1 Kongebok 9:19

Norsk oversettelse av BBE

Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og alle de forrådsbyene som Salomo hadde, byer for stridsvognene hans og byer for rytterne hans, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og alle forrådsbyene som Salomo hadde, vognbyene og rytterbyene, og alt det Salomo ønsket å bygge, i Jerusalem og på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    alle forrådsbyene som Salomo hadde, vognbyene og hestfolkenes byer og alt det Salomo hadde lyst til å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele landet der han hersket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og alle forrådsbyene han hadde, samt alle vognbyene og hestebyene, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt kongerike.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og alle lagerbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rikes område.

  • Norsk King James

    Og alle de lagringsbyene som Salomo hadde, og byene for sine stridsvogner, og byene for sine ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, og i Libanon, og i hele sitt rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og alle forrådsbyene han hadde, vognbyene og stedene for rytterne, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og alle lagrene som Salomo hadde, byene for stridsvognene, og byene for hestene, samt alle de behagelige stedene han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele det området han regjerte over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og alle byene for oppbevaring som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner, byene for hans rytterfolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • o3-mini KJV Norsk

    samt alle de store byene han hadde, byer for hans stridsvogner og rytterhærer, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og alle byene for oppbevaring som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner, byene for hans rytterfolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    along with all the storage cities Solomon had, the cities for his chariots and for his cavalry, and whatever he desired to build in Jerusalem, Lebanon, and throughout his dominion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og alle de lagerbyene som tilhørte Salomo, byene for vognene og byene for rytterne, og alt annet Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og alle Forraadsstæder, som Salomo havde, og Vognstæder og Stæder til Ryttere, og det, som Salomo begjærede, som han havde Lyst til at bygge i Jerusalem og paa Libanon og i alt hans Herredømmes Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • KJV 1769 norsk

    og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele hans rikes område.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the storage cities that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og alle lagringsbyene som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner og de for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet av hans rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og alle lagerbyene Salomo hadde, byene for vognene og hestfolkene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og alle de forrådsbyene Salomo hadde, og byene for hans vogner og for hans hestefolk, og alt det Salomo ønsket å bygge for sin lyst i Jerusalem, i Libanon, og i hele det området han rådde over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the store -{H4543} cities{H5892} that Solomon{H8010} had, and the cities{H5892} for his chariots,{H7393} and the cities{H5892} for his horsemen,{H6571} and that{H2837} which Solomon{H8010} desired{H2836} to build{H1129} for his pleasure in Jerusalem,{H3389} and in Lebanon,{H3844} and in all the land{H776} of his dominion.{H4475}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the cities{H5892} of store{H4543} that Solomon{H8010} had, and cities{H5892} for his chariots{H7393}, and cities{H5892} for his horsemen{H6571}, and that{H2837} which Solomon{H8010} desired{H2836}{(H8804)} to build{H1129}{(H8800)} in Jerusalem{H3389}, and in Lebanon{H3844}, and in all the land{H776} of his dominion{H4475}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & all the cities of the corne houses that Salomon had, and all the cities of the charettes, & all the cities of the horsmen, and what it pleased him to buylde at Ierusalem, in Libanus, & in euery countre of his domynion.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the cities of store, that Salomon had, euen cities for charets, and cities for horsemen, and all that Salomon desired and woulde build in Ierusalem, and in Lebanon and in all the land of his dominion)

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the treasure cities that Solomon had, and cities for his charettes, and cities for his horsemen, and all that Solomon desired, and woulde buyld in Hierusalem, in Libanon, and in all the lande of his dominion)

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Webster's Bible (1833)

    and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the cities of stores that king Solomon hath, and the cities of the chariots, and the cities of the horsemen, and the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • American Standard Version (1901)

    and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • American Standard Version (1901)

    and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • World English Bible (2000)

    and all the storage cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    all the storage cities that belonged to him, and the cities where chariots and horses were kept. He built whatever he wanted in Jerusalem, Lebanon, and throughout his entire kingdom.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:1 : 1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,
  • 1 Kong 10:26 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • 2 Krøn 1:14 : 14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.
  • Fork 2:10 : 10 Og det fantes ingenting som mine øyne ønsket som jeg ikke ga dem; jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt frydet seg i alt mitt arbeid, og dette var min belønning.
  • Fork 6:9 : 9 Det man ser med sine øyne er bedre enn å la ønsket vandre. Dette er meningsløst og et jag etter vind.
  • 2 Mos 1:11 : 11 Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.
  • 1 Kong 4:26-28 : 26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere. 27 Og disse oppsynsmennene, hver mann for sin måned, sørget for at mat ble produsert for Salomo og alle hans gjester, de passet på at intet ble oversett. 28 Og de brakte korn og tørt gress for hestene og vognhestene, til det rette stedet, hver mann etter ordre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:1-7
    7 vers
    91%

    1 Etter tjue år, da Salomo hadde fullført Herrens hus og sitt eget hus,

    2 begynte han å bygge opp byene som Huram hadde gitt ham, og lot Israels barn bosette seg der.

    3 Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

    4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene i Hamat;

    5 Han bygde også Nedre og Øvre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og låser;

    6 samt Ba'alat og alle de forrådsbyene Salomo hadde, vognbyer og byene der han hadde sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele riket sitt.

    7 Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 2 Krøn 9:22-28
    7 vers
    80%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

    24 Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.

    25 Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    26 Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlige som morbærfiken i lavlandet.

    28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 1 Kong 10:26-28
    3 vers
    78%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

  • 2 Krøn 1:14-17
    4 vers
    78%

    14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

    15 Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

    16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

    17 En stridsvogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram til samme pris.

  • 1 Kong 9:15-18
    4 vers
    77%

    15 Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...

    16 Farao, kongen av Egypt, kom og tok Gezer, brente det ned og drepte kanaaneerne som bodde i byen, og ga det som bryllupsgave til sin datter, Salomos hustru. ...

    17 ... og Salomo bygde Gezer og Nedre-Bet-Horon,

    18 og Ba'alat og Tamar i ødemarken, i det landet;

  • 1 Kong 9:10-13
    4 vers
    74%

    10 Da de tyve årene var gått, i løpet av hvilken tid Salomo hadde reist de to husene, Herrens hus og kongens hus,

    11 (Hiram, kongen av Tyrus, hadde gitt Salomo sedertrær, sypressetrær og gull etter behov,) ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileaområdet.

    12 Men da Hiram kom fra Tyrus for å se de byene Salomo hadde gitt ham, var han ikke fornøyd med dem.

    13 Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Så de ble kalt området Kabul til denne dag.

  • 2 Krøn 17:12-13
    2 vers
    72%

    12 Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.

    13 Han hadde mye eiendom i byene i Juda; han hadde store og sterke hærstyrker i Jerusalem.

  • Høys 3:9
    72%

    9 Kong Salomo laget en seng av Libanons treverk.

  • 1 Kong 4:26
    72%

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

  • 1 Kong 9:1
    71%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

  • 1 Kong 9:20
    71%

    20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

  • 2 Krøn 9:12
    71%

    12 Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg og ba om, i tillegg til hva hun hadde med til kongen. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 2 Krøn 27:4
    69%

    4 I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og sterke bygninger og tårn i skogene.

  • 2 Krøn 8:9
    69%

    9 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til sine tjenere; de var menn av krig, hans øverster, hans tusenførere og førere av hans vogner og ryttere.

  • 1 Kong 9:22
    69%

    22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

  • 2 Krøn 9:3
    68%

    3 Og da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • Jos 19:37-38
    2 vers
    68%

    37 Og Kedesh og Edrei og En-Hazor

    38 Og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Sjemesj; nitten byer med landsbyene omkring.

  • Jos 19:6
    68%

    6 og Bet-Lebaot og Saruhen; tretten byer med landsbyene omkring;

  • 2 Krøn 9:14
    68%

    14 I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.

  • 2 Krøn 19:5
    67%

    5 Han satte dommere i alle befestede byer i hele Juda,

  • 1 Kong 10:13
    67%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det han ga henne av sitt hjertes vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land, hun og hennes tjenere.

  • 1 Krøn 29:19
    67%

    19 Og gi Salomo min sønn et oppriktig hjerte til å holde dine befalinger, dine regler og dine lover, og gjøre alle disse tingene, og bygge dette store huset som jeg har gjort klart til.

  • 2 Krøn 11:10
    67%

    10 Zora, Ajalon og Hebron, byer med murer i Juda og Benjamin.

  • 2 Krøn 12:4
    66%

    4 Han tok de befestede byene i Juda og kom så langt som til Jerusalem.

  • 1 Kong 10:4
    66%

    4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,