilken ond hensikt denne mannen har; han sendte bud etter mine koner og mine barn, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham ikke.'

  • 1 Kong 22:18
    70%

    18Kongen av Israel sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?

  • 1 Kong 18:20
    70%

    20Så sendte Akab bud etter alle Israels barn, og samlet profetene på Karmelfjellet.

  • 1 Kong 18:36
    70%

    36Så, på tiden for ofringen, trådte profeten Elia frem og sa: Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent denne dagen at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.

  • 2 Kong 10:17
    70%

    17Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.

  • 1 Kong 20:42
    70%

    42Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt gå den mannen jeg hadde forbudt, vil ditt liv bli tatt for hans, og ditt folk for hans folk.'

  • 1 Kong 17:18
    70%

    18Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du gudsmann? Har du kommet for å minne Gud om min synd og ta livet av min sønn?

  • 1 Kong 18:3
    70%

    3Og Akab kalte på Obadja, som hadde ansvaret for kongens hus. (Obadja hadde stor frykt for Herren;

  • 2 Krøn 18:17
    70%

    17Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

  • 1 Kong 19:10
    70%

    10Han svarte: Jeg har brent av iver for Herren, hærskarenes Gud, for israelittene har brutt din pakt, de har revet ned dine altere, og de har drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og nå prøver de å ta livet mitt.

  • 2 Kong 10:10
    70%

    10Dere kan være sikre på at intet av det Herren har sagt om Ahabs hus vil mislykkes; for Herren har gjort det han sa ved sin tjener Elia.

  • 2 Krøn 18:19
    70%

    19Og Herren sa: Hvordan skal Ahab, Israels konge, bli lurt til å dra opp til Ramot i Gilead, for å falle der? Og den ene sa slik, og den andre sa sånn.

  • 1 Kong 19:14
    69%

    14Han svarte: Jeg har brent av iver for Herren, hærskarenes Gud, for israelittene har brutt din pakt, de har revet ned dine altere, og de har drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og nå prøver de å ta livet mitt.