1 Kongebok 7:41

Norsk oversettelse av BBE

De to søylene og de to koppene på kronene som var på søylenes topper; og nettet som dekket de to koppene på kronene på søylenes topper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De to søylene og de to skålene på kapitélene som var på toppen av de to søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene på kapitélene som var på toppen av søylene;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søylene, to; kulene på kapitélene som var på toppen av søylene, to; og gitterverkene, to, til å dekke de to kulene på kapitélene som var på toppen av søylene;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    To søyler, to runde kranser som var på toppen av søylene, og to nettverk til å dekke de to runde kransene som var på søylenes topper,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;

  • Norsk King James

    De to piller, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av de to piller; og de to nettverkene, for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av pillerne;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    nemlig de to søylene og de runde kronene som var på søylenes topper, og de to nettene til å dekke de to runde kronene som var på søylenes topper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søylene, to; og de runde bålene på toppen av søylene, to; og flettverkene til å dekke de to bålene på toppen av søylene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;

  • o3-mini KJV Norsk

    De to søylene og de to skålene på kapitelen som sto på toppen av dem, samt de to nettverkene som dekket skålene på kapitelen, ble slik utført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made the two pillars, the two bowl-shaped capitals at the top of the pillars, the two networks to cover the two bowl-shaped capitals on the top of the pillars,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De to søylene, de to kapitelene på toppen av søylene, de to nettverkene for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    (nemlig) de to Støtter og de trinde Kroner, som vare paa Hovedet af de to Støtter, og de to Garn til at bedække de to trinde Kroner, som vare paa Hovedet af Støtterne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;

  • KJV 1769 norsk

    De to søylene, og de to bollene av kapitélene som var på toppen av de to søylene; og de to nettene, til å dekke de to bollene av kapitélene som var på toppen av søylene;

  • KJV1611 – Modern English

    The two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on the top of the pillars;

  • King James Version 1611 (Original)

    The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;

  • Norsk oversettelse av Webster

    De to søylene, og de to skålene til kapitelene som var på toppen av søylene; og de to nettverkene til å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    To søyler, skålene til kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene til kapitélene som var på toppen av søylene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de to søylene, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene; og de to nettverkene for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

  • King James Version with Strong's Numbers

    The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;

  • Coverdale Bible (1535)

    namely ye two pilers, and the rounde knoppes aboue vpon the two pilers, and the two wrythen ropes to couer the two rounde knoppes vpon the pilers.

  • Geneva Bible (1560)

    To wit, two pillars and two bowles of the chapiters that were on the toppe of the two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars,

  • Bishops' Bible (1568)

    That is to say, two pillers, and two round head peeces that were to be set on the toppes of the two pillers.

  • Authorized King James Version (1611)

    The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;

  • Webster's Bible (1833)

    the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    pillars two, and bowls of the chapiters that `are' on the top of the pillars two, and the nets two, to cover the two bowls of the chapiters that `are' on the top of the pillars;

  • American Standard Version (1901)

    the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

  • American Standard Version (1901)

    the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

  • World English Bible (2000)

    the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made the two pillars, the two bowl-shaped tops of the pillars, the latticework for the bowl-shaped tops of the two pillars,

Henviste vers

  • 1 Kong 7:15-22 : 15 Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik. 16 Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye. 17 Det var nettverk av åpent arbeid til kronene på søylenes topper, ett nettverk til den ene og ett til den andre. 18 Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte. 19 Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede. 20 Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone. 21 Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas. 22 Toppen av søylene hadde et blomsterdesign; og arbeidet med å lage søylene var fullført.
  • 2 Krøn 4:12 : 12 De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:11-14
    4 vers
    90%

    11Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

    12De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene;

    13Og de fire hundre eplene for nettet, to rekker med epler for nettet som dekket de to koppene på kronene på søylene.

    14Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene;

  • 1 Kong 7:42-43
    2 vers
    90%

    42Og de fire hundre granateplene til nettet, to rekker med granatepler for hvert nettverk, som dekket de to koppene på kronene på søylene.

    43Og de ti trallene, med de ti vaskekarene på dem.

  • 1 Kong 7:15-22
    8 vers
    87%

    15Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik.

    16Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye.

    17Det var nettverk av åpent arbeid til kronene på søylenes topper, ett nettverk til den ene og ett til den andre.

    18Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte.

    19Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede.

    20Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone.

    21Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas.

    22Toppen av søylene hadde et blomsterdesign; og arbeidet med å lage søylene var fullført.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    82%

    16De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.

    17En av søylene var atten alen høy, med en kobberkrone på den; kronen var tre alen høy, omkranset av et nettverk og granatepler av kobber; og den andre søylen var lik.

  • Jer 52:20-22
    3 vers
    80%

    20De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.

    21Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul.

    22Det var en kobberkrone på den: kronen var fem alen høy, omgitt av et nettverk og granatepler, alle av kobber; og den andre søylen var lik.

  • 1 Kong 7:40
    79%

    40Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • 2 Krøn 3:15-17
    3 vers
    78%

    15Foran huset lagde han to søyler, trettifem alen høye, med kranser på toppen, fem alen høye.

    16Og han laget kjeder, som halskjeder, og satte dem på toppen av søylene, og hundre granatepler på kjedene.

    17Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin og den på venstre Boas.

  • 2 Mos 38:19
    77%

    19Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.

  • 2 Mos 36:38
    76%

    38Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.

  • 2 Mos 38:17
    76%

    17Og basene til søylene var av bronse; deres kroker og bånd rundt toppen av dem var av sølv; alle søylene var ringet med sølv.

  • 2 Mos 38:28
    76%

    28Og tusen, sju hundre og syttifem shekel sølv ble brukt til å lage krokene for søylene, og til å belegge toppene av søylene og for å lage båndene deres.

  • 1 Kong 7:26-31
    6 vers
    75%

    26Den var like tykk som en manns hånd er bred, og den hadde en kant som en kopp, som en liljeblomst: den rommet to tusen bademaal.

    27Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28Og trallene ble laget på denne måten; sidene var firkantede, festet i en ramme.

    29På de firkantede sidene, mellom rammene, var det løver, okser og bevingede figurer; og det samme på rammen; over og under løvene og oksene og de bevingede figurene var det ornamenter.

    30Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver.

    31Åpningen inne i vinkelplaten var en alen bred; den var rund som en søyle, en og en halv alen på tvers; den hadde utskjæringer; sidene var firkantede, ikke runde.

  • 2 Mos 38:10
    75%

    10Deres tjue søyler og deres tjue baser var av bronse; og krokene på søylene og båndene deres var av sølv.

  • 1 Kong 7:50
    73%

    50Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.

  • 1 Kong 7:24
    73%

    24Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall.

  • 2 Mos 36:36
    73%

    36Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.

  • 2 Mos 27:10
    73%

    10Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber; krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.

  • 2 Mos 37:27
    73%

    27Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det.

  • 2 Mos 27:17
    72%

    17Alle stolpene rundt den åpne plassen skal ha sølvbånd, med kroker av sølv og sokler av kobber.

  • 1 Kong 7:6
    72%

    6Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran.

  • 1 Kong 7:34-38
    5 vers
    72%

    34Det var fire vinkelplater på de fire vinklene på hver tralle, som dannet en del av trallens struktur.

    35På toppen av trallen var det et rundt kar, en halv alen høyt.

    36I flatene på sidene og på rammene laget han utsmykninger av bevingede figurer, løver og palmetrær, med dekorative kanter rundt omkring.

    37Alle de ti trallene ble laget på denne måten, etter samme design, av samme størrelse og form.

    38Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

  • 1 Kong 7:45
    72%

    45Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Mos 37:21-22
    2 vers
    71%

    21Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene.

    22Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull.

  • 2 Mos 26:37
    70%

    37Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.