1 Timoteusbrev 3:13

Norsk oversettelse av BBE

For de som gjør en god tjeneste som diakoner vinner seg en verdig stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de som tjener godt som diakoner, vinner seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de som har gjort tjeneste godt, vinner seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de som har tjent godt, vinner seg en god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de som har tjent som diakoner godt, skaffer seg en god grad, og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de som har tjent godt, får et godt rykte og mye frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Norsk King James

    For de som har utført diakontjenesten godt, får respekt og stor tillit i troen som er i Kristus Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de som tjener vel i menigheten, baner vei for seg selv og oppnår stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de som tjener godt som menighetstjenere, skaffer seg en god posisjon og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de som har tjent godt som diakoner, vinner seg selv et godt omdømme og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de som utfører sin tjeneste som diakon vel, skaffer seg en god anerkjennelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de som har betjent diakonvervet godt, har vunnet seg et godt omdømme og stor frimodighet i den troen som er i Kristus Jesus.

  • gpt4.5-preview

    For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som tjener godt som diakoner, vinner seg en god plassering og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de som tjener godt som diakoner skaffer seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, som tjene vel (i Menigheden), de bane sig selv en god Vei og erhverve sig stor Frimodighed i Troen paa Christum Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    For de som utfører diakontjenesten godt, skaffer seg en god posisjon og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    For those who have served well as deacons acquire for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som har tjent vel som diakoner oppnår en god status, og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de som har tjent godt, skaffer seg en god status og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de som har tjent godt som diakoner, gir seg selv en god posisjon og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they that have served well{G2573} as deacons{G1247} gain{G4046} to themselves{G1438} a good{G2570} standing,{G898} and{G2532} great{G4183} boldness{G3954} in{G1722} the faith{G4102} which is{G3588} in{G1722} Christ{G5547} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they that have used the office of a deacon{G1247}{(G5660)} well{G2573} purchase{G4046}{(G5731)} to themselves{G1438} a good{G2570} degree{G898}, and{G2532} great{G4183} boldness{G3954} in{G1722} the faith{G4102} which{G3588} is in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they that minister well get them selves good degre and greate libertie in the fayth which is in Christ Iesu.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they that mynister well, get them selues a good degree and greate libertye in the faith which is in Christ Iesu.

  • Geneva Bible (1560)

    For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the fayth whiche is in Christe Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    For those who have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that `is' in Christ Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • World English Bible (2000)

    For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For those who have served well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

Henviste vers

  • Matt 25:21 : 21 Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
  • Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er uhederlig i det små, er også uhederlig i det store. 11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom? 12 Og hvis dere ikke har vært tro med andres eiendom, hvem vil gi dere det som tilhører dere selv?
  • Luk 19:17 : 17 Han svarte: ‘Vel gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.’
  • Apg 6:5 : 5 Dette forslaget likte alle godt, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip og Prokurus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus fra Antiokia, en som hadde blitt jøde.
  • Apg 6:8 : 8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
  • Apg 6:15-7:53 : 15 Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel. 1 Da sa øverstepresten: Er dette sant? 2 Og han sa: Brødre og fedre, hør på meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Harran. 3 Og sa til ham: Dra ut fra ditt land og din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg. 4 Da dro han ut fra landet Kaldea og bosatte seg i Harran. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet, hvor dere nå bor. 5 Og Gud ga ham ingen arv i det, ikke engang fotfeste; men lovte å gi det til ham og hans etterkommere, selv om han ikke hadde noe barn på den tiden. 6 Gud sa også at hans ætlinger skulle bo i et fremmed land, hvor de skulle bli til slaver og mishandlet i fire hundre år. 7 Men det folket som de tjener, sa Gud, vil jeg dømme. Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet. 8 Og han opprettet en pakt med ham, som hadde omskjærelsen som tegn. Så fikk Abraham sønnen Isak, og omskar ham på den åttende dag; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv stamfedrene. 9 Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham. 10 Og befridde ham fra alle hans trengsler, og ga ham visdom og gunst hos Farao, kongen av Egypt, som satte ham til leder over Egypt og hele hans hus. 11 Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat. 12 Men Jakob hørte at det var korn i Egypt og sendte våre fedre av sted første gang. 13 Og andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og Farao fikk kjennskap til Josefs slekt. 14 Så sendte Josef bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem personer. 15 Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre; 16 og de ble ført til Sikem, og lagt i den graven Abraham hadde kjøpt for sølv fra Hamors sønner i Sikem. 17 Da tiden nærmet seg for oppfyllelse av det Gud hadde lovt Abraham, vokste folket i Egypt i antall. 18 Inntil en annen konge kom til makten, som ikke kjente Josef. 19 Denne kongen handlet ondt mot vårt folk, og tvang våre fedre til å sette ut sine barn, så de ikke skulle overleve. 20 På denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble holdt skjult i tre måneder i sin fars hus. 21 Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn. 22 Og Moses ble opplært i all visdom i Egypt, og han var mektig i ord og gjerninger. 23 Da han nærmet seg førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Der så han en av dem bli mishandlet, og han grep inn og slo ned egypteren. 25 Han trodde hans brødre skulle forstå at Gud gjennom ham ville gi dem frelse; men de forsto det ikke. 26 Neste dag dukket han opp blant dem mens de kranglet, og han forsøkte å forsone dem, og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre? 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham til side og sa: Hvem har satt deg som leder og dommer over oss? 28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går? 29 Ved disse ordene flyktet Moses til landet Midian, hvor han bodde i en tid og fikk to sønner. 30 Etter førti år viste en engel seg for ham i en flammende tornebusk i ødemarken ved Sinai. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses skalv av frykt og våget ikke å se mer. 33 Og Herren sa: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord. 34 Jeg har i sannhet sett mitt folks nød i Egypt, og deres rop har jeg hørt. Jeg har dratt ned for å fri dem ut; kom nå, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de nektet å følge, da de sa: Hvem satte deg til leder og dommer? - han sendte Gud som leder og frelser, ved hjelp av engelen som viste seg for ham i tornebusken. 36 Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år. 37 Det er denne Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere blant deres brødre, lik meg. 38 Dette er han som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai, og med våre fedre; og ham ble de levende ord gitt, for at han skulle gi dem til dere. 39 Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt, 40 og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av. 41 Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget. 42 Men Gud vendte seg bort fra dem og lot dem tilbe himmelens hær, som det er skrevet i profetenes bok: Bar dere frem dyreoffer og matoffer til meg i førti år i ørkenen, Israels hus? 43 Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon. 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som Gud hadde pålagt Moses å gjøre etter det mønster han hadde sett. 45 Det brakte våre fedre med seg sammen med Josva da de tok landet fra de hedningene Gud drev ut foran dem, frem til Davids tid. 46 David, som fant nåde hos Gud, ba om å få bygge en bolig for Jakobs Gud. 47 Men Salomo bygde huset for ham. 48 Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter; hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er mitt hvilested? 50 Har ikke min hånd skapt alt dette? 51 Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere. 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept, 53 dere som mottok loven ved englenes mellomkomst, men ikke holdt den.
  • Apg 21:35 : 35 Da han kom til trappen, ble han båret av soldatene på grunn av folkemengdens voldsomhet,
  • Rom 12:7-8 : 7 Eller tjeneste, la den som tjener bruke gaven sin i tjenesten; den som underviser, la ham gjøre det i undervisningen; 8 Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.
  • 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stephanas' hus er den første frukten i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,
  • Fil 1:14 : 14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.
  • 2 Tim 2:1 : 1 Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.
  • 1 Pet 4:10-11 : 10 Del med hverandre hva dere har fått, som sanne tjenere av Guds ubegrensede nåde. 11 Dersom noen har noe å si, la det være som Guds ord; dersom noen vil tjene andre, la ham gjøre det i den styrke som Gud gir, slik at Gud kan få ære i alt gjennom Jesus Kristus, hans er æren og makten til evig tid.
  • Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 3:1-12
    12 vers
    81%

    1 Dette er et troverdig ord: Den som ønsker å bli tilsynsmann har et ønske om en god oppgave.

    2 En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.

    3 Ikke en som lett blir sint eller voldelig, men mild; ingen stridslysten person, ikke glad i penger.

    4 Han må lede sitt eget hus godt, holde sine barn i tømme med all alvorlighet.

    5 (For dersom en mann ikke kan lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?)

    6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle i den ondes felle.

    7 Han må ha et godt omdømme blant dem utenfor menigheten, så det ikke blir sagt noe galt om ham, og han ikke faller i den ondes snare.

    8 Likeså skal diakonene være alvorlige, ikke falske i tale, ikke avhengige av mye vin eller pengegriske.

    9 De skal bevare troens hemmelighet i en ren samvittighet.

    10 De skal først prøves, og så kan de være diakoner hvis det ikke er noe å anklage dem for.

    11 Kvinner skal være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.

    12 Diakonene skal være én kvinnes mann, og de skal styre barna og sitt eget hus godt.

  • 1 Tim 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Jeg skriver dette til deg, selv om jeg håper å komme snart;

    15 men hvis jeg blir forsinket, skal dette klargjøre for deg hvordan en bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

  • 1 Tim 5:17
    68%

    17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.

  • Tit 3:8
    68%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Tit 1:6-8
    3 vers
    67%

    6 Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.

    7 For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;

    8 Men gjestfri; en elsker av det gode, alvorlig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

  • 1 Tim 4:6
    67%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tess 5:13
    67%

    13 Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

  • Tit 2:10
    67%

    10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

  • Tit 2:7
    66%

    7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.

  • Fil 1:14
    66%

    14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    65%

    1 La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.

    2 La de som har troende herrer, respektere dem enda mer, fordi de er brødre; arbeide villig for dem, fordi de som drar nytte av det gode arbeidet, er troende og kjære. Gi påbud og undervisning om dette.

  • 1 Kor 4:2
    65%

    2 Og det er riktig for slike tjenere å være pålitelige.

  • Filem 1:8
    65%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • 2 Kor 9:13
    65%

    13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle;

  • Tit 2:2
    65%

    2 At eldre menn skal være enkle i sine vaner, alvorlige, vise, sanne i troen, kjærlige og av en stille sinn.

  • Tit 2:15
    65%

    15 Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.

  • Fil 1:28
    65%

    28 uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.

  • Ef 3:12
    65%

    12 Ved ham kan vi nærme oss Gud uten frykt gjennom troen på ham.

  • 2 Kor 3:4
    65%

    4 Og dette er den trygge tilliten vi har til Gud gjennom Kristus:

  • Rom 14:18
    65%

    18 Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og godkjent av mennesker.

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    65%

    5 Min kjære, du gjør en god gjerning ved å være vennlig mot de brødrene som kommer fra andre steder.

    6 De har vitnet for menigheten om din kjærlighet til dem: og du vil gjøre vel i å sende dem videre godt ivaretatt, som det passer seg for Guds tjenere.

  • 1 Tim 1:12
    65%

    12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, for at han fant meg trofast og satte meg til sin tjeneste,

  • Tit 3:1
    64%

    1 Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.

  • 2 Tim 2:2
    64%

    2 Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.

  • Hebr 11:2
    64%

    2 For ved tro fikk våre forfedre Guds velbehag.

  • 2 Tim 1:13
    64%

    13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

  • Hebr 13:18
    64%

    18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har god samvittighet, da vi ønsker å leve rett i alle ting.

  • 2 Tim 3:10
    64%

    10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

  • Fil 1:1
    64%

    1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:

  • 1 Tim 6:19
    64%

    19 Legge seg selv opp en sikker grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige livet.

  • Filem 1:6
    64%

    6 At din tros fellesskap må virke med kraft, i kunnskapen om alt godt i deg, for Kristus.

  • 2 Tim 3:14
    64%

    14 Men sørg for at du holder fast ved den lærdommen du har mottatt og de tingene du er viss på, vel vitende om hvem som er din lærer;

  • Fil 1:11
    64%

    11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.

  • Apg 6:3
    64%

    3 Velg derfor ut blant dere sju menn med godt navn, fylt av Ånden og visdom, så vi kan sette dem over denne oppgaven.