2 Mosebok 27:3

Norsk oversettelse av BBE

Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lage askekar, skuffer, fat, kjøttgafler og ildpanner til det; alle redskapene skal du lage av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage askekar til å fjerne asken, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrpanner; alle redskapene til det skal du lage av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage askekar til å fjerne asken, spader, skåler til å stenke, kjøttgafler og ildpanner. Alle redskapene skal du lage av bronse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal du lage karene til å ta bort fett, askeskuffene, offerfatene, gafflene og fyrfatene. Alle disse redskapene skal lages av kobber til alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal lage askepanner til det, samt ildskuffer, skåler, kjøttkroker og ildpanner. Alle redskapene til det skal være av bronse.

  • Norsk King James

    Og du skal lage kar til å ta imot asken, og spader, og boller, og kjøttgafler, og brannkar: alle redskapene skal du lage av messing.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag også gryter for å fjerne asken, og skuffer, fat, kjøttgafler og ildkar; alle redskapene til alteret skal lages av kobber.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag også grytene til å fjerne asken med, samt skuffene, skålene, gaffelene og ildpannene til alle dets redskaper. Alle redskapene skal lages av kobber.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage skåler for å motta asken, samt spader, basoner, kjøttkroker og ildskuffer; alle redskapene skal være av bronse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make pots to remove its ashes, along with its shovels, basins, forks, and firepans. All its utensils shall be made of bronze.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag karene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgafler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre dets Gryder, til at tage Aske deraf, og dets Skuffer og dets Skaaler og dets Madkroge og dets Ildkar; alle Redskaber dertil skal du gjøre af Kobber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage askefat, skuffer, boller, kjøttgafler og ildpanner til alteret; alle redskapene skal være av bronse.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make its pans to receive its ashes, and its shovels, and its basins, and its forks, and its firepans; all its vessels you shall make of bronze.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage dets panner til å ta bort asken, dets skuffer, boller, kjøttgafler og ildpanner; alle dets redskaper skal du lage av bronse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal lage dets kar for å ta bort asken, dets skuffer, boller, gafler og fyrfat; alle dets redskaper skal du lage av bronse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213} its pots{H5518} to take away its ashes,{H1878} and its shovels,{H3257} and its basins,{H4219} and its flesh-hooks,{H4207} and its firepans:{H4289} all the vessels{H3627} thereof thou shalt make{H6213} of brass.{H5178}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213}{(H8804)} his pans{H5518} to receive his ashes{H1878}{(H8763)}, and his shovels{H3257}, and his basons{H4219}, and his fleshhooks{H4207}, and his firepans{H4289}: all the vessels{H3627} thereof thou shalt make{H6213}{(H8799)} of brass{H5178}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And make his asshepannes, shovels, basens, fleshhokes, fyrepannes and all the apparell there of, of brasse

  • Coverdale Bible (1535)

    Make ashpanes, shouels, basens, fleshokes, cole panes. All ye apparell therof shalt thou make of brasse.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt make his ashpannes for his ashes and his besoms, and his basens, and his flesh-hookes, and his censers: thou shalt make all the instruments thereof of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And make his ashpannes for his ashes, his beesomes, his basons, his fleshehookes, his firepannes: and all the vessels thereof thou shalt make of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make [of] brass.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its flesh hooks, and its fire pans: all its vessels you shall make of brass.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast made its pots to remove its ashes, and its shovels, and its bowls, and its forks, and its fire-pans, even all its vessels thou dost make of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

  • World English Bible (2000)

    You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its flesh hooks, and its fire pans: all its vessels you shall make of brass.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to make its pots for the ashes, its shovels, its tossing bowls, its meat hooks, and its fire pans– you are to make all its utensils of bronze.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:45 : 45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.
  • 2 Kong 25:15 : 15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.
  • 1 Krøn 28:17 : 17 Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;
  • 2 Krøn 4:11 : 11 Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:
  • 2 Krøn 4:16 : 16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.
  • Jer 52:18-20 : 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg. 20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.
  • 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.
  • 2 Mos 38:3 : 3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.
  • 3 Mos 16:12 : 12 Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;
  • 4 Mos 4:14 : 14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass.
  • 1 Sam 2:13-14 : 13 Prestene gjorde slik mot folket: Når noen brakte et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretennet kjøttkrok i hånden. 14 Han stakk den i gryta, og alt som krokene dro opp, tok presten til seg selv. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom til Shilo.
  • 1 Kong 7:40 : 40 Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:2-6
    5 vers
    89%

    2 Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse.

    3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

    4 Og han laget et nettverk av bronse for alteret, under rammen rundt det, som strakte seg halvveis opp.

    5 Og fire ringer til de fire hjørnene av dette nettverket, for å ta stengene.

    6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse.

  • 2 Mos 27:2
    85%

    2 Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber.

  • 2 Mos 27:4
    84%

    4 Lag et nettverk av kobber, med fire kobberringer i hver av de fire hjørnene.

  • 2 Mos 39:39
    82%

    39 Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel.

  • 2 Mos 27:19
    80%

    19 Alle redskapene til arbeidet med huset, og alle dets nagler, og naglene av den åpne plassen skal være av kobber.

  • 2 Mos 27:6
    79%

    6 Lag stenger til alteret, av hardt tre, belagt med kobber.

  • 2 Mos 35:16
    79%

    16 Brennofferalteret, med dens nettverk av bronse, stavene og alle dets kar, tvettskålen og dens sokkel;

  • 2 Mos 38:29-30
    2 vers
    79%

    29 Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.

    30 Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

  • 2 Mos 25:37-39
    3 vers
    78%

    37 Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den.

    38 Verktøyene og brettene for bruk sammen med den skal alle lages av det beste gull.

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • 2 Mos 25:29
    78%

    29 Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull.

  • 2 Mos 30:18
    77%

    18 Du skal lage et bronseservise til vask, med en base av bronse; og sett det mellom møteteltet og alteret, med vann i det;

  • 1 Kong 7:45
    77%

    45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Krøn 4:16
    77%

    16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    76%

    23 Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull.

    24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • 4 Mos 4:14
    76%

    14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    76%

    14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

    15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

  • 1 Kong 7:27
    76%

    27 Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 4 Mos 16:38-39
    2 vers
    76%

    38 Og la karene til disse mennene, som med sine liv har betalt for sin synd, hamres ut til plater som et deksel for alteret; for de er blitt tilbudt foran Herren og er hellige; så de kan være et tegn for Israels barn.

    39 Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret.

  • 1 Krøn 28:17
    76%

    17 Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    75%

    27 Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

    28 Og på brennofferalteret med dets kar, og på vaskeserviset og dets base.

  • Jer 52:18
    75%

    18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    75%

    16 Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull.

    17 Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

    9 Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

  • 2 Mos 38:20
    74%

    20 Alle stiftene som ble brukt for telthelligdommen og den åpne plassen rundt den var av bronse.

  • Esek 24:11
    74%

    11 Og jeg vil legge henne på kullene så hun kan varmes opp og messing bli brent, så det urene i henne kan bli mykt og hennes avfall bli fullstendig fjernet.

  • 2 Mos 25:31
    74%

    31 Lag en lysestake av det beste gull; med fot og stamme av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene skal være av samme metall.

  • 4 Mos 4:9
    73%

    9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • 2 Mos 27:17
    73%

    17 Alle stolpene rundt den åpne plassen skal ha sølvbånd, med kroker av sølv og sokler av kobber.

  • 2 Mos 25:3
    73%

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • 2 Mos 30:3-4
    2 vers
    72%

    3 Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

    4 Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

  • 2 Mos 26:37
    72%

    37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

  • 1 Kong 7:38
    72%

    38 Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

  • 4 Mos 31:22-23
    2 vers
    72%

    22 Gull, sølv, bronse, jern, tinn og bly,

    23 Alt som tåler ild, skal være gjennom ilden og renses; men det skal også bli renset med renselsesvannet. Alt som ikke tåler ild, skal bli renset i vannet.

  • 2 Mos 39:37
    72%

    37 Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene.