1 Samuelsbok 15:9

Norsk oversettelse av BBE

Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fetteste dyrene og lammene, alt som var godt. De ville ikke slå dem i bann, men alt som var lite verdt og ubrukelig slo de i bann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, av de fete dyrene og lammene, ja alt som var godt. Det ville de ikke utrydde fullstendig. Men alt som var foraktelig og verdiløst, det ødela de fullstendig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, fetdyrene og lammene, ja, alt som var godt; de ville ikke legge det under bann. Men alt som var foraktelig og verdiløst, det la de under bann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, fetdyrene og lammene, ja alt som var godt; det ville de ikke legge under bann. Men alt som ble regnet som foraktet og verdiløst, det la de under bann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, storfeet, de fete kalvene og lammene, alt som var av verdi. De ville ikke ødelegge det, mens alt som var verdiløst og svakt, utryddet de fullstendig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fete kalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem. Men alle ting som var verdiløse og foraktede, dem ødela de fullstendig.

  • Norsk King James

    Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, oksene, de fete småfeet og lammene, alt som var godt; de ville ikke utrydde dem helt, men de ødela alt som var avskyelig og ubrukelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Saul og folket sparte Agag og de beste av småfeet og storfeet, alt som var verdifullt. De ville ikke ødelegge det. Bare det som var foraktet og verdiløst, ødela de.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av saueflokkene, storfe, og alt det gode. De ville ikke utslette dem, men alt som var verdiløst og mindreverdig, det utslettet de.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, og de beste av de unge dyra og lammene, og alt som var godt. De ville ikke utslette dem helt. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men både Saul og folket lot Agag slippe unna, og de sparte de beste sauene, oksene, fettet, lammene og alt annet godt, i stedet for å ødelegge alt. Det var kun alt som var vanærende og ubrukelig de ødela fullstendig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, og de beste av de unge dyra og lammene, og alt som var godt. De ville ikke utslette dem helt. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt det beste. Dette ville de ikke ødelegge fullstendig. Bare det som var verdiløst og svakt, viet de til ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, cattle, fatlings, and lambs, and all that was good. They refused to utterly destroy them, but everything despised and worthless, they completely destroyed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av småfeet og storfeet, de feteste dyrene og lammene, og alt som var godt. De ville ikke ødelegge alt dette. Men alt som var dårlig og uverdig, det ødela de.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Saul og Folket sparede Agag og hvad der var godt af smaat Qvæg og stort Qvæg, og det, som var nogenlunde godt, og af Lammene, ja alt det, som godt var, og de vilde ikke ødelægge det; men al den Ting, som var foragtelig og uduelig, den ødelagde han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • KJV 1769 norsk

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene, oksene, de fete dyrene, lammene og alt som var godt, og ville ikke fullstendig ødelegge det. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de fullstendig.

  • KJV1611 – Modern English

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and were not willing to utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, fedekalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem; men alt som var foraktet og ubrukelig, det utslettet de helt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene, alt som var godt. De ville ikke vigsle dem til utslettelse. Men alt som var verdiløst og usselt, det vigslet de til utslettelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, de fete dyrene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utrydde dem fullstendig. Men alt som var uverdig og foraktet, det ødela de fullstendig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Saul{H7586} and the people{H5971} spared{H2550} Agag,{H90} and the best{H4315} of the sheep,{H6629} and of the oxen,{H1241} and of the fatlings,{H4932} and the lambs,{H3733} and all that was good,{H2896} and would{H14} not utterly destroy{H2763} them: but everything{H4399} that was vile{H5240} and refuse,{H4549} that they destroyed utterly.{H2763}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Saul{H7586} and the people{H5971} spared{H2550}{(H8799)} Agag{H90}, and the best{H4315} of the sheep{H6629}, and of the oxen{H1241}, and of the fatlings{H4932}, and the lambs{H3733}, and all that was good{H2896}, and would{H14}{(H8804)} not utterly destroy{H2763}{(H8687)} them: but every thing{H4399} that was vile{H5240} and refuse{H4549}{(H8738)}, that they destroyed utterly{H2763}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Saul and the people spared Agag, and the shepe and oxen yt were good and fat, and the lambes, and all that was good, and wolde not damne the: but loke what was foule and nothinge worth, that they damned.

  • Geneva Bible (1560)

    But Saul and the people spared Agag, and the better sheepe, and the oxen, and the fat beasts, and the lambes, and all that was good, and they would not destroy them: but euery thing that was vile and nought worth, that they destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Saul and the people spared Agag, the better sheepe, and the fatter oxen, and the lambes, and all that was good, & would not destroy them: But al that was foule & naught worth, that they destroyed vtterlie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • Webster's Bible (1833)

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and wouldn't utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul hath pity -- also the people -- on Agag, and on the best of the flock, and of the herd, and of the seconds, and on the lambs, and on all that `is' good, and have not been willing to devote them; and all the work, despised and wasted -- it they devoted.

  • American Standard Version (1901)

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • American Standard Version (1901)

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • World English Bible (2000)

    But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the cattle, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and wouldn't utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, Saul and the army spared Agag, along with the best of the flock, the cattle, the fatlings, and the lambs, as well as everything else that was of value. They were not willing to slaughter them. But they did slaughter everything that was despised and worthless.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:15 : 15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.
  • 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek i bann. Utrydd alt de har, uten nåde: drep hver mann og kvinne, hvert barn og spedbarn, hver okse og sau, hver kamel og esel.
  • 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?
  • 2 Sam 6:13 : 13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.
  • Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en klump gull på femti sekel, ble jeg overveldet av begjær og tok dem; og de ligger gjemt i jorden i teltet mitt, med sølvet under.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:14-16
    3 vers
    88%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

  • 1 Sam 15:1-8
    8 vers
    87%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

    2 Herren, hærskarenes Gud, sier: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, da han hindret dem på veien da de kom ut av Egypt.

    3 Gå nå og slå Amalek i bann. Utrydd alt de har, uten nåde: drep hver mann og kvinne, hvert barn og spedbarn, hver okse og sau, hver kamel og esel.

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

    5 Og Saul kom til byen Amalek, og la seg i skjul i dalen.

    6 Og Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så dere ikke blir ødelagt sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de kom ut av Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

    7 Og Saul angrep amalekittene fra Havilah til veien mot Shur, som ligger foran Egypt.

    8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde.

  • 1 Sam 15:18-22
    5 vers
    83%

    18 Og Herren sendte deg av sted med dette pålegget: Gå og slå i bann de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er fullstendig utslettet.'

    19 Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?

    20 Da sa Saul til Samuel: Jeg har jo fulgt Herrens ordre og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, amalekittenes konge, hit, og utryddet amalekittene.

    21 Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal.

    22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.

  • 1 Sam 15:10
    81%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 15:31-34
    4 vers
    75%

    31 Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

    32 Samuel sa: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham skjelvende. Agag sa: Visst er dødsangsten forbi.

    33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag ned i stykker foran Herren i Gilgal.

    34 Samuel dro deretter til Rama, og Saul gikk hjem til sitt hus i Gibea, Sauls by.

  • 1 Sam 14:34
    74%

    34 Så sa Saul: Gå ut blant folket og si til dem: La hver mann komme hit til meg med sin okse og sitt lam, slakt dem her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Så kom alle folket om natten med sine okser og slaktet dem.

  • 1 Sam 14:48
    74%

    48 Han gjorde store bragder og slo amalekittene og befridde Israel fra dem som hadde plyndret dem.

  • 1 Sam 27:9
    72%

    9 David angrep stadig landet til ingen mann eller kvinne var igjen. Han tok sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • 1 Sam 14:32
    71%

    32 De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • 1 Sam 14:36
    70%

    36 Saul sa: La oss dra ned etter filisterne om natten og ødelegge dem til morgenen kommer. Gjør det som synes riktig for deg, sa folket. Da sa presten: La oss nærme oss Gud.

  • 1 Sam 22:19
    70%

    19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.

  • 1 Sam 28:18
    70%

    18 Fordi du ikke gjorde som Herren sa, og ikke viste hans brennende vrede mot Amalek. Derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 11:7
    70%

    7 Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann.

  • 1 Krøn 4:43
    69%

    43 Og de drepte resten av Amalekittene som hadde unnsluppet, og gjorde det til sitt bosted til denne dag.

  • 1 Sam 9:23-24
    2 vers
    69%

    23 Og Samuel sa til kokken: Gi meg den delen som jeg ga deg ordre om å holde til side.

    24 Og kokken tok opp låret med fetthalen på det, og satte det foran Saul. Og Samuel sa: Dette er delen som har blitt holdt til deg: ta det som din del av festen; fordi det har blitt holdt til deg til rett tid og til gjestene var til stede. Så den dagen spiste Saul med Samuel.

  • 1 Sam 30:2
    69%

    2 De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men ført dem bort.

  • 1 Sam 11:11-12
    2 vers
    68%

    11 Neste dag delte Saul folket i tre grupper. I morgenvakten angrep de ammonittene i leiren og fortsatte å kjempe frem til det ble hett på dagen. De som overlevde, flyktet i alle retninger, så ingen to var sammen.

    12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

  • 5 Mos 13:15
    68%

    15 skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

  • 1 Sam 13:9
    68%

    9 Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

  • 5 Mos 25:19
    68%

    19 Så når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle fiendene rundt deg, i landet som Herren din Gud gir deg som arv, sørg for at minnet om Amalek blir utslettet fra jorden; husk dette.

  • 1 Sam 11:5
    68%

    5 Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 31:9
    68%

    9 De kuttet av hodet hans og tok bort hans rustning; de sendte budskapet rundt i filisternes land for å bringe nyheten til deres guder og folket.

  • 1 Sam 31:11
    68%

    11 Da folket i Jabesj-Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 1 Sam 9:5
    68%

    5 Og da de var kommet til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss gå tilbake, ellers kan min far slutte å bry seg om eslene og bli urolig for oss.

  • 1 Sam 15:24
    68%

    24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.

  • 5 Mos 25:17
    68%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien fra Egypt;

  • 1 Sam 14:30
    67%

    30 Hvor mye bedre ville det ikke vært om folket hadde spist rikelig av byttet de tok fra fiendene; det ville ført til enda større nederlag for filisterne!

  • 1 Krøn 10:11
    67%

    11 Da innbyggerne i Jabesh-gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,

  • 2 Sam 21:2
    67%

    2 Da kalte kongen til seg gibeonittene (gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene, som Israels barn hadde sverget en ed til; men Saul, i sin iver for Israels barn og Juda, forsøkte å utslette dem).

  • 1 Sam 14:38
    67%

    38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag.

  • 1 Sam 14:24
    67%

    24 Folket var med Saul, omtrent tjue tusen mann, og kampen spredte seg over hele Efraims fjellområder. Men Saul gjorde en stor feil den dagen ved å legge folket under ed: Forbannet er den som spiser før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på fiendene mine. Så ingen smakte mat.

  • Dom 6:4
    67%

    4 Og de satte opp læger mot dem; de tok all jorden bar fram til Gaza, så det ikke var mat i Israel, eller noen sauer, okser eller esler.