1 Kongebok 7:9
Alle disse bygningene ble laget, innvendig og utvendig, fra grunn til toppstein, og utvendig til den store muren rundt plassen, av kostbare steiner, kuttet i forskjellige størrelser med redskaper.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alt dette var av kostbare steiner, tilskåret etter mål, saget med sager inne og ute, fra grunnmuren og helt opp til gesimsen, og slik også utvendig mot den store forgården.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alt dette var av kostbare steiner, til mål av hogd stein, saget med sag, innenfor og utenfor, fra grunnmuren og opp til gesimsene, og utenfor til den store forgården.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alt dette var av kostbare steiner, tilhugget etter mål, saget med sag på alle sider, både inne og ute, fra grunnmuren og opp til gesimsen, og utvendig helt til den store forgården.
GT, oversatt fra Hebraisk
Alt dette var bygd med kostbare steiner, hugd til etter mål, sagd med saga både innvendig og utvendig, fra grunnmur til murkronene og til den store forgården rundt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle disse var av kostbare steiner, i målene av tilhugde steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til den øverste kanten, og også utvendig mot den store gårdsplassen.
Norsk King James
Alt dette var laget av dyrebare steiner, etter mål for nøye hogde steiner, saftet både innvendig og utvendig, fra grunnmuren og helt til kanten, og på utsiden motsatt den store gården.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle disse bygningene var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget innvendig og utvendig, fra grunnmur til tak, også utvendig mot den store forgården.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle disse bygningene var laget av kostbare steiner, hogd etter mål og skåret til med sag på innsiden og utsiden, fra fundamentet til taket, og utenpå til den store gårdsplassen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle disse var av kostbare steiner, i størrelsene av tilhuggede steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til kanten, og på utsiden mot den store gården.
o3-mini KJV Norsk
Alt dette var laget av kostbare steiner, hogget etter nøye mål, saget med sager både innvendig og utvendig – fra grunnfoten opp til kantsteinen og utover mot den store gårdsplassen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle disse var av kostbare steiner, i størrelsene av tilhuggede steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til kanten, og på utsiden mot den store gården.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle disse bygningene var oppført med kostbare, tilhugde steiner, som var skåret etter mål, saget på både innsiden og utsiden, fra grunnmuren til den øverste rammen og også utenfor mot den store gården.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All these buildings were made from costly stones, cut to size and sawed with a saw, from the foundations to the coping, and from the outside to the great courtyard.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle disse husene var bygd med kostbare steiner, hugget i mål og skrapt med sag inne og ute, fra grunnlaget til takstenene, og fra yttervegg til den store gården.
Original Norsk Bibel 1866
Alle disse vare af kostelige Stene, hugne Stene efter Maalet, saugede med Sauge indentil og udentil, og det fra Grundvolden indtil Leiderne, ogsaa udentil indtil den store Forgaard.
King James Version 1769 (Standard Version)
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
KJV 1769 norsk
Alle disse var av kostbare steiner, hugget etter mål, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra fundamentet til toppen, og også på utsiden mot den store gårdsplassen.
KJV1611 – Modern English
All these were made of costly stones, cut to size, sawed with saws, inside and out, from the foundation to the coping, and on the outside toward the great court.
King James Version 1611 (Original)
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
Norsk oversettelse av Webster
Alt var av kostbare steiner, ja, huggede steiner, etter mål, saget med sager både innvendig og utvendig, fra grunnmur til tak, og så til den store forgården.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle disse bygningene var av kostbare steiner, skåret til mål, saget med sag, både innvendig og utvendig, fra grunnmuren til taket, og også utenfor til den store gården.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alt dette var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget med sag, både inni og utenpå, fra grunnmuren til gesimsen, også utenfor til den store gårdsplassen.
American Standard Version with Strong's Numbers
All these were of costly{H3368} stones,{H68} even of hewn stone,{H1496} according to measure,{H4060} sawed{H1641} with saws,{H4050} within{H1004} and without,{H2351} even from the foundation{H4527} unto the coping,{H2947} and so on the outside{H2351} unto the great{H1419} court.{H2691}
King James Version with Strong's Numbers
All these were of costly{H3368} stones{H68}, according to the measures{H4060} of hewed stones{H1496}, sawed{H1641}{(H8775)} with saws{H4050}, within{H1004} and without{H2351}, even from the foundation{H4527} unto the coping{H2947}, and so on the outside{H2351} toward the great{H1419} court{H2691}.
Coverdale Bible (1535)
All these were costly stone hewen after ye measure, cut with sawes on euery syde, from the grounde vnto the rofe: and without the greate courte also.
Geneva Bible (1560)
All these were of costly stones, hewed by measure, and sawed with sawes within and without, from the foundation vnto the stones of an hand breadth, and on the outside to the great court.
Bishops' Bible (1568)
And all these were of the best stones, hewed after a measure and sawed with sawes within and without, from the foundation vnto the beames that laye aboue, after the measure, and euen so on the out syde toward the great court.
Authorized King James Version (1611)
All these [were of] costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and [so] on the outside toward the great court.
Webster's Bible (1833)
All these were of costly stones, even of hewn stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All these `are' of precious stone, according to the measures of hewn work, sawn with a saw, within and without, even from the foundation unto the coping, and at the outside, unto the great court.
American Standard Version (1901)
All these were of costly stones, even of hewn stone, according to measure, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside unto the great court.
American Standard Version (1901)
All these were of costly stones, even of hewn stone, according to measure, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside unto the great court.
World English Bible (2000)
All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.
NET Bible® (New English Translation)
All of these were built with the best stones, chiseled to the right size and cut with a saw on all sides, from the foundation to the edge of the roof and from the outside to the great courtyard.
Henviste vers
- 1 Kong 5:17 : 17 Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.
- 1 Kong 7:10-11 : 10 Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store. 11 Over dem var dyre steiner, kuttet til mål, og sedertre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 7:10-123 vers86%
10 Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store.
11 Over dem var dyre steiner, kuttet til mål, og sedertre.
12 Rundt den store ytre plassen var en mur av tre rekker med firkantede steiner og en rekke med sedertreplanker, rundt den åpne plassen innenfor Herrens hus og kongens overbygde sal.
- 1 Kong 5:17-182 vers81%
17 Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.
18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.
- 1 Kong 7:5-84 vers77%
5 Alle dørene og vinduene hadde firkantede rammer, og vinduene vendte mot hverandre i tre rekker.
6 Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran.
7 Så laget han en overbygd sal for sin trone, hvor han holdt rettssaker; dette var rettssalen; den var kledd med sedertre fra gulv til tak.
8 Og huset for hans bolig, den andre åpne plassen i den overbygde salen, ble laget på samme måte. Han bygde også et hus til Faraos datter, som Salomo hadde tatt til kone, likt denne.
- 77%
36 Og det indre rommet var murt med tre rader firkantede steiner og en rad med sedertrebjelker.
- 1 Kong 6:5-73 vers75%
5 Rundt omkring, mot veggene av Tempelet og det innerste rommet, satte han opp sidebygninger med kammere rundt omkring.
6 Den nederste raden av dem var fem alen bred, den midterste seks alen bred og den tredje syv alen; for det var en plass rundt ytterveggene av huset slik at vegger ikke måtte brukes til å støtte rommene.
7 (Steinene som ble brukt til å bygge huset var tilpasset og ferdig kuttet der de ble hentet ut; det var ingen lyd av hammer eller øks eller noe jernredskap mens huset ble bygget.)
- Esek 41:15-173 vers75%
15 Og han målte bygningen foran det adskilte området som var bak det, og de søyleprydede gangveiene på den ene siden og den andre siden; de var hundre alen lange, og templet og den indre delen og dens ytre dekkede vei var tildekket.
16 Og de skrå vinduene og de dekkede veiene rundt alle tre av dem var av kjølvede tre helt fra jordens nivå opp til vinduene.
17 Og det var et tak over døråpningen og så langt som det indre huset, og til utsiden og på veggen rundt, både innvendig og utvendig.
- 1 Kong 6:15-184 vers74%
15 Veggene i huset ble innvendig kledd med bjelker av sedertre; fra gulv til taket ble det kledd med tre, og gulvet ble dekket med bjelker av sypress.
16 Og bakerst i huset ble et rom på tjue alen avgrenset med bjelker av sedertre, til det innerste rommet.
17 Og huset, det vil si tempelet foran det hellige stedet, var førti alen langt.
18 (Hele husets innside var kledd med sedertre, prydet med utskjæringer av blomsterknopper og blomster; ingen steinarbeid kunne sees innvendig.)
- 74%
4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;
- 73%
9 For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.
- 1 Kong 6:29-302 vers72%
29 Og alle veggene i huset, både inne og ute, ble dekorert med former av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster.
30 Og gulvet i huset ble dekket med gull, både inne og ute.
- 72%
8 Jeg så at huset hadde et steingulv rundt omkring; soklene på siderommene var en full stang på seks store alen høye.
- 2 Krøn 3:3-75 vers72%
3 Salomo la grunnsteinen til Guds hus; etter den gamle måleenheten var det seksti alen langt og tjue alen bredt.
4 Forhallen foran huset var tjue alen lang, like bred som huset, og hundre og tjue alen høy, hele innsiden belagt med det beste gull.
5 Det større huset hadde tak av syprestre, belagt med det beste gull og dekorert med mønstre av palmer og kjeder.
6 Huset ble gjort vakkert med kostbare steiner, og gullet var Parvaim-gull.
7 Hele huset var belagt med gull, bæresøylene, trinnene, veggene og dørene; og veggene var dekorert med mønstre av bevingede vesener.
- 72%
16 Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.
- 72%
2 Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.
- 72%
11 til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.
- 72%
2 Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene.
- 1 Kong 6:9-102 vers71%
9 Så fullførte han huset og bygde det ferdig, taktekket med bjelker av sedertre.
10 Og han satte opp en rad med sidekamre mot veggene av huset, femten alen høye, hvilende mot huset på bjelker av sedertre.
- 71%
12 Bygningen som var foran det adskilte området på siden mot vest var sytti alen bred; veggen av bygningen var fem alen tykk rundt, og nitti alen lang.
- 71%
6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.
- 71%
36 I flatene på sidene og på rammene laget han utsmykninger av bevingede figurer, løver og palmetrær, med dekorative kanter rundt omkring.
- 71%
2 Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.
- 71%
12 og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.
- 1 Kong 6:2-32 vers71%
2 Huset som Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.
3 Forhallen foran tempelbygningen var tjue alen lang, like bred som huset, og ti alen bred foran huset.
- 70%
10 Han førte meg til sørsiden, og foran det adskilte området og bygningen var det rom.
- 70%
11 Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført.
- 70%
9 åtte alen; og oppstøttene, to alen; dørterskelen var inne.
- 70%
15 Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...
- 70%
15 Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.
- 70%
7 Muren som gikk utenfor ved siden av rommene, i retning av den ytre gårdsplassen foran rommene, var femti alen lang.
- 70%
5 Deretter målte han opp veggen av huset, som var seks alen, og siderommene rundt huset, som var fire alen brede.