2 Krønikebok 2:6

Norsk oversettelse av BBE

Men hvem kan være sterk nok til å bygge et hus for ham, når himmelen og himlenes himmel ikke er store nok til å romme ham? Hvem er da jeg til å bygge et hus for ham, bortsett fra for brennelsen av røkelse foran ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvem kan bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus – annet enn for å brenne offer for hans ansikt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Send meg nå en kyndig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, karmosin og blått, som kan skjære ut utsmykninger, sammen med de kyndige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har forberedt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Send meg nå en kyndig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse og jern, i purpur, karmosin og blått, og som kan gravere utsmykninger, sammen med de kloke håndverkerne som er hos meg i Juda og i Jerusalem, som min far David har forberedt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Send meg nå en dyktig mann som er spesialist på gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blå ull, og som kan utføre utskjæringer, sammen med de talentfulle mennene jeg har i Juda og Jerusalem, som min far David har utpekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne ofre for hans åsyn?

  • Norsk King James

    Men hvem er vel i stand til å bygge et hus for ham, når himmelen og himmelens himmel ikke kan romme ham? Hvem er jeg da, at jeg skulle bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer foran ham?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Send meg nå en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpurfarge, karminrød og blått garn, og som kan gravere utskjæringer, sammen med de dyktige menn som jeg har hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David forberedte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne offer foran ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvem kan bygge et hus for ham, når himmelen med himmelens himler ikke kan romme ham? Hvem er jeg da til å bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer for ham?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne offer foran ham?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send meg nå derfor en vis mann som kan arbeide i gull, sølv, kobber og jern, med purpur, karmoisinrød og blå ull, og som kan skjære ut utskjæringer, sammen med de ferdige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem som David, min far, har forberedt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So now, send me a skilled craftsman, knowledgeable in working with gold, silver, bronze, iron, purple, crimson, and blue yarn, and able to engrave designs. He will work with the skilled craftsmen who are with me in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå send meg en klok mann som kan arbeide med gull, sølv, bronse og jern, samt med purpur, skarlagenrødt og blått stoff, og som kan gravere utskjæringer. Han skal arbeide sammen med de vise menn som jeg har i Juda og Jerusalem, og som min far David har utpekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog, hvo formaaer (med sin) Kraft at bygge ham et Huus? thi Himlene og Himlenes Himle kunne ikke omfatte ham; og hvo er jeg, at jeg skulde bygge ham et Huus uden til at gjøre Røgelse for hans Ansigt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

  • KJV 1769 norsk

    Men hvem er i stand til å bygge et hus for Ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme Ham? Hvem er jeg da, at jeg skal bygge et hus for Ham, annet enn for å brenne offer for Hans ansikt?

  • KJV1611 – Modern English

    But who is able to build him a house, seeing the heavens and the heaven of heavens cannot contain him? Who am I then, that I should build him a house, except only to burn sacrifice before him?

  • King James Version 1611 (Original)

    But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvem kan bygge et hus til ham, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er så i stand til å bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse for ham?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvem har styrke til å bygge et hus for Ham, når himlene, ja, himlenes himler, ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge et hus for Ham annet enn å ofre røkelse foran Ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, ettersom himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse foran ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But who is able{H6113} to build{H1129} him a house,{H1004} seeing heaven{H8064} and the heaven{H8064} of heavens{H8064} cannot contain{H3557} him? who am I then, that I should build{H1129} him a house,{H1004} save only{H518} to burn incense{H6999} before{H6440} him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    But who is able{H6113}{(H8799)}{H3581} to build{H1129}{(H8800)} him an house{H1004}, seeing the heaven{H8064} and heaven{H8064} of heavens{H8064} cannot contain{H3557}{(H8770)} him? who am I then, that I should build{H1129}{(H8799)} him an house{H1004}, save only{H518} to burn sacrifice{H6999}{(H8687)} before{H6440} him?

  • Coverdale Bible (1535)

    But who is able to buylde him an house? For heauen & the heauens of all heauens maye not coprehende him. Who am I then, that I shulde buylde him an house? But onely for this intent to burne incense before him?

  • Geneva Bible (1560)

    Who is he then that can be able to buylde him an house, when the heauen, & the heauen of heauens can not conteine him? who am I then that I should buylde him an house? but I do it to burne incense before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But who is able to buylde him an house? when that heauen and heauen aboue all heauens is not able to receaue him, what am I then that should buyld him an house? nay, but euen to burne sacrifice before him shall this buylding be.

  • Authorized King James Version (1611)

    But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

  • Webster's Bible (1833)

    But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens can't contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and who doth retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who `am' I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?

  • American Standard Version (1901)

    But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

  • American Standard Version (1901)

    But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

  • World English Bible (2000)

    But who is able to build him a house, since heaven and the heaven of heavens can't contain him? who am I then, that I should build him a house, except just to burn incense before him?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Of course, who can really build a temple for him, since the sky and the highest heavens cannot contain him? Who am I that I should build him a temple! It will really be only a place to offer sacrifices before him.

Henviste vers

  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
  • Jes 66:1 : 1 Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?
  • 2 Mos 3:11 : 11 Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»
  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der. 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.
  • 5 Mos 12:14 : 14 Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.
  • 5 Mos 12:26 : 26 Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.
  • 2 Sam 7:18 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min familie, at du har ledet meg til nå?
  • Apg 7:48-49 : 48 Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter; hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er mitt hvilested?
  • 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:
  • 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt.
  • 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:4-5
    2 vers
    88%

    4 Se! Jeg bygger et hus for Herren min Guds navn, for å bli helliget til ham, hvor duften av søte krydder skal brennes for hans åsyn, og det hellige brødet skal legges fram til enhver tid, og brennoffer skal tilbys morgen og kveld, på sabbatene og ved nymåner, og på Herrens våre Guds festdager. Dette er en lov for alltid i Israel.

    5 Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

  • 2 Krøn 6:18
    86%

    18 Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd.

  • 1 Kong 8:27
    85%

    27 Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

  • 2 Krøn 2:9
    79%

    9 For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

  • 1 Kong 5:5
    79%

    5 Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.

  • 1 Krøn 17:6
    76%

    6 I alle de steder hvor jeg har gått med hele Israel, har jeg noen gang sagt til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være førere for mitt folk, Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 2 Krøn 6:2
    76%

    2 Så jeg har bygd et hus for deg, en bolig hvor du kan være til stede for alltid.

  • 1 Krøn 28:2-3
    2 vers
    76%

    2 Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.

    3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en krigsmann og har utgytt blod.

  • 2 Sam 7:5
    76%

    5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus som bolig?

  • 2 Krøn 6:7-10
    4 vers
    75%

    7 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

    8 Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn.

    9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, som er en etterkommer av deg, han skal bygge huset for mitt navn.

    10 Og Herren har holdt sitt ord. Jeg har tatt min far Davids plass på Israels trone, som Herren har sagt, og jeg har bygget huset for Herren Gud, Israels navn.

  • 1 Krøn 29:16
    75%

    16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.

  • Hag 1:8
    75%

    8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

  • 2 Sam 7:7
    75%

    7 I alle de steder jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere, som jeg gav omsorger for mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

  • 1 Krøn 22:5-8
    4 vers
    75%

    5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.

    6 Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

    8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har tatt mange liv og ført store kriger; derfor vil jeg ikke la deg bygge et hus for mitt navn, på grunn av blodet du har utøst på jorden i mitt påsyn.

  • Apg 7:47-49
    3 vers
    75%

    47 Men Salomo bygde huset for ham.

    48 Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier:

    49 Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter; hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er mitt hvilested?

  • 2 Sam 7:27
    75%

    27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har klart sagt til din tjener: Jeg vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie; og så har det kommet i din tjeners hjerte å be denne bønn til deg.

  • 1 Kong 6:2
    74%

    2 Huset som Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

  • Esra 1:2-3
    2 vers
    74%

    2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3 Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem.

  • 1 Krøn 17:4
    74%

    4 Gå og si til min tjener David: Herren sier, Du skal ikke bygge et hus til min bolig:

  • Jes 66:1
    74%

    1 Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

    2 Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Kong 8:19-20
    2 vers
    74%

    19 Men du skal ikke være den som bygger huset; men din sønn, ditt eget kjøtt og blod, han skal bygge huset for mitt navn.

    20 Og Herren har gjort sitt ord til virkelighet; for jeg har tatt min far Davids plass på Israels kongestol, som Herren ga sitt ord om; og jeg har bygget et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Kong 22:6
    73%

    6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.

  • 1 Krøn 17:25
    73%

    25 For du, min Gud, har latt din tjener se at du vil gjøre ham til leder for en linje av konger; og derfor har det kommet i din tjeners hjerte å be til deg.

  • 2 Krøn 2:12
    73%

    12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

  • 2 Krøn 2:7
    73%

    7 Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.

  • 2 Krøn 2:1
    73%

    1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

  • 1 Kong 8:17
    73%

    17 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Krøn 17:16
    72%

    16 Da gikk kong David inn og satte seg ned for Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min slekt, at du har ført meg hit til nå?

  • 1 Kong 6:17
    72%

    17 Og huset, det vil si tempelet foran det hellige stedet, var førti alen langt.

  • Hebr 3:4
    72%

    4 For hvert hus har en bygger; men Gud er byggeren av alle ting.

  • 1 Krøn 17:12
    72%

    12 Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid.

  • 1 Krøn 29:1
    72%

    1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Sam 7:18
    72%

    18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min familie, at du har ledet meg til nå?

  • 1 Krøn 28:10
    72%

    10 Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.

  • Esra 5:11
    72%

    11 Og de svarte oss, og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble reist i gammel tid og ble utformet og fullført av en stor konge i Israel.

  • 1 Kong 6:7
    72%

    7 (Steinene som ble brukt til å bygge huset var tilpasset og ferdig kuttet der de ble hentet ut; det var ingen lyd av hammer eller øks eller noe jernredskap mens huset ble bygget.)