1 Kongebok 7:50

Norsk oversettelse av BBE

Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃

Translitterasjon

And-the-sippôt and-the-məzammərôt and-the-mizrāqôt and-the-kappôt and-the-maḥtôt zāhāb sāgûr; and-the-pōtôt for-daltôt the-bayit the-pənîmî for-qōdeš the-qŏdāšîm, for-daltê the-bayit for-the-hêkāl zāhāb.

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and, connecting items in series
• *sippôt*: feminine plural noun with definite article - bowls, basins
• *məzammərôt*: feminine plural noun with definite article - snuffers, trimmers
• *mizrāqôt*: masculine plural noun with definite article - bowls, basins
• *kappôt*: feminine plural noun with definite article - spoons, small vessels
• *maḥtôt*: feminine plural noun with definite article - firepans, censers
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *sāgûr*: masculine singular adjective - pure, refined
• *pōtôt*: feminine plural noun with definite article - sockets, hinges
• *lə-*: preposition - for, to
• *daltôt*: feminine plural construct - doors of
• *bayit*: masculine singular noun with definite article - house, temple
• *pənîmî*: masculine singular adjective with definite article - inner, interior
• *qōdeš*: masculine singular construct - holiness of
• *qŏdāšîm*: masculine plural noun with definite article - holy things
• *daltê*: feminine plural construct - doors of
• *hêkāl*: masculine singular noun with definite article - temple, palace

Ordbetydninger

• *sippôt*: bowls/basins/dishes
• *məzammərôt*: snuffers/trimmers/wick trimmers
• *mizrāqôt*: bowls/basins/sprinkling vessels
• *kappôt*: spoons/small vessels/cups
• *maḥtôt*: firepans/censers/incense holders
• *pōtôt*: sockets/hinges/pivots
• *bayit* *pənîmî*: inner house/inner sanctuary
• *qōdeš* *ha-qŏdāšîm*: holy of holies/most holy place
• *hêkāl*: temple/palace/main hall

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og bollene, lysesaksene, fatene, skjeene og røkelseskarrene av rent gull; og dørhengslene av gull, både for dørene til det indre huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og bollene, saksene, skålene, skjeene og ildpannene, av rent gull; også hengslene til dørene i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i huset, tempelet, av gull.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og fatene, trimmerne, offerskålene, skjeene og ildpannene – av rent gull; dessuten hengslene til dørene i den indre bygningen, det aller helligste, og til dørene i tempelets hall – av gull.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  boller, snuffer, skåler, skjeer og glopanner av rent gull; hengselne av gull til dørene i det innerste rommet, Det aller helligste, og for dørene til tempelhallen, også av gull.

• Norsk King James

  Og skålene, snufferne, basene, skjeene og røkelseskarsene var av rent gull; og hengslene av gull, både for dørene til det indre huset, det helligste, og for dørene til tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og skålene, saksene, bollene, røkelse­tallerknene og fyrfatene av rent gull, og hengslene til dørene til det innerste rommet av huset, det aller helligste, og til dørene til tempelet laget av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bollene, sakser, bollene, skjeene, og røkelseskarene var av rent gull. Hengslene til dørene i det innerste rommet, Det Aller Helligste, og til dørene i tempelet, av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes, and censers of pure gold, and the gold sockets for the doors of the innermost room (the Most Holy Place) and for the doors of the main hall of the temple.

• o3-mini KJV Norsk

  og skålene, snufrene, basene, skjeene og ildlukene av rent gull; og gullhengslene til dørene både i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bækkenerne og Psalterne og Skaalerne og Røgelseskaalerne og Ildkarrene af tæt Guld, og Hængslerne til Dørene i Huset indentil i det Allerhelligste (og) til Husets Døre til Templet af Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.

• KJV 1769 norsk

  Og bollene, og saksene, og fatene, og skjeene, og røkelseskålene av rent gull; og hengslene av gull, både for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til huset, altså tempelet.

• KJV1611 – Modern English

  And the bowls, the snuffers, the basins, the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the Most Holy Place, and for the doors of the house, that is, of the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  og karene, snuffene, bollene, skjeene og ildpannene, av rent gull; og hengslene, både for dørene i det innerste rommet, Det Aller Helligste, og for dørene i templet, av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fatene, knivene, bollene, skjeene og ildkarene, av fint gull; og hengslene til dørene i det innerste rommet, det hellige av det hellige, og til dørene i tempelhuset, av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the cups,{H5592} and the snuffers,{H4212} and the basins,{H4219} and the spoons,{H3709} and the firepans,{H4289} of pure{H5462} gold;{H2091} and the hinges,{H6596} both for the doors{H1817} of the inner{H6442} house,{H1004} the most{H6944} holy{H6944} place, and for the doors{H1817} of the house,{H1004} [to wit], of the temple,{H1964} of gold.{H2091}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the bowls{H5592}, and the snuffers{H4212}, and the basons{H4219}, and the spoons{H3709}, and the censers{H4289} of pure{H5462}{(H8803)} gold{H2091}; and the hinges{H6596} of gold{H2091}, both for the doors{H1817} of the inner{H6442} house{H1004}, the most{H6944} holy{H6944} place, and for the doors{H1817} of the house{H1004}, to wit, of the temple{H1964}.

• Coverdale Bible (1535)

  lampes and snoffers of golde, therto flat peces, charges, basens, spones and censours of pure golde. And the hokes of ye dores on the insyde of the house in the most holy, and in the dores of the house of the teple of the LORDE were of golde.

• Geneva Bible (1560)

  And the bowles, and the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpannes of pure golde, and the hinges of golde for the doores of the house within, euen for the most holy place, and for the doores of the house, to wit, of the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And bowles, flat peeces, basons, spoones, & masours, of pure golde: and hyndges made he of golde, both for the doores of the quier the place most holy, and for the doores of the temple also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers [of] pure gold; and the hinges [of] gold, [both] for the doors of the inner house, the most holy [place, and] for the doors of the house, [to wit], of the temple.

• Webster's Bible (1833)

  and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, [to wit], of the temple, of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the basins, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of refined gold, and the hinges for the doors of the inner-house, for the holy of holies, for the doors of the house of the temple, of gold.

• American Standard Version (1901)

  and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, `to wit', of the temple, of gold.

• American Standard Version (1901)

  and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, [to wit], of the temple, of gold.

• World English Bible (2000)

  and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, [to wit], of the temple, of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  the pure gold bowls, trimming shears, basins, pans, and censers, and the gold door sockets for the inner sanctuary(the most holy place) and for the doors of the main hall of the temple.

Henviste vers

• 2 Mos 25:29 : 29 Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull.
• 2 Mos 27:3 : 3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.
• 3 Mos 16:12 : 12 Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;
• 4 Mos 7:86 : 86 Vekten av de tolv gullskjeene med røkelse til brenning var ti sjekel hver, etter den hellige vektskala; all gull til skjeene var hundre og tjue sjekel;
• 2 Krøn 4:21-22 : 21 Blomstene og karene til lysene og redskapene som ble brukt for dem, var alle av gull; det var det fineste gullet. 22 Saksene og skålene og skjeene og brannbrettene, av det fineste gullet; og de indre dørene i huset, som åpnet mot det aller helligste, og dørene i tempelet, var alle av gull.