1 Timoteusbrev 6:12

Norsk oversettelse av BBE

Kjemp troens gode strid; grip det evige liv, som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjemp troens gode kamp, grip det evige livet, som du også ble kalt til, og du har avlagt den gode bekjennelsen for mange vitner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjemp troens gode kamp, grip det evige livet som du ble kalt til, da du avla den gode bekjennelsen for mange vitner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjemp troens gode kamp; grip det evige livet som du også ble kalt til, og som du bekjente deg til med den gode bekjennelse foran mange vitner.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kjemp den gode kamp av tro, grip tak i det evige liv, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner.

  • Norsk King James

    Kjemp den gode troens kamp, grip det evige livet, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Strid troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjente den gode bekjennelsen for mange vitner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjemp troens gode kamp. Grip det evige liv som du er kalt til, og har bekjent en god bekjennelse for mange vitner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjemp den gode kampen om troen, og grip det evige liv, det du er kalt til og som du med et godt vitnesbyrd har bekjent for mange.

  • gpt4.5-preview

    Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called and about which you made the good confession in the presence of many witnesses.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjemp troens gode kamp, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent den gode bekjennelse foran mange vitner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    strid Troens gode Strid, grib det evige Liv, til hvilket du og er kaldet, og haver aflagt den gode Bekjendelse for mange Vidner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

  • KJV 1769 norsk

    Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du også er kalt til, og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.

  • KJV1611 – Modern English

    Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which you were also called and have confessed the good confession in the presence of many witnesses.

  • King James Version 1611 (Original)

    Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjemp troens gode kamp. Grip det evige livet som du ble kalt til, og som du har bekjent for mange vitner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Strid den gode strid i troen, grip det evige liv som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Fight{G75} the good{G2570} fight{G73} of the faith,{G4102} lay hold on{G1949} the life{G2222} eternal,{G166} whereunto{G1519} {G1519} thou wast{G2564} {G2532} called,{G2564} and{G2532} didst confess{G3670} the good{G2570} confession{G3671} in the sight{G1799} of many{G4183} witnesses.{G3144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Fight{G75}{(G5737)} the good{G2570} fight{G73} of faith{G4102}, lay hold on{G1949}{(G5634)} eternal{G166} life{G2222}, whereunto{G1519}{G3739} thou art{G2564} also{G2532} called{G2564}{(G5681)}, and{G2532} hast professed{G3670}{(G5656)} a good{G2570} profession{G3671} before{G1799} many{G4183} witnesses{G3144}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Fyght ye good fyght of fayth. Laye honde on eternall lyfe where vnto thou arte called and hast professed a good profession before many witnesses.

  • Coverdale Bible (1535)

    fighte a good fighte of faith: laye honde on eternall life, where vnto thou art called, and hast professed a good profession before many witnesses.

  • Geneva Bible (1560)

    Fight the good fight of faith: lay holde of eternal life, whereunto thou art also called, & hast professed a good profession before many witnesses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Fight the good fight of faith, lay hand on eternall lyfe, wherevnto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

  • Authorized King James Version (1611)

    Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

  • Webster's Bible (1833)

    Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    be striving the good strife of the faith, be laying hold on the life age-during, to which also thou wast called, and didst profess the right profession before many witnesses.

  • American Standard Version (1901)

    Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses.

  • American Standard Version (1901)

    Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses.

  • World English Bible (2000)

    Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Compete well for the faith and lay hold of that eternal life you were called for and made your good confession for in the presence of many witnesses.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,
  • 1 Kor 9:25-26 : 25 Hver utøver må leve disiplinert i alle ting. De gjør det for å oppnå en krans som visner, men vi for en evig krone. 26 Derfor løper jeg ikke uviss om målet, og kjemper jeg ikke som en som slår i løse luften.
  • Ef 6:10-18 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen. 13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate; 15 gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg gir deg påbud for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som bekjente troen foran Pontius Pilatus,
  • 1 Tim 6:19 : 19 Legge seg selv opp en sikker grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige livet.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt, eller forbannelse med forbannelse, men velsign i stedet; for dette er Guds hensikt for dere, at dere skal arve velsignelse.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;
  • Kol 3:15 : 15 La Kristi fred herske i deres hjerter, som det var Guds hensikt for dere å være ett legeme; og gi ære til Gud til enhver tid.
  • 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
  • 1 Tess 5:8-9 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse. 9 For Guds mening med oss er ikke vrede, men frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
  • 2 Tess 2:14 : 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
  • 2 Kor 9:13 : 13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle;
  • 5 Mos 26:3 : 3 Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre.
  • 5 Mos 26:17-19 : 17 I dag har du vitnet at Herren er din Gud, og at du skal følge hans veier, holde hans lover, bud og forordninger, og lytte til hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært at du skal være hans folk, en eiendom han har utvalgt, som han lovet deg, for at du skal holde alle hans bud. 19 Og han vil sette deg høyt over alle de folk han har skapt, til pris, navn og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
  • Sal 63:8 : 8 Min sjel holder seg nær deg, din høyre hånd støtter meg.
  • Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som får tak i henne, hvor lykkelig er ikke de som holder fast ved henne!
  • Høys 3:4 : 4 Jeg hadde knapt forlatt dem da jeg møtte ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde tatt ham med til min mors hus og inn i rommet til henne som fødte meg.
  • Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg Jakobs navn; en tredje skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og en annen skal ta navnet Israel for seg selv.
  • Sak 10:5 : 5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.
  • Luk 12:8-9 : 8 Og jeg sier dere, alle som bekjenner meg foran menneskene, dem skal Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler. 9 Men den som benekter meg foran menneskene, skal jeg benekte foran Guds engler.
  • Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt. 29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.
  • Rom 9:23-24 : 23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet, 24 oss som han kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
  • Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst: 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
  • 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han ga oss: det evige liv.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.
  • 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,
  • Hebr 6:18 : 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.
  • Hebr 13:23 : 23 Vår bror Timoteus er løslatt fra fengsel; og hvis han kommer snart, vil vi begge komme til dere.
  • Fil 3:12-14 : 12 Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til. 13 Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg, 14 Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
  • 2 Kor 10:3-5 : 3 For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke på kjødelig vis. 4 For våpnene vi kjemper med er ikke kjødelige, men sterke for Gud til å rive ned festninger; 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:13-14
    2 vers
    81%

    13 Jeg gir deg påbud for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som bekjente troen foran Pontius Pilatus,

    14 Å holde ordet ulastelig, uten skam, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbares:

  • 1 Tim 6:11
    78%

    11 Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet.

  • 2 Tim 4:7-8
    2 vers
    78%

    7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

    8 Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.

  • 1 Tim 1:18-19
    2 vers
    77%

    18 Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

    19 og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen.

  • 2 Tim 2:1-5
    5 vers
    73%

    1 Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.

    2 Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.

    3 Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus.

    4 En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.

    5 Om noen deltar i en konkurranse, får han ikke seierskransen uten å følge reglene.

  • 2 Tim 1:12-14
    3 vers
    73%

    12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.

    13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

    14 Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • 1 Tim 4:6-9
    4 vers
    73%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

    7 Men avvis de ugudelige og tåpelige fabeler. Øv deg heller i gudsfrykt.

    8 For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.

    9 Dette er et troverdig ord, og verd å ta imot.

  • 1 Tim 6:19-21
    3 vers
    73%

    19 Legge seg selv opp en sikker grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige livet.

    20 O Timoteus, ta godt vare på det som er gitt deg, vend deg bort fra de ugudelige og tåpelige samtaler og diskusjoner fra den såkalte kunnskapen;

    21 Gjennom dette har noen, som ga oppmerksomhet til det, vendt seg bort fra troen. Nåden være med deg.

  • 1 Kor 9:26
    70%

    26 Derfor løper jeg ikke uviss om målet, og kjemper jeg ikke som en som slår i løse luften.

  • Ef 6:13
    70%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast.

  • Tit 3:8
    70%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Jud 1:3
    69%

    3 Mine kjære, mens jeg først hadde tenkt å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å oppfordre dere til å kjempe helhjertet for den troen som én gang for alle er overgitt til de hellige.

  • 1 Kor 16:13
    69%

    13 Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.

  • Fil 1:30
    69%

    30 kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • Hebr 10:32
    69%

    32 Men husk dagene etter at du hadde sett lyset, når du gikk gjennom en stor kamp av problemer;

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    69%

    9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

    10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

  • 2 Tim 2:22
    68%

    22 Fly ungdommens lyst, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

  • 1 Tim 4:15
    68%

    15 Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.

  • Hebr 6:12
    68%

    12 Slik at dere ikke blir dovne, men følger eksempelet til dem som gjennom tro og utholdenhet arver løftene.

  • 2 Tim 4:5
    68%

    5 Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.

  • 2 Kor 6:7
    68%

    7 I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

  • 2 Tim 2:15
    68%

    15 Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord.

  • 2 Tim 3:10
    68%

    10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

  • Hebr 13:6
    68%

    6 Så vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte: hva kan et menneske gjøre meg?

  • 1 Kor 1:9
    67%

    9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • 2 Tim 3:14
    67%

    14 Men sørg for at du holder fast ved den lærdommen du har mottatt og de tingene du er viss på, vel vitende om hvem som er din lærer;

  • Hebr 6:5
    67%

    5 med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid,

  • Hebr 10:23
    67%

    23 La oss holde vitnesbyrdet om vårt håp sterkt og urokkelig, for han er trofast som har gitt sitt ord:

  • 1 Pet 1:6
    67%

    6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

  • Ef 6:17
    67%

    17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord;

  • Filem 1:6
    67%

    6 At din tros fellesskap må virke med kraft, i kunnskapen om alt godt i deg, for Kristus.

  • Hebr 12:1
    67%

    1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og fortsette å løpe med utholdenhet i den løpebane som er lagt foran oss,

  • Hebr 10:35
    67%

    35 Så gi ikke opp din håp som vil bli rikelig belønnet.

  • Ef 6:11
    67%

    11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep.

  • Tit 1:9
    67%

    9 Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.