1 Kongebok 7:40

Norsk oversettelse av BBE

Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram laget også vaskekarrene, skuffene og fatene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet som han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram laget karene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram laget også vaskefatene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet som kong Salomo hadde gitt ham å gjøre for Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og Hiram laget vaskene, og spadeene, og basene. Så Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiram laget kjelene, skuffene og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram also made the basins, shovels, and sprinkling bowls. So Hiram completed all the work he had undertaken for King Solomon for the house of the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiram lagde askefatene, skuffene og skålene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han utførte for kong Salomo i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hiram gjorde Kjedlerne og Skufferne og Skaalerne, og Hiram fuldendte at gjøre al Gjerningen, som han gjorde for Kong Salomo til Herrens Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Og Hiram laget også skålene, og skjuffene, og fatene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work he did for King Solomon for the house of the LORD:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiram laget kummen, skuffene og bollene. Slik gjorde Hiram ferdig alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} made{H6213} the lavers,{H3595} and the shovels,{H3257} and the basins.{H4219} So Hiram{H2438} made{H3615} an end of doing{H6213} all the work{H4399} that he wrought{H6213} for king{H4428} Solomon{H8010} in the house{H1004} of Jehovah:{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} made{H6213}{(H8799)} the lavers{H3595}, and the shovels{H3257}, and the basons{H4219}. So Hiram{H2438} made{H3615}{(H8762)} an end of doing{H6213}{(H8800)} all the work{H4399} that he made{H6213}{(H8804)} king{H4428} Solomon{H8010} for the house{H1004} of the LORD{H3068}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram made pottes also and shouels and basens, & so fynished he all the worke, that kynge Salomon caused to be made in the house of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And Hiram made caldrons, and besomes, & basens, & Hiram finished all the worke that he made to King Salomon for the house of ye Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram made pots, shouels, and basons, & so finished all the worke that he made king Solomon for the house of the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram maketh the lavers, and the shovels, and the bowls; and Hiram completeth to do all the work that he made for king Solomon, `for' the house of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he wrought for king Solomon in the house of Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he wrought for king Solomon in the house of Jehovah:

  • World English Bible (2000)

    Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hiram also made basins, shovels, and bowls. He finished all the work on the LORD’s temple he had been assigned by King Solomon.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:11-16 : 11 Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus: 12 De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene; 13 Og de fire hundre eplene for nettet, to rekker med epler for nettet som dekket de to koppene på kronene på søylene. 14 Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene; 15 Det store vannkaret med de tolv oksene under det. 16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.
  • Jer 52:18-19 : 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg.
  • 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.
  • 2 Mos 39:32-43 : 32 Så var alt arbeidet på Åpenbaringsteltet ferdig; slik Herren hadde gitt befaling til Moses, slik gjorde Israels barn det. 33 Deretter brakte de teltet til Moses, teltduken med alle dens ting; krokene, plankene, stavene, søylene og soklene. 34 Det ytre dekket av saueskinn farget rødt, og dekket av lær, og forhenget til inngangen. 35 Paktens ark, med stavene og dets deksel. 36 Bordet med alle dets kar og skuebrødet. 37 Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene. 38 Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet. 39 Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel. 40 Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet. 41 Kledningene til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron og hans sønner når de tjente som prester. 42 Israels barn gjorde alt som Herren hadde gitt Moses befaling. 43 Da Moses så alt arbeidet og så at de hadde gjort alt som Herren hadde sagt, ga han dem sin velsignelse.
  • 1 Kong 7:28 : 28 Og trallene ble laget på denne måten; sidene var firkantede, festet i en ramme.
  • 2 Kong 25:14-15 : 14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med. 15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.
  • 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullskåler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:10-12
    3 vers
    88%

    10 Han plasserte det store vannkaret på husets høyre side mot øst, med front mot sør.

    11 Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

    12 De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene;

  • 1 Kong 7:43-51
    9 vers
    85%

    43 Og de ti trallene, med de ti vaskekarene på dem.

    44 Og den store vannbeholderen, med de tolv oksene under den.

    45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

    46 Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan.

    47 Vekten av alle disse redskapene ble ikke målt, fordi det var så mange av dem; det var umulig å veie bronsen.

    48 Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå.

    49 Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull.

    50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.

    51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 4:14-18
    5 vers
    80%

    14 Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene;

    15 Det store vannkaret med de tolv oksene under det.

    16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

    17 Kongen laget dem av flytende metall i lavlandet av Jordan, i den myke jorden mellom Sukkot og Seredata.

    18 Så laget Salomo alle disse karene, et veldig stort antall av dem, og vekten av bronsen som ble brukt, ble ikke målt.

  • 1 Kong 7:37-39
    3 vers
    79%

    37 Alle de ti trallene ble laget på denne måten, etter samme design, av samme størrelse og form.

    38 Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

    39 Og han satte trallene ved huset, fem på høyre side og fem på venstre; og han plasserte den store vannbeholderen på høyre side av huset, mot øst, vendt mot sør.

  • 1 Kong 7:41
    79%

    41 De to søylene og de to koppene på kronene som var på søylenes topper; og nettet som dekket de to koppene på kronene på søylenes topper.

  • 2 Mos 37:16
    75%

    16 Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull.

  • 2 Kong 25:16
    75%

    16 De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.

  • Jer 52:20
    74%

    20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.

  • 2 Mos 38:3
    74%

    3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

  • 1 Kong 7:27-28
    2 vers
    74%

    27 Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Og trallene ble laget på denne måten; sidene var firkantede, festet i en ramme.

  • 2 Krøn 4:6
    74%

    6 Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull.

    24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • 1 Kong 7:13-14
    2 vers
    73%

    13 Så sendte kong Salomo bud etter Hiram fra Tyrus.

    14 Han var sønn av en enke av Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en bronsesmed; han var full av visdom, innsikt og dyktighet i arbeid med bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde alt arbeidet han fikk.

  • 2 Krøn 7:11
    73%

    11 Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført.

  • 2 Krøn 5:1
    73%

    1 Alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus var ferdig. Og Salomo tok de hellige tingene som hans far David hadde gitt, sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattekamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 7:30-31
    2 vers
    73%

    30 Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver.

    31 Åpningen inne i vinkelplaten var en alen bred; den var rund som en søyle, en og en halv alen på tvers; den hadde utskjæringer; sidene var firkantede, ikke runde.

  • 1 Kong 7:22-24
    3 vers
    72%

    22 Toppen av søylene hadde et blomsterdesign; og arbeidet med å lage søylene var fullført.

    23 Og han laget en stor metallvannbeholder ti alen i diameter fra kant til kant, fem alen høy og tretti alen rundt.

    24 Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall.

  • 2 Krøn 8:16
    72%

    16 Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.

  • 2 Mos 38:30
    72%

    30 Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

  • 2 Krøn 4:8
    71%

    8 Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullskåler.

  • 2 Mos 25:39
    71%

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • 2 Mos 30:28
    71%

    28 Og på brennofferalteret med dets kar, og på vaskeserviset og dets base.

  • 2 Mos 39:39
    70%

    39 Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel.

  • 2 Kong 12:13
    70%

    13 Men pengene ble ikke brukt til å lage sølvskåler, sakser, skåler eller blåsinstrumenter, ei heller noe kar av gull eller sølv til Herrens hus.

  • 1 Kong 5:18
    70%

    18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

  • 2 Mos 27:3
    70%

    3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.

  • 1 Kong 10:21
    70%

    21 Alle kong Salomos drikkekopper var av gull, og alle karene i huset av Libanons skog var av det fineste gull; ingen var av sølv, for i kong Salomos dager ble ikke sølv regnet for noe.

  • 1 Krøn 28:17
    70%

    17 Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;