1 Samuelsbok 4:21

Norsk oversettelse av BBE

Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes ektemann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds paktkiste er tatt, og fordi hennes svigerfar og hennes mann var døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: Borte er herligheten fra Israel – fordi Guds paktkiste var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er tatt bort fra Israel – fordi Guds paktkiste var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Æren er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun ga gutten navnet Ikabod, og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann.

  • Norsk King James

    Hun ga barnet navn Ichabod og sa: Æren er borte fra Israel, fordi pakten med Gud er tatt, og på grunn av svigefaren og mannen hennes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun kalte gutten Ikabod, og sa: «Herligheten er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt, og både min svigerfar og min ektemann er døde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She named the boy Ichabod, saying, 'The glory has departed from Israel,' because the Ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Israels herlighet er borte», for Guds paktkiste var tatt, og for sin svigerfars og ektemanns skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun kaldte Barnet Icabod, sigende: Herligheden er flyet fra Israel; fordi Guds Ark var tagen, og for hendes Svogers og for hendes Mands Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

  • KJV 1769 norsk

    Hun kalte barnet I-kabod og sa: Herligheten er borte fra Israel på grunn av at Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • KJV1611 – Modern English

    And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun kalte barnet Ikabod og sa: Herligheten er gått fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun kalte gutten I-Kabod og sa: 'Æren er borte fra Israel,' på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og manns død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun kalte barnet Ikabod og sa: "Æren er borte fra Israel;" fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she named{H7121} the child{H5288} Ichabod,{H350} saying,{H559} The glory{H3519} is departed{H1540} from Israel;{H3478} because{H413} the ark{H727} of God{H430} was taken,{H3947} and because of her father-in-law{H2524} and her husband.{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she named{H7121}{(H8799)} the child{H5288} Ichabod{H350}, saying{H559}{(H8800)}, The glory{H3519} is departed{H1540}{(H8804)} from Israel{H3478}: because{H413} the ark{H727} of God{H430} was taken{H3947}{(H8736)}, and because of her father in law{H2524} and her husband{H376}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and she called the childe Icabod, and sayde: The glory is gone from Israel, because the Arke of God was taken awaye, and hir brother in lawe and hir husbande.

  • Geneva Bible (1560)

    And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she named the childe Ichabod, saying: The glorie is departed fro Israel, (because the arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

  • Webster's Bible (1833)

    She named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

  • American Standard Version (1901)

    And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

  • American Standard Version (1901)

    And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

  • World English Bible (2000)

    She named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel;" because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She named the boy Ichabod, saying,“The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.

Henviste vers

  • Sal 26:8 : 8 Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.
  • Jer 2:11 : 11 Har noen nasjon noen gang byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
  • Sal 78:61 : 61 Han overga sin makt til fangenskap og sin herlighet i fiendehånd.
  • Sal 78:64 : 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker kunne ikke gråte.
  • Sal 106:20 : 20 Og deres herlighet ble byttet mot et bilde av en okse, som spiser gress.
  • Hos 9:12 : 12 Selv om deres barn har vokst opp, vil jeg ta dem bort, slik at ingen menneske vil være der; for deres ondskap vil bli komplett, og de vil bli skamfulle på grunn av det.
  • 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:22
    92%

    22 Hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er blitt tatt bort.

  • 1 Sam 4:16-20
    5 vers
    80%

    16 Mannen sa til Eli: Jeg har kommet fra hæren, og jeg har i dag flyktet fra slaget. Og han sa: Hvordan gikk det, min sønn?

    17 Og mannen sa: Israel flyktet for filistrene, og det ble en stor katastrofe blant folket, og dine to sønner, Hophni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.

    18 Da han hørte om Guds ark, falt Eli bakover fra sin stol ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

    19 Hans svigerdatter, Pinehas’ kone, var gravid og nær fødsel; og da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og ektemann var døde, fikk hun plutselig rier og fødte.

    20 Da hun var nær døden, sa kvinnene som var hos henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

  • 1 Sam 4:11-14
    4 vers
    73%

    11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.

    12 En mann fra Benjamin løp fra slaget og kom til Sjilo samme dag med revet klær og jord på hodet.

    13 Da han kom, satt Eli ved veien og speidet, og i sitt hjerte fryktet han for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og brakte nyheten, brøt det ut et stort rop.

    14 Eli hørte lyden av ropene og sa: Hva er grunnen til dette opprøret? Og mannen kom raskt og fortalte Eli nyheten.

  • 1 Sam 1:22-23
    2 vers
    70%

    22 Men Hanna dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg vil ikke dra før barnet er avvent. Da vil jeg ta ham med meg for å stille ham fram for Herren, hvor han kan være for alltid.»

    23 Hennes mann Elkana sa til henne: «Gjør som du synes er best; bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.» Så forble kvinnen hjemme mens hun ga sønnen melk til han var gammel nok til å avvennes.

  • 1 Sam 4:3-6
    4 vers
    69%

    3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.

    4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.

    5 Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden skalv av ropet.

    6 Da filistrene hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet blant hebreerne? Så fikk de vite at Herrens paktkiste var kommet inn i leiren.

  • 1 Sam 1:20
    69%

    20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Samuel, for hun sa: «Jeg har bedt Herren om ham.»

  • 1 Sam 14:18
    68%

    18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.

  • 1 Sam 1:17-18
    2 vers
    68%

    17 Da sa Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg svar på bønnen du har rettet til ham.»

    18 Hun sa: «Må jeg finne nåde for dine øyne.» Så gikk kvinnen bort, tok del i måltidet, og hennes ansikt var ikke lenger sorgfullt.

  • 1 Kong 3:19-21
    3 vers
    68%

    19 Om natten, mens denne kvinnen sov med barnet sitt, sov hun på det, og det døde.

    20 Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjener sov; hun la ham i sine armer og la sitt døde barn i mine armer.

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet bryst, så jeg at det var dødt. Men da jeg undersøkte det nærmere om morgenen, oppdaget jeg at det ikke var min sønn.

  • 1 Sam 2:20
    67%

    20 Og hvert år gav Eli Elkanah og hans hustru en velsignelse, og sa: Måtte Herren gi dere avkom ved denne kvinnen i bytte for barnet dere har gitt til Herren. Så vendte de tilbake til sitt hjem.

  • 1 Sam 5:1
    67%

    1 Nå hadde filisterne tatt Guds ark og fraktet den fra Eben-Eser til Asjdod.

  • 1 Sam 7:2
    67%

    2 Og arken var i Kiriat-Jearim i lang tid, hele tjue år, mens hele Israel søkte etter Herren med gråt.

  • 1 Sam 1:10
    67%

    10 Med sorg i sjelen ba hun til Herren mens hun gråt bittert.

  • 2 Sam 11:26
    67%

    26 Da Urias kone hørte at mannen hennes var død, sørget hun over ham.

  • Hos 1:6
    67%

    6 Etter dette fødte hun en datter. Og Herren sa: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg skal ikke lenger vise Israel nåde og tilgi dem.

  • 2 Kong 4:18-19
    2 vers
    66%

    18 En dag, da gutten var blitt større, gikk han ut til sin far der de holdt på å høste korn.

    19 Han sa til faren: «Mitt hode, mitt hode!» Faren sa til en tjenestegutt: «Bær ham til moren.»

  • 1 Sam 1:25-27
    3 vers
    66%

    25 De ofret oksen og tok barnet med seg til Eli.

    26 Hun sa: «Min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved din side og ba til Herren.»

    27 «Jeg ba for dette barnet, og Herren har gitt meg det jeg ba om.»

  • 1 Sam 14:3
    66%

    3 Ahia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, hadde efoden. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått.

  • 2 Sam 3:16
    66%

    16 Hennes mann fulgte henne gråtende like til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han gikk tilbake.

  • Rut 1:5
    66%

    5 Så døde både Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og sin mann.

  • 2 Sam 1:27
    66%

    27 Hvordan har de store falt, og krigens våpen er brutt!

  • 1 Sam 6:1
    66%

    1 Nå hadde Herrens ark vært i filisternes land i syv måneder.

  • 2 Sam 1:19
    66%

    19 Israels herlighet er falt, drept på dine høyder! Hvordan har de store falt!

  • 1 Krøn 7:23
    66%

    23 Etter det hadde han kontakt med sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn, som hans far ga navnet Beria, fordi ulykke hadde kommet over hans familie.

  • 1 Sam 3:3
    66%

    3 og Guds lampe fortsatt brant, sov Samuel i Herrens tempel der Guds ark var,

  • 1 Sam 5:10
    66%

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark ankom Ekron, ropte byens folk: De har sendt Israels Guds ark til oss for å ødelegge oss og vårt folk.

  • Rut 4:14
    66%

    14 Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som ikke har latt deg være uten en nær slektning i dag, og måtte hans navn bli stort i Israel.

  • Dom 20:27
    66%

    27 Og Israels barn spurte Herren (for Herrens paktkiste var der i de dager,

  • 2 Sam 6:4
    66%

    4 Ussa gikk ved siden av arken, mens Ahio gikk foran den.

  • Hos 9:11
    66%

    11 For Efraim vil deres ære flykte som en fugl: det vil ikke være fødsel, ikke noen graviditet, ingen livgivelse.

  • Jer 15:9
    66%

    9 Mor til syv har mistet sin styrke; hennes ånd er borte, hennes sol er gått ned mens det ennå er dag; hun er blitt til skamme og overvunnet; og de som er igjen vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Rut 1:21
    66%

    21 Jeg dro ut full, men Herren har latt meg vende tilbake tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har latt det gå meg ille?»