2 Krønikebok 20:9

Norsk oversettelse av BBE

Hvis det kommer ulykker over oss, enten det er sverd, straff, sykdom eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil redde oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis det kommer ulykke over oss – sverd, dom, pest eller hungersnød – så vil vi stille oss foran dette huset og for ditt ansikt (for ditt navn er i dette huset) og rope til deg i vår nød, og du vil høre og hjelpe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Kommer det ulykke over oss, sverd, straffedom, pest eller hungersnød, skal vi stille oss foran dette huset og foran deg—for ditt navn er i dette huset—og rope til deg i vår nød. Da vil du høre og frelse."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    ‘Kommer det ulykke over oss, sverd og dom, pest eller hungersnød, så vil vi stille oss foran dette huset og for ditt ansikt – for ditt navn er i dette huset – og rope til deg i vår nød; da vil du høre og frelse.’

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen ulykke, sverd, dom, pest eller hungersnød skulle komme over oss, skal vi stå fremfor dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde.

  • Norsk King James

    «Hvis det onde kommer over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i ditt nærvær (for ditt navn er i dette huset), og roper til deg i vår nød, så vil du høre og hjelpe.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Om ulykke kommer over oss, som svøpe, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Om det kommer onde ting over oss, krig, dom, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Om ondt skulle ramme oss – enten ved sverdets død, dom, pest eller hungersnød – og vi står her foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du uten tvil høre oss og hjelpe.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis det kommer ulykke over oss, enten det er sverd, dom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du skal høre og frelse oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If disaster comes upon us—whether the sword, judgment, plague, or famine—we will stand before this temple and in your presence (for your name is in this temple) and cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ‘Hvis det kommer ondt over oss, svøpe, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og roper til deg i vår nød, da vil du høre og frelse.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om Ulykke kommer over os, et dømmende Sværd eller Pestilentse eller Hunger, skulle vi staae foran dette Huus og for dit Ansigt, — thi dit Navn er i dette Huus — og raabe til dig i vor Nød, saa ville du høre og frelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • KJV 1769 norsk

    Når noe ondt kommer over oss, som sverd, straffedom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og ditt ansikt (for ditt navn er i dette huset), og vi skal rope til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

  • KJV1611 – Modern English

    If disaster comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry out to You in our affliction, and You will hear and save us.

  • King James Version 1611 (Original)

    If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om noe ondt kommer over oss, sverdet, dommen, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset) og rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis ondt kommer over oss - sverd, dom eller pest og hungersnød - da vil vi stå foran dette huset og for ditt åsyn, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis ulykken kommer over oss, enten sverdet, dom, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset, og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og redde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If evil{H7451} come{H935} upon us, the sword,{H2719} judgment,{H8196} or pestilence,{H1698} or famine,{H7458} we will stand{H5975} before{H6440} this house,{H1004} and before{H6440} thee, (for thy name{H8034} is in this house,){H1004} and cry{H2199} unto thee in our affliction,{H6869} and thou wilt hear{H8085} and save.{H3467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If, when evil{H7451} cometh{H935}{(H8799)} upon us, as the sword{H2719}, judgment{H8196}, or pestilence{H1698}, or famine{H7458}, we stand{H5975}{(H8799)} before{H6440} this house{H1004}, and in thy presence{H6440},(for thy name{H8034} is in this house{H1004},) and cry{H2199}{(H8799)} unto thee in our affliction{H6869}, then thou wilt hear{H8085}{(H8799)} and help{H3467}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf there come eny plage, swerde, iudgmet, pestilence, or derth vpon vs, we wyll stonde before this house euen before the (for thy name is in this house) and wyll crye vnto the in oure trouble, and thou shalt heare, and shalt saue vs.

  • Geneva Bible (1560)

    If euill come vpon vs, as the sworde of iudgement, or pestilence, or famine, we will stande before this house & in thy presence (for thy name is in this house) and will crie vnto thee in our tribulation, and thou wilt heare and helpe.

  • Bishops' Bible (1568)

    If euyll come vpon vs, as the sword of iudgement, pestilence or hunger: then, if we stande before this house in thy presence (for thy name is in this house) and crye vnto thee in our tribulation, heare thou, and helpe.

  • Authorized King James Version (1611)

    If, [when] evil cometh upon us, [as] the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name [is] in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • Webster's Bible (1833)

    If evil come on us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If evil doth come upon us -- sword, judgment, and pestilence, and famine -- we stand before this house, and before Thee, for Thy name `is' in this house, and cry unto Thee out of our distress, and Thou dost hear and save.

  • American Standard Version (1901)

    If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.

  • American Standard Version (1901)

    If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.

  • World English Bible (2000)

    'If evil comes on us--the sword, judgment, pestilence, or famine--we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘If disaster comes on us in the form of military attack, judgment, plague, or famine, we will stand in front of this temple before you, for you are present in this temple. We will cry out to you for help in our distress, so that you will hear and deliver us.’

Henviste vers

  • 2 Krøn 6:20 : 20 så dine øyne kan være åpne dag og natt over dette huset, over stedet hvor du har sagt du vil sette ditt navn; for å høre bønnen som din tjener ber, vendt mot dette stedet.
  • 2 Krøn 6:28-30 : 28 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, når kornet ødelegges av hete eller sopp, når grasopper eller larver kommer, når deres byer beleires av fiender, eller hvilken som helst annen plage eller sykdom, 29 så hver bønn eller bønnebegjæring som blir fremført av et hvilket som helst menneske eller av hele ditt folk Israel, hvis de innser sin plage og strekker hendene mot dette huset, 30 hør da fra himmelen, fra din bolig, tilgi og belønn hver mann etter hans gjerninger, for du kjenner hvert menneskes hjerte, (for du alene kjenner menneskehjertets innersta tanker)
  • 1 Kong 8:33 : 33 Når ditt folk Israel blir beseiret i krig, på grunn av sin synd mot deg; hvis de igjen vender seg til deg, ærer ditt navn, ber til deg og ber om din nåde i dette huset:
  • 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det ikke er mat i landet, eller hvis det er sykdom, eller hvis avlingene på jorden er skadet av hete eller vann, gresshopper eller orm; hvis byene deres er sperret inne av angripere; hva enn trøbbelet måtte være, hvilken som helst sykdom:
  • 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. Overalt hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.
  • Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:8
    79%

    8 De har bosatt seg i det, og bygd en helligdom for ditt navn, og sagt:

  • 2 Krøn 6:24-26
    3 vers
    78%

    24 Hvis ditt folk Israel blir beseiret i krig på grunn av sin synd mot deg, men de vender seg til deg, priser ditt navn og ber om nåde i dette huset,

    25 så hør fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

    26 Når himmelen lukkes og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men de vender seg mot dette stedet, priser ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

  • 2 Krøn 6:32-35
    4 vers
    77%

    32 Likeledes også for utlendingen, som ikke tilhører ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld, for ditt navn er stort, din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer for å be, vendt mot dette huset,

    33 da hør fra himmelen, fra din bolig, og gi ham alt det han ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, bærer ditt navn.

    34 Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på den vei du sender dem, og de ber til deg vendt mot denne byen og det huset jeg har bygd for ditt navn,

    35 hør da fra himmelen deres bønn og bønnerop, og vis dem rettferdighet.

  • 1 Kong 8:33
    77%

    33 Når ditt folk Israel blir beseiret i krig, på grunn av sin synd mot deg; hvis de igjen vender seg til deg, ærer ditt navn, ber til deg og ber om din nåde i dette huset:

  • 1 Kong 8:42-45
    4 vers
    77%

    42 (For de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm;) når han kommer for å be, vendt mot dette huset:

    43 Lytt i himmelen, din bolig, og gi ham hans ønske, hva enn det måtte være; slik at alle jordens folk kan få kunnskap om ditt navn, tilbe deg som ditt folk Israel, og at de kan se at dette huset som jeg har bygd virkelig er kalt ved ditt navn.

    44 Hvis ditt folk drar ut i krig mot sine angripere, ved hvilken vei du enn måtte sende dem, hvis de ber til Herren, vendt mot denne byen som er din, og til dette huset som jeg har bygd for ditt navn:

    45 Hør i himmelen til deres bønn og deres rop om nåde, og se til at rett blir gjort mot dem.

  • 1 Kong 8:37-38
    2 vers
    76%

    37 Hvis det ikke er mat i landet, eller hvis det er sykdom, eller hvis avlingene på jorden er skadet av hete eller vann, gresshopper eller orm; hvis byene deres er sperret inne av angripere; hva enn trøbbelet måtte være, hvilken som helst sykdom:

    38 Hvilken som helst bønn eller forespørsel om din nåde som blir gjort av noen mann, eller av hele ditt folk Israel, uansett hva hans trøbbel måtte være, hvis hans hender er strukket ut mot dette huset:

  • 2 Krøn 6:28-29
    2 vers
    76%

    28 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, når kornet ødelegges av hete eller sopp, når grasopper eller larver kommer, når deres byer beleires av fiender, eller hvilken som helst annen plage eller sykdom,

    29 så hver bønn eller bønnebegjæring som blir fremført av et hvilket som helst menneske eller av hele ditt folk Israel, hvis de innser sin plage og strekker hendene mot dette huset,

  • 2 Krøn 20:10
    75%

    10 Se nå, ammonittene og moabittene og folket fra Seirs fjell, som du lot være urørt da Israel kom fra Egypt, for de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke;

  • 2 Krøn 6:19-21
    3 vers
    74%

    19 Likevel, vend ditt hjerte til din tjeners bønn og bønnebegjæring, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen din tjener ber foran deg,

    20 så dine øyne kan være åpne dag og natt over dette huset, over stedet hvor du har sagt du vil sette ditt navn; for å høre bønnen som din tjener ber, vendt mot dette stedet.

    21 Hør også bønner fra din tjener og ditt folk Israel når de ber, vendt mot dette stedet; hør fra himmelen, din bolig, og vis nåde.

  • 2 Krøn 6:37-40
    4 vers
    74%

    37 men hvis de angrer i fangenskapens land, vender seg til deg og sier: Vi har syndet, vi har handlet galt og gjort ondt,

    38 når de med hele sitt hjerte og sinn omvender seg i fangenskapens land, og vender sine bønner mot sitt land, som du ga deres fedre, og mot byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

    39 da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og bønnerop, og vis dem nåde, tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnene på dette stedet.

  • 1 Kong 8:35
    74%

    35 Når himmelen er lukket og det ikke er noen regn, på grunn av deres synd mot deg; hvis de ber med ansiktene vendt mot dette stedet, ærer ditt navn og vender bort fra sin synd når du sender trøbbel over dem:

  • 1 Kong 8:28-31
    4 vers
    74%

    28 Likevel, la ditt hjerte vende seg til din tjeners bønn, Herre Gud, og til hans bønn om nåde; lytt til ropet og bønnen som din tjener sender opp til deg denne dagen;

    29 Måtte dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, til dette stedet hvor du har sagt: Mitt navn skal være der; høre bønnen som din tjener kan gjøre når han vender seg mot dette stedet.

    30 Lytt til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber, vendt mot dette stedet; gi øre i himmelen, din bolig, og hør, vis nåde.

    31 Hvis en mann gjør urett mot sin nabo, og må avlegge en ed, og kommer foran ditt alter for å avlegge eden i dette huset:

  • Dan 9:13
    74%

    13 Som det står skrevet i Moseloven, har alt dette onde kommet over oss: men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud for å vende oss fra våre onde gjerninger og komme til sann visdom.

  • 2 Krøn 20:12
    73%

    12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

  • Neh 9:32
    73%

    32 Og nå, vår Gud, den store, den sterke, Gud som er verdig frykt, som holder fast på tro og nåde, la ikke all denne nøden være uviktig for deg, som har kommet over oss, og våre konger og våre herskere og våre prester og våre profeter og våre fedre, og på alt ditt folk fra assyrernes konger til denne dag.

  • Dan 9:17-19
    3 vers
    73%

    17 Og nå, hør, Å Gud, bønnen fra din tjener og hans bønn om nåde, og la ditt åsyn skinne over ditt hellige sted som ligger øde, for dine tjeneres skyld, Å Herre.

    18 Å min Gud, vend ditt øre og hør; la dine øyne være åpne og se vår ødeleggelse og byen som bærer ditt navn: for vi legger ikke frem bønnene for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store nåde.

    19 Å Herre, hør; Å Herre, tilgi; Å Herre, la deg bevege og handle; vent ikke lenger; for ditt navns ære, Å min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.

  • Jer 7:10
    72%

    10 Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting?

  • 1 Kong 8:48-49
    2 vers
    72%

    48 Og med hele sitt hjerte og sjel vender seg igjen til deg, i landet til dem som tok dem som fanger, og ber til deg, vendt mot dette landet som du ga deres fedre, og til den byen som du tok til deg selv, og til huset som jeg bygde for ditt navn:

    49 Da gi øre til deres bønn og deres rop i himmelen, din bolig, og se til at rett blir gjort mot dem;

  • 1 Krøn 29:16
    71%

    16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.

  • Jer 16:10
    71%

    10 Og det vil skje, når du sier alle disse ordene til folket, da vil de si til deg: Hvorfor har Herren gjort alt dette onde mot oss? Hva er vår urett og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • Esra 9:13
    71%

    13 Og etter alt som har skjedd med oss på grunn av vår ondskap og store synd, og når vi ser at straffen du, Gud, har gitt oss, er mindre enn våre synders mål, og at du har spart de av oss som er her fra døden;

  • 2 Krøn 7:15
    71%

    15 Nå vil mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som gjøres på dette stedet.

  • Jer 14:20
    71%

    20 Vi er bevisste, Herre, på vår synd og forfedres misgjerning: vi har gjort ondt mot deg.

  • Neh 1:6
    70%

    6 La ditt øre være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg bringer frem for deg nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, mens jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har gjort mot deg: virkelig, både jeg og min fars hus har syndet.

  • 2 Krøn 29:10
    70%

    10 Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss.

  • 1 Kong 9:3
    70%

    3 og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.

  • Dan 9:15
    70%

    15 Og nå, Å Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en sterk hånd og skapte et stort navn for deg selv, som det er den dag i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.

  • Esra 9:15
    70%

    15 Å, Israels Gud, rettferdigheten er din; vi er bare en liten gruppe som er spart fra døden, som i dag: se, vi står foran deg i vår synd; for ingen kan bli stående foran deg på grunn av dette.

  • 2 Krøn 7:13
    70%

    13 Dersom jeg ved mitt ord lukker himmelen, så det ikke kommer regn, eller dersom jeg sender gresshopper over landet for å ødelegge det, eller dersom jeg sender sykdom over mitt folk;