1 Samuelsbok 12:20

Norsk oversettelse av BBE

Da sa Samuel til folket: Frykt ikke: Sannelig, dere har gjort ondt, men vend dere ikke bort fra Herren; vær hans tjenere med hele deres hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend ikke bort fra Herren; tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel sa til folket: Frykt ikke! Dere har riktignok gjort alt dette onde, men vend ikke bort fra Herren; tjen Herren av hele hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel sa til folket: Vær ikke redde! Dere har gjort alt dette onde. Men vend dere bare ikke bort fra HERREN; tjen HERREN av hele hjertet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel sa til folket: «Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men vend dere ikke bort fra Herren. Tjen Herren av hele hjertet deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Norsk King James

    Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskapen; likevel må dere ikke vende dere bort fra å følge Herren, men tjen Herren med hele hjertet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel svarte folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren; tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel sa til folket: "Frykt ikke! Dere har handlet ondt, men vend dere ikke fra Herren, tjene ham av hele hjertet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel sa til folket: «Frykt ikke! Dere har gjort alt dette onde, men la dere ikke drive bort fra å følge Herren. Tjen Herren med alt deres hjerte;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel sa til folket: "Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men avvik ikke fra å følge Herren. Tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel said to the people, 'Do not be afraid. You have done all this evil, yet do not turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren, tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Samuel til Folket: Frygter ikke; I gjorde vel alt dette Onde; dog viger ikke fra Herren, men tjener Herren i eders ganske Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

  • KJV 1769 norsk

    Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men vend dere ikke bort fra Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel said to the people, Fear not: you have done all this wickedness: yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel sa til folket: «Ikke vær redde; dere har virkelig gjort alt dette onde; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Samuel sa til folket: 'Frykt ikke; dere har gjort alt dette onde; bare vend dere ikke bort fra Herren - og tjen Herren av hele deres hjerte,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Samuel sa til folket: Frykt ikke! Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele hjertet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said{H559} unto the people,{H5971} Fear{H3372} not; ye have indeed done{H6213} all this evil;{H7451} yet turn not aside{H5493} from following{H310} Jehovah,{H3068} but serve{H5647} Jehovah{H3068} with all your heart:{H3824}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said{H559}{(H8799)} unto the people{H5971}, Fear{H3372}{(H8799)} not: ye have done{H6213}{(H8804)} all this wickedness{H7451}: yet turn not aside{H5493}{(H8799)} from following{H310} the LORD{H3068}, but serve{H5647}{(H8804)} the LORD{H3068} with all your heart{H3824};

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel sayde vnto the people: Feare not, ye haue done all this euell in dede. Neuertheles departe not backe from the LORDE, but serue the LORDE with all youre hert,

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel said vnto the people, Feare not. (ye haue in deede done all this wickednesse, yet dpeart not from following the Lorde, but serue the Lord with all your heart,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel sayde vnto the people, feare not (Ye haue in deede done al this wickednesse, yet depart not from folowing of the Lorde, but serue the Lorde with all your heartes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel said to the people, "Don't be afraid; you have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel saith unto the people, `Fear not; ye have done all this evil; only, turn not aside from after Jehovah -- and ye have served Jehovah with all your heart,

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

  • World English Bible (2000)

    Samuel said to the people, "Don't be afraid. You have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Samuel said to the people,“Don’t be afraid. You have indeed sinned. However, don’t turn aside from the LORD. Serve the LORD with all your heart.

Henviste vers

  • 5 Mos 11:16 : 16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg er sikker på at dere etter min død vil falle i synd og vende dere bort fra den vei jeg har befalt dere; og ondt skal ramme dere til slutt, fordi dere gjør ondt i Herrens øyne og vekker hans vrede med deres handlinger.
  • Jos 23:6 : 6 Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.
  • Sal 40:4 : 4 Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.
  • Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg er mot alt avvik; jeg vil ikke ha det nær meg.
  • Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg bort til krokete stier, skyver Herren bort sammen med ugjerningsmenn. La fred være over Israel.
  • Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annens hustru, kan han ta henne tilbake igjen? Vil ikke landet da bli urent? Men selv om du har oppført deg som en løsaktig kvinne med mange elskere, vil du nå komme tilbake til meg? sier Herren.
  • 1 Pet 3:16 : 16 Bevisst på at dere ikke har gjort noe galt, så de som snakker ondt om deres gode kristne livsførsel blir til skamme.
  • 2 Mos 20:19-20 : 19 Og de sa til Moses: Snakk du til oss, og vi vil høre. Men la ikke Gud tale til oss, for at vi ikke skal dø. 20 Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:24-25
    2 vers
    78%

    24 Bare frykt Herren, og vær hans sanne tjenere med hele deres hjerte, og husk på de store ting han har gjort for dere.

    25 Men hvis dere fortsatt gjør ondt, vil ødeleggelse ramme dere og deres konge.

  • 1 Sam 12:18-19
    2 vers
    78%

    18 Så ba Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen: og hele folket fryktet Herren og Samuel.

    19 Og hele folket sa til Samuel: Be til Herren din Gud for oss, så vi ikke dør, for i tillegg til alle våre synder har vi gjort dette onde, å ønske oss en konge.

  • 1 Sam 12:21
    78%

    21 Og hold dere på den rette veien uten å vende dere til de falske gudene som det ikke er noen nytte eller frelse i, for de er falske.

  • 1 Sam 12:12-14
    3 vers
    75%

    12 Og da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom imot dere, sa dere til meg: Ikke mer av dette; vi vil ha en konge til hersker: når Herren deres Gud var deres konge.

    13 Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere.

    14 Hvis dere frykter Herren, og tjener ham, hører på hans røst og ikke går mot Herrens befaling, men er tro mot Herren deres Gud, både dere og kongen som hersker over dere, da skal alt gå bra.

  • 1 Sam 12:1
    75%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Dere ser at jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 15:24-25
    2 vers
    75%

    24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.

    25 Og nå, tilgi min synd og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

  • 1 Sam 7:3
    74%

    3 Da sa Samuel til hele Israel: Hvis dere virkelig vil vende tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-statuene blant dere, og vend hjertene deres til Herren og tjen bare ham. Da vil han redde dere fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 8:7-10
    4 vers
    73%

    7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg; det er ikke deg de har forkastet, men meg, de vil ikke ha meg som konge over seg.

    8 Slik de har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, ved å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder, slik gjør de også nå mot deg.

    9 Lytt derfor til deres krav, men advar dem alvorlig og forklar dem hva slags konge som vil herske over dem.

    10 Samuel sa alle Herrens ord til folket som ønsket en konge.

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    72%

    13 Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid.

    14 Men nå skal ikke ditt herredømme fortsette. Herren har funnet en mann som er til behag for ham, og har gjort ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har gjort det Herren beordret deg.

  • 1 Sam 15:30-31
    2 vers
    72%

    30 Saul sa igjen: Jeg har syndet, men vis meg ære nå blant mitt folks ledere og hos Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

    31 Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 2 Kong 17:35
    72%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • Jos 24:16
    72%

    16 Folket svarte: Aldri vil vi gi opp Herren for å tjene andre guder;

  • 5 Mos 13:4
    72%

    4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.

  • 1 Sam 10:19
    71%

    19 Men i dag har dere vendt dere bort fra deres Gud, som har vært deres frelser fra alle deres vanskeligheter og sorger, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss. Så still dere nå framfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • 2 Kong 17:12
    71%

    12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

  • Jos 24:20
    71%

    20 Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt.

  • 1 Sam 8:21-22
    2 vers
    71%

    21 Da Samuel hadde hørt alt folket sa, gjentok han det for Herren.

    22 Og Herren sa til Samuel: Lytt til deres stemme og gi dem en konge. Så sa Samuel til Israels menn, Gå hver til sin by.

  • Jos 24:14
    71%

    14 Så nå, frykt Herren, og tjen ham med et helt hjerte; kast bort de gudene deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • 1 Sam 15:19-20
    2 vers
    71%

    19 Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?

    20 Da sa Saul til Samuel: Jeg har jo fulgt Herrens ordre og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, amalekittenes konge, hit, og utryddet amalekittene.

  • 1 Sam 15:10
    71%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 5 Mos 10:12
    71%

    12 Og nå, Israel, hva ønsker Herren din Gud at du skal gjøre, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre i alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Jer 25:5
    71%

    5 Sagt: Vend om nå, hver og én fra sin onde vei og fra det onde i deres gjerninger, og bli værende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre, fra eldgamle tider og for alltid:

  • 5 Mos 30:17
    71%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

  • 2 Krøn 30:8
    70%

    8 Vær nå ikke hardhjertet som deres fedre var, men overgi dere til Herren og kom til hans hellige sted, som han har gjort til sitt for alltid, og vær Herrens, deres Guds, tjenere, så hans vredes hete kan vendes fra dere.

  • 1 Sam 15:13
    70%

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: Måtte Herrens velsignelse være med deg! Jeg har gjort som Herren befalte.

  • 1 Kong 9:6
    70%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

  • 1 Sam 8:19
    70%

    19 Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

  • 1 Sam 11:12
    70%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

  • 1 Sam 12:10
    70%

    10 Da ropte de til Herren og sa: Vi har gjort ondt, fordi vi har vendt oss bort fra Herren og tilbedt Baalene og Astartene: men nå, fri oss fra dem som er mot oss, så skal vi være dine tjenere.

  • 1 Sam 3:18
    70%

    18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

  • Dom 6:10
    70%

    10 Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke tilbe gudenes Amorittene, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min stemme.

  • 5 Mos 11:16
    70%

    16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

  • Jer 16:12
    70%

    12 Og dere har gjort verre ondt enn deres fedre; for se, hver av dere ledes av stoltheten i sine onde hjerter, slik at dere ikke hører på meg:

  • 5 Mos 10:20
    70%

    20 La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn.

  • Hos 10:3
    70%

    3 Nå vil de si: Vi har ingen konge, vi frykter ikke Herren; hva kan en konge gjøre for oss?

  • 5 Mos 11:13
    70%

    13 Og hvis du lytter til de befalingene jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og tilber ham av hele ditt hjerte og hele din sjel,