1 Krønikebok 17:19
Herre, for din tjener skyld, og fra ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene og latt dem bli sett.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storheten ved å gjøre kjent alle disse store tingene.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort all denne storheten for å gjøre kjent alle de store gjerningene.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort denne store gjerningen for å gjøre alle de store ting kjent.
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene og kunngjort disse store løftene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.
Norsk King James
O Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten, ved å gjøre kjent alle disse store tingene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting, for å gjøre meg kjent med alle de store tingene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.
o3-mini KJV Norsk
«Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store tingene og åpenbart alt det mirakuløse.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Herre, for din tjener og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene for å gjøre kjent alle dine storverk."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and revealed all these great promises.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alt dette store, for å gjøre alle disse store ting kjent.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! for din Tjeners Skyld og efter dit Hjerte haver du gjort al denne store Ting, at (du vilde) lade (mig) vide alle de store Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
KJV 1769 norsk
Herre, for din tjeners skyld, og i tråd med ditt hjerte, har du gjort alt dette store ved å kunngjøre alle disse store tingene.
KJV1611 – Modern English
O LORD, for your servant's sake, and according to your own heart, have you done all this greatness, in making known all these great things.
King James Version 1611 (Original)
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gi til kjenne alle disse store ting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, for din tjeners skyld og ifølge ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet, for å gjøre kjent alle disse store ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten for å gjøre alle disse store tingene kjent.
American Standard Version with Strong's Numbers
O Jehovah,{H3068} for thy servant's{H5650} sake, and according to thine own heart,{H3820} hast thou wrought{H6213} all this greatness,{H1420} to make known{H3045} all [these] great things.{H1420}
King James Version with Strong's Numbers
O LORD{H3068}, for thy servant's{H5650} sake, and according to thine own heart{H3820}, hast thou done{H6213}{(H8804)} all this greatness{H1420}, in making known{H3045}{(H8687)} all these great things{H1420}.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE, for thy seruauntes sake and acordinge to thy hert hast thou done all these greate thinges, that thou mightest shewe all greate thinges vnto thy seruaunt.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, for thy seruantes sake, euen according to thine heart hast thou done all this great thing to declare all magnificence.
Bishops' Bible (1568)
O Lord, for thy seruauntes sake, euen according to thine owne heart, hast thou done all this magnificence, to shewe all great thinges.
Authorized King James Version (1611)
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all [these] great things.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make known all [these] great things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, for Thy servant's sake, and according to Thine own heart Thou hast done all this greatness, to make known all these great things.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all [these] great things.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all `these' great things.
World English Bible (2000)
Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make known all these great things.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing in order to reveal your greatness.
Henviste vers
- Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
- Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.
- Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.
- Jes 49:5-6 : 5 Og nå, sier Herren, som gjorde meg til sin tjener mens jeg ennå var i min mors liv, slik at jeg kunne føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skulle samles til ham; jeg ble æret i Herrens øyne, og min Gud ble min styrke. 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.
- Dan 9:17 : 17 Og nå, hør, Å Gud, bønnen fra din tjener og hans bønn om nåde, og la ditt åsyn skinne over ditt hellige sted som ligger øde, for dine tjeneres skyld, Å Herre.
- Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for dette var din gode vilje.
- Ef 1:9-9 : 9 Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus, 10 For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham, 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter hans hensikt som utfører alt etter sin viljes råd,
- Ef 3:11 : 11 som sees i hans evige hensikt i Kristus Jesus vår Herre:
- 2 Sam 7:21 : 21 For ditt ords skyld og av din hjertes overveielse har du gjort alt dette store, og latt din tjener få se det.
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.
- Sal 111:3 : 3 Hans verk er fylt med ære og herlighet; og hans rettferdighet forblir uforanderlig for alltid.
- Sal 111:6 : 6 Han har gjort sine gjerningers kraft kjent for sitt folk, og gitt dem folkenes arv.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 7:18-225 vers92%
18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min familie, at du har ledet meg til nå?
19 Og dette var bare en småting for deg, Herre Gud; men du har også talt om den fjerne fremtid for din tjeners hus, Herre Gud!
20 Hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, Herre Gud.
21 For ditt ords skyld og av din hjertes overveielse har du gjort alt dette store, og latt din tjener få se det.
22 Sannelig, du er stor, Herre Gud: det er ingen som deg, og ingen Gud uten deg, som det er klart fra alt vi har hørt med våre ører.
- 1 Krøn 17:15-184 vers86%
15 Så fortalte Natan David alt disse ord og denne visjon.
16 Da gikk kong David inn og satte seg ned for Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min slekt, at du har ført meg hit til nå?
17 Og dette var bare en liten ting for deg, Gud; men dine ord har også handlet om den fjerne fremtiden for din tjeners slekt, og du har sett på meg som en av høy posisjon, Herre Gud.
18 Hva mer kan David si til deg? for du har kunnskap om din tjener.
- 1 Krøn 17:22-276 vers80%
22 For ditt folk Israel har du gjort ditt for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.
23 Og nå, Herre, la dine ord om din tjener og om hans slekt bli gjort sikre for alltid, og gjør som du har sagt.
24 Så la dine ord bli gjort sikre og ditt navn bli gjort stort, når mennesker sier, Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud; og når Davids tjener slekt blir gjort sterk for deg.
25 For du, min Gud, har latt din tjener se at du vil gjøre ham til leder for en linje av konger; og derfor har det kommet i din tjeners hjerte å be til deg.
26 Og nå, Herre, du er Gud, og du har sagt at du vil gi denne gode ting til din tjener:
27 Og nå har du funnet det for godt å gi din velsignelse til din tjeners slekt, så den kan vare evig foran deg; du, Herre, har gitt din velsignelse, og en velsignelse vil være over den for alltid.
- 78%
24 Å, Herre Gud, du har nå for første gang latt din tjener se din store makt og styrken i din hånd; for hvilken gud er det i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike store gjerninger og slike kraftfulle handlinger?
- 78%
20 Herre, det er ingen som deg, og ingen annen Gud enn deg, som tydelig fra alt vi har hørt.
- 2 Krøn 6:14-152 vers77%
14 Han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden; du holder fast ved din pakt og viser trofasthet mot dine tjenere som helhjertet følger dine veier.
15 For du har holdt det ord du ga din tjener David, min far; med din munn sa du det, og med din hånd har du oppfylt det i dag.
- 1 Krøn 29:11-122 vers77%
11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle.
12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.
- 2 Sam 7:25-284 vers77%
25 Og nå, Herre Gud, måtte det ordet du har talt om din tjener og om hans hus bli bekreftet for alltid, og måtte du gjøre som du har sagt!
26 Og la ditt navn bli gjort stort for alltid, og la folk si: Herren over hærskarene er Gud over Israel: og la din tjener Davids hus bli forankret for alltid inför deg!
27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har klart sagt til din tjener: Jeg vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie; og så har det kommet i din tjeners hjerte å be denne bønn til deg.
28 Og nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har sagt at du vil gi din tjener dette gode;
- 1 Kong 8:23-242 vers76%
23 Og sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden; trofast og nådig mot dine tjenere, når de vandrer i dine veier med hele sitt hjerte.
24 Og du har holdt ordet du ga til din tjener David, min far; med din munn sa du det, og med din hånd har du gjort det til sannhet denne dag.
- 76%
19 Stor i visdom og mektig i gjerning: hvis øyne er åpne for alle menneskers veier, som gir enhver hans lønn etter hans veier og handlingers frukter:
- 75%
1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg, jeg vil ære ditt navn, for du har gjort store gjerninger; dine planer fra fortiden har vist seg å være sanne og pålitelige.
- 75%
19 Likevel, vend ditt hjerte til din tjeners bønn og bønnebegjæring, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen din tjener ber foran deg,
- 1 Krøn 29:16-194 vers75%
16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.
17 Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg.
18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, oppretthold dette for alltid i ditt folks dypeste tanker, og la deres hjerter være stødig og tro mot deg;
19 Og gi Salomo min sønn et oppriktig hjerte til å holde dine befalinger, dine regler og dine lover, og gjøre alle disse tingene, og bygge dette store huset som jeg har gjort klart til.
- 74%
17 Så nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord til din tjener David bli oppfylt.
- 74%
27 Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.
- 74%
10 For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud.
- 74%
19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
- 74%
28 Likevel, la ditt hjerte vende seg til din tjeners bønn, Herre Gud, og til hans bønn om nåde; lytt til ropet og bønnen som din tjener sender opp til deg denne dagen;
- 73%
8 Og din tjener er omgitt av folket du har utvalgt, et folk så stort at de ikke kan telles eller regnes.
- 73%
19 Sånn at din tro kan være på Herren, har jeg gjort dem klare for deg i dag, til deg.
- 73%
24 Bare frykt Herren, og vær hans sanne tjenere med hele deres hjerte, og husk på de store ting han har gjort for dere.
- 73%
26 Så nå, Gud i Israel, er det min bønn at du vil realisere ditt ord som du sa til din tjener David, min far.
- 73%
21 Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.
- 73%
65 <TETH> Du har gjort godt mot din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.
- 73%
52 La dine øyne være åpne for din tjeners bønn om nåde og for ditt folk Israels bønn, og høre dem når deres rop kommer til deg.
- 73%
6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.
- 73%
5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er dype.
- 73%
12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.
- 72%
8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har hogd ned for deg alle dem som var mot deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de største på jorden.