1 Kongebok 7:39

Norsk oversettelse av BBE

Og han satte trallene ved huset, fem på høyre side og fem på venstre; og han plasserte den store vannbeholderen på høyre side av huset, mot øst, vendt mot sør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte fem understell på høyre side av huset og fem på venstre side av huset; og havet satte han på høyre side av huset, østover, rett imot sør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte understeltene, fem på husets høyre side og fem på husets venstre side; og havet satte han på husets høyre side, mot øst, sør for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte fem vogner på høyre side av huset og fem på venstre side. Havet satte han på husets høyre side, mot øst, i sørøst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Det store havet plasserte han på høyre side av huset, vendt mot sørøst.

  • Norsk King James

    Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover i forhold til sør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte fem traller på siden av huset mot nord og fem på siden av huset mot sør, men havet satte han på høyre siden av huset mot sør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side, og satte havet på høyre side av huset mot sydøst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han plasserte fem baser på husets høyre side og fem på venstre side, og han satte sjøen på den høyre siden, vendt mot østsiden der den lå overfor sør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed five stands on the south side of the temple and five on the north side. The Sea he placed on the southeast side of the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han plasserte vognene: fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset, og satte havet på høyre side av huset, mot sørøst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte de fem Stole ved Siden i Huset paa den høire Side, og fem ved Siden i Huset paa den venstre Side deraf, men Havet satte han paa om høire Side i Huset til Østen mod Sønden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • KJV 1769 norsk

    Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover, mot sør.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put five bases on the right side of the house and five on the left side of the house; and he set the sea on the right side of the house, eastward, toward the south.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte basene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side; og havet satte han på høyre side av huset østover, mot sør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han plasserte fem vogner på høyre side av huset, og fem på venstre side. Havet satte han på høyre side av huset, østover mot sør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte opp fem av understellet på høyre side av huset og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set{H5414} the bases,{H4350} five{H2568} on the right{H3225} side{H3802} of the house,{H1004} and five{H2568} on the left{H8040} side{H3802} of the house:{H1004} and he set{H5414} the sea{H3220} on the right{H3233} side{H3802} of the house{H1004} eastward,{H6924} toward{H4136} the south.{H5045}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put{H5414}{(H8799)} five{H2568} bases{H4350} on the right{H3225} side{H3802} of the house{H1004}, and five{H2568} on the left{H8040} side{H3802} of the house{H1004}: and he set{H5414}{(H8804)} the sea{H3220} on the right{H3233} side{H3802} of the house{H1004} eastward{H6924} over against{H4136} the south{H5045}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And fyue seates set he on the righte syde of the house, and the other fyue on the lefte syde. But the lauer set he before on the righte hande towarde the south.

  • Geneva Bible (1560)

    And he set the bases, fiue on the right side of the house, & fiue on the left side of the house; he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put fiue of those feete on the ryght syde of the house, and other fiue on the left: and he set the lauatorie on the right syde of the house eastward, and toward the south.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he putteth the five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house, and the sea he hath put on the right side of the house, eastward -- over-against the south.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • World English Bible (2000)

    He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He put five basins on the south side of the temple and five on the north side. He put“The Sea” on the south side, in the southeast corner.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:6 : 6 Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i.
  • 2 Krøn 4:10 : 10 Han plasserte det store vannkaret på husets høyre side mot øst, med front mot sør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:2-11
    10 vers
    86%

    2 Og han laget det store vannkaret av metall, rundt i formen, ti alen i diameter fra kant til kant; det var fem alen høyt og tretti alen i omkrets.

    3 Rundt det var det et mønster av blomster hele veien rundt, ti i hver alen, i to rader rundt vannkaret; de ble laget av smeltet metall samtidig som vannkaret.

    4 Det ble støttet på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, med vannkaret hvilende på dem; deres bakpartier vendte mot midten.

    5 Det var så tykt som en mannshånd, og kanten var formet som kanten på et beger, som en liljeblomst; det rommet tre tusen bat.

    6 Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i.

    7 Og han laget de ti gullstøttene for lysene, slik instrukser hadde blitt gitt, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

    8 Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullskåler.

    9 Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.

    10 Han plasserte det store vannkaret på husets høyre side mot øst, med front mot sør.

    11 Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • 1 Kong 7:34-38
    5 vers
    80%

    34 Det var fire vinkelplater på de fire vinklene på hver tralle, som dannet en del av trallens struktur.

    35 På toppen av trallen var det et rundt kar, en halv alen høyt.

    36 I flatene på sidene og på rammene laget han utsmykninger av bevingede figurer, løver og palmetrær, med dekorative kanter rundt omkring.

    37 Alle de ti trallene ble laget på denne måten, etter samme design, av samme størrelse og form.

    38 Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

  • 1 Kong 7:40-41
    2 vers
    79%

    40 Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

    41 De to søylene og de to koppene på kronene som var på søylenes topper; og nettet som dekket de to koppene på kronene på søylenes topper.

  • 1 Kong 7:43-46
    4 vers
    77%

    43 Og de ti trallene, med de ti vaskekarene på dem.

    44 Og den store vannbeholderen, med de tolv oksene under den.

    45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

    46 Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan.

  • 1 Kong 7:23-30
    8 vers
    77%

    23 Og han laget en stor metallvannbeholder ti alen i diameter fra kant til kant, fem alen høy og tretti alen rundt.

    24 Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall.

    25 Den hvilte på tolv okser, med bakdelene vendt mot midten, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; beholderen lå oppå dem.

    26 Den var like tykk som en manns hånd er bred, og den hadde en kant som en kopp, som en liljeblomst: den rommet to tusen bademaal.

    27 Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Og trallene ble laget på denne måten; sidene var firkantede, festet i en ramme.

    29 På de firkantede sidene, mellom rammene, var det løver, okser og bevingede figurer; og det samme på rammen; over og under løvene og oksene og de bevingede figurene var det ornamenter.

    30 Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver.

  • 2 Krøn 4:14-16
    3 vers
    77%

    14 Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene;

    15 Det store vannkaret med de tolv oksene under det.

    16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

  • 1 Kong 7:48-50
    3 vers
    75%

    48 Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå.

    49 Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull.

    50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.

  • 2 Kong 25:16
    72%

    16 De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    71%

    5 Rundt omkring, mot veggene av Tempelet og det innerste rommet, satte han opp sidebygninger med kammere rundt omkring.

    6 Den nederste raden av dem var fem alen bred, den midterste seks alen bred og den tredje syv alen; for det var en plass rundt ytterveggene av huset slik at vegger ikke måtte brukes til å støtte rommene.

  • Jer 52:20
    71%

    20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.

  • 2 Kong 16:17
    71%

    17 Kong Akas tok av sidene på de hjulbårne fundamentene og fjernet det store vannkaret fra kobberoksene som sto under det, og satte det på et steindekk.

  • Esek 41:11
    70%

    11 Og det frie området hadde dører som åpnet seg fra siderommene, en dør mot nord og en dør mot sør, og det frie området var fem aler bredt rundt omkring.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    70%

    6 Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran.

    7 Så laget han en overbygd sal for sin trone, hvor han holdt rettssaker; dette var rettssalen; den var kledd med sedertre fra gulv til tak.

  • 2 Krøn 3:17
    69%

    17 Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin og den på venstre Boas.

  • 1 Kong 7:9
    69%

    9 Alle disse bygningene ble laget, innvendig og utvendig, fra grunn til toppstein, og utvendig til den store muren rundt plassen, av kostbare steiner, kuttet i forskjellige størrelser med redskaper.

  • 2 Mos 36:32
    69%

    32 Og fem til plankene på den andre siden av Huset, og fem til plankene bak, mot vest.

  • Esek 47:1
    69%

    1 Han førte meg tilbake til døren av templet, og jeg så vann strømme ut fra under dørterskelen mot øst, for templet vendte mot øst. Vannet kom ned fra undersiden, fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.

  • 1 Kong 6:3
    69%

    3 Forhallen foran tempelbygningen var tjue alen lang, like bred som huset, og ti alen bred foran huset.

  • 1 Kong 7:15
    68%

    15 Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik.

  • 1 Kong 7:21
    68%

    21 Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.