1 Krønikebok 29:19

Norsk oversettelse av BBE

Og gi Salomo min sønn et oppriktig hjerte til å holde dine befalinger, dine regler og dine lover, og gjøre alle disse tingene, og bygge dette store huset som jeg har gjort klart til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi også min sønn Salomo et helt hjerte, så han holder dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og gjør alt dette, og bygger palasset som jeg har gjort forberedelser til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi også min sønn Salomo et helt hjerte, så han holder dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og gjør alt dette og bygger borgen som jeg har gjort i stand.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, til å gjøre alt dette og til å bygge borgen som jeg har gjort i stand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, forskrifter og lover, og til å gjøre alt dette og bygge slottet som jeg har forberedt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi også Salomo, min sønn, et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og til å utføre alt dette og til å bygge det palasset som jeg har gjort forberedelser til.

  • Norsk King James

    Og gi til Salomo, min sønn, et perfekt hjerte, til å holde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine forskrifter, og å gjøre alle disse ting, og å bygge palasset, som jeg har forberedt for.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi min sønn Salomo et villig hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, til å gjøre alt dette og bygge tempelet som jeg har forberedt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi min sønn Solomon et fullkomment hjerte, så han kan holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine påbud, utføre alt dette og bygge det palass jeg har beredt for.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And give my son Solomon an undivided heart to keep your commandments, your statutes, and your decrees, and to carry out all these plans, building the temple for which I have made preparations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, å gjøre alt dette og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og giv min Søn Salomo et retskaffent Hjerte til at holde dine Bud, dine Vidnesbyrd og dine Skikke, og til at gjøre det alt og at bygge det Slot, som jeg haver beredt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

  • KJV 1769 norsk

    Og gi min sønn Salomo et hjerte som er fullt og helt, til å overholde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine lover, og å gjøre alle disse tingene, og å bygge palasset, som jeg har gjort forberedelser til.

  • KJV1611 – Modern English

    And give to Solomon my son a perfect heart, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

  • King James Version 1611 (Original)

    And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alle disse ting, og til å bygge palasset, som jeg har forberedt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and give{H5414} unto Solomon{H8010} my son{H1121} a perfect{H8003} heart,{H3824} to keep{H8104} thy commandments,{H4687} thy testimonies,{H5715} and thy statutes,{H2706} and to do{H6213} all these things, and to build{H1129} the palace,{H1002} for which I have made provision.{H3559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And give{H5414}{(H8798)} unto Solomon{H8010} my son{H1121} a perfect{H8003} heart{H3824}, to keep{H8104}{(H8800)} thy commandments{H4687}, thy testimonies{H5715}, and thy statutes{H2706}, and to do{H6213}{(H8800)} all these things, and to build{H1129}{(H8800)} the palace{H1002}, for the which I have made provision{H3559}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And graunte my sonne Salomon a perfecte hert, that he maye kepe thy comaundementes, thy testimonies, & thy statutes, that he maye do all, & buylde this palace, which I haue prepared.

  • Geneva Bible (1560)

    And giue vnto Salomon my sonne a perfit heart to keepe thy commaundements, thy testimonies, and thy statutes, and to doe all things, and to builde the house which I haue prepared.

  • Bishops' Bible (1568)

    And geue vnto Solomon my sonne a perfect heart, to keepe thy commaundementes, thy testimonies, & thy statutes, and to do all, and builde the house, for the which I haue made prouision.

  • Authorized King James Version (1611)

    And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision.

  • Webster's Bible (1833)

    and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to Solomon my son give a perfect heart, to keep Thy commands, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do the whole, even to build the palace `for' which I have prepared.'

  • American Standard Version (1901)

    and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

  • American Standard Version (1901)

    and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

  • World English Bible (2000)

    and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Make my son Solomon willing to obey your commands, rules, and regulations, and to complete building the palace for which I have made preparations.”

Henviste vers

  • Sal 72:1 : 1 Av Salomo. Gi kongen din autoritet, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.
  • 1 Krøn 29:1-2 : 1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud. 2 Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.
  • Sal 119:80 : 80 La hele mitt hjerte være gitt til dine påbud, så jeg ikke blir til skamme.
  • Jak 1:17 : 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:1
    80%

    1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Krøn 28:9-11
    3 vers
    80%

    9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.

    10 Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.

    11 Så ga David sin sønn Salomo skissen til inngangen til Guds hus og dets hus, lagerrom, de øvre rommene, de indre rommene og stedet for nådestolen;

  • 1 Krøn 29:16-18
    3 vers
    79%

    16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.

    17 Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg.

    18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, oppretthold dette for alltid i ditt folks dypeste tanker, og la deres hjerter være stødig og tro mot deg;

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    79%

    5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.

    6 Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    77%

    11 (Herrens ord kom til Salomo og sa,

    12 Om dette huset du bygger: hvis du holder mine lover og følger mine bestemmelser og reguleres av mine regler, vil jeg oppfylle mitt ord som jeg ga til David, din far.

  • 1 Kong 3:6
    77%

    6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    76%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn; han skal være som en sønn for meg, og jeg skal være hans far, og jeg vil sikre hans kongedømme over Israel for evig.

    11 Min sønn, måtte Herren være med deg, og måtte du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

  • 1 Kong 3:9-10
    2 vers
    76%

    9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket?

    10 Disse ordene og Salomos bønn var til behag for Herren.

  • 1 Krøn 28:5-7
    3 vers
    76%

    5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

    6 Og han sa til meg: Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og de åpne rommene rundt det; for jeg har tatt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

    7 Jeg vil opprettholde hans kongedømme for evig, dersom han til enhver tid er sterk til å gjøre mine befalinger og holde mine lover, slik som i dag.

  • 2 Krøn 1:7-12
    6 vers
    76%

    7 Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg.

    8 Og Salomo sa til Gud: Stor var din miskunn mot min far David, og du har gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli sannhet; for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden.

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

    11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om penger, eiendom, eller ære, eller om ødeleggelse av dine fiender, eller om et langt liv, men ba om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

    12 Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.

  • 1 Krøn 28:20
    76%

    20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og ha godt mot, og utfør arbeidet ditt; frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke forlate deg, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra deg, før alt arbeidet som er nødvendig for Herrens hus er fullført.

  • 1 Kong 9:3-4
    2 vers
    75%

    3 og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.

    4 Når det gjelder deg, hvis du vil følge min vei, slik din far David gjorde, helhjertet og ærlig, og gjøre det jeg har befalt deg, holde mine lover og mine avgjørelser,

  • 1 Kong 3:14
    75%

    14 Og hvis du fortsetter i mine veier, følger mine lover og min ord som din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.

  • 1 Kong 11:38
    75%

    38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus som jeg gjorde for David, og gi deg Israel.

  • 1 Krøn 22:17
    75%

    17 Så ga David ordre til alle lederne i Israel om å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

  • 1 Kong 5:5
    74%

    5 Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.

  • 1 Kong 8:17-18
    2 vers
    74%

    17 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

    18 Men Herren sa til min far David, Du gjorde vel i ditt hjerte å ha et ønske om å bygge et hus for mitt navn;

  • 2 Krøn 2:1
    74%

    1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

  • 2 Krøn 2:12
    74%

    12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

  • 1 Kong 9:1
    73%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

  • 2 Krøn 6:7-8
    2 vers
    73%

    7 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

    8 Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn.

  • 1 Krøn 17:25
    73%

    25 For du, min Gud, har latt din tjener se at du vil gjøre ham til leder for en linje av konger; og derfor har det kommet i din tjeners hjerte å be til deg.

  • 2 Krøn 2:9
    73%

    9 For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

  • 1 Kong 8:61
    73%

    61 Da la deres hjerter være uten synd for Herrens, vår Guds ansikt, vandre i hans lover og holde hans bud, som på denne dagen.

  • 1 Krøn 17:19
    73%

    19 Herre, for din tjener skyld, og fra ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene og latt dem bli sett.

  • 1 Kong 3:12
    73%

    12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.

  • 1 Kong 1:20
    73%

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 1 Krøn 29:20
    73%

    20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.

  • 1 Kong 1:37
    73%

    37 Som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans kongedømme enda større enn det til min herre kong David.

  • Ordsp 23:26
    72%

    26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

  • 2 Krøn 9:23
    72%

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.