2 Krønikebok 23:5

Norsk oversettelse av BBE

Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved portene hvor hestene står: mens alle menneskene venter i de åpne områdene rundt Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved porten ved grunnvollen. Alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En tredjedel ved kongens hus og en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket i forgårdene til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En tredjedel ved kongens hus, en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Hele folket skal oppholde seg i forgårdene til Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; men hele folket skal være i forgården til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved fundamentporten, mens hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    En tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnmurporten, mens hele folket skal oppholde seg i Herrens forgårder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og en tredjedel skal være i kongepalasset og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A third of you shall be at the king's house, and a third at the Gate of the Foundation, while all the people shall be in the courts of the house of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den tredie Part (skal være) i Kongens Huus, og den tredie Part ved Grundporten; men alt Folket (skal være) i Herrens Huses Forgaarde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten, og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være på gårdsplassene til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en tredjedel skal være ved kongens hus og en tredjedel ved grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and a third part{H7992} shall be at the king's{H4428} house;{H1004} and a third part{H7992} at the gate{H8179} of the foundation:{H3247} and all the people{H5971} shall be in the courts{H2691} of the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a third part{H7992} shall be at the king's{H4428} house{H1004}; and a third part{H7992} at the gate{H8179} of the foundation{H3247}: and all the people{H5971} shall be in the courts{H2691} of the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & one thirde parte in the kynges house, and one thirde parte at the grounde porte. But all the people shalbe in the courtes of the house of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    And another third part towarde the Kings house, and another thirde part at the gate of the foundation, & al the people shalbe in the courts of the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And another thirde part shalbe by the kinges house, and another thirde part shalbe at the gate of the foundation: and al the people shalbe in the courtes of the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a third part [shall be] at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people [shall be] in the courts of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the third `are' at the house of the king, and the third at the gate of the foundation, and all the people `are' in the courts of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    A third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation. All the people shall be in the courts of Yahweh's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Another third of you will be stationed at the royal palace and still another third at the Foundation Gate. All the others will stand in the courtyards of the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Kong 11:5-6 : 5 Han ga dem ordre og sa: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus. 6 ...
  • Esek 44:2-3 : 2 Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være stengt. 3 Men fyrsten skal sitte der for å innta sitt måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom gangen til porten og gå ut samme vei.
  • Esek 46:2-3 : 2 Høvdingen skal gå inn gjennom den overdekkede gangen til den ytre porten utenfor, og ta plass ved søylen ved inngangen, og prestene skal ofre hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved terskelen til inngangen; deretter skal han gå ut, og porten skal ikke lukkes før om kvelden. 3 Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten foran Herren på sabbatene og ved nymånene.
  • Apg 3:2 : 2 En mann som fra fødselen av ikke kunne gå, ble hver dag båret dit og satt ved tempeldøren som kalles Vakker, for å be om penger fra de som gikk inn i tempelet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 23:3-4
    2 vers
    84%

    3 Og alle folkets menn inngikk en avtale med kongen i Guds hus. Og han sa til dem, Sannelig, kongens sønn skal være konge, som Herren har sagt om Davids sønner.

    4 Dette er hva dere skal gjøre: La en tredjedel av dere, av prestene og levittene, som kommer inn på sabbaten, vokte dørene;

  • 2 Kong 11:5-8
    4 vers
    82%

    5 Han ga dem ordre og sa: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

    6 ...

    7 Og de to avdelingene av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus.

    8 Dere skal omringe kongen, alle med våpen i hånd. Enhver som prøver å komme innenfor rekkene, skal drepes; bli hos kongen når han går ut og kommer inn.

  • 2 Krøn 23:6-7
    2 vers
    77%

    6 Men ingen skal gå inn i Herrens hus unntatt prestene og de av levittene som har arbeid der; de kan gå inn, for de er hellige; men resten av folket skal følge Herrens ordre.

    7 Og levittene skal omringe kongen, hver mann bevæpnet; og enhver som kommer inn i huset skal bli drept; dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • 2 Krøn 23:19-20
    2 vers
    76%

    19 Og han satte dørvakter ved Herrens hus, for å sørge for at ingen som var uren på noen måte, skulle komme inn.

    20 Deretter tok han kapteinene over hundre og lederne og herskerne over folket og alle folkets menn, og de kom ned med kongen fra Herrens hus gjennom den øvre inngangen til kongens hus, og satte kongen på kongens trone.

  • Esek 46:3
    73%

    3 Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten foran Herren på sabbatene og ved nymånene.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    72%

    19 Dette er hva Herren har sagt til meg: Gå og ta din plass i Benjamins inngangsport, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle inngangsportene i Jerusalem;

    20 Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene:

  • 2 Kong 23:2-3
    2 vers
    72%

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene fra Juda og hele folket i Jerusalem, prestene og profetene, og hele folket, små og store, og de lyttet mens han leste fra lovboken som var funnet i Herrens hus.

    3 Kongen tok plass ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herrens veier og holde hans bud, påbud og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i pakten som er skrevet i denne boken; og hele folket lovte å holde denne pakten.

  • Sal 135:2
    71%

    2 Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,

  • Jer 7:2-3
    2 vers
    71%

    2 Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

    3 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Endre deres veier og gjerninger til det bedre, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

  • 2 Krøn 35:5
    71%

    5 Ta plassene deres i det hellige stedet, fordelt på familiene til deres brødre, folket, og for hver avdeling la det være en del av en familie av levittene.

  • 2 Kong 22:5
    71%

    5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

  • Sak 13:8
    71%

    8 På den dagen, sier Herren, skal to tredeler av landet bli utryddet og gå til grunne, men den tredje delen skal bli bevart.

  • 2 Krøn 23:10
    71%

    10 Og han satte alle folket i posisjon, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset og rundt kongen.

  • 1 Krøn 9:23
    70%

    23 Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere.

  • Neh 7:3
    70%

    3 Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens vaktene er på sine plasser, la portene være lukket og låst: La folket i Jerusalem holde vakt, hver ved sitt vakthold, rett overfor sitt hus.

  • Esek 40:45
    70%

    45 Og han sa til meg: Dette rommet, vendt mot sør, er for prestene som har ansvaret for huset.

  • 1 Krøn 26:12
    70%

    12 Av disse var inndelingene av dørvokterne, menn med autoritet, med ansvar for å tjene i Herrens hus som deres brødre.

  • 2 Krøn 29:16
    70%

    16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.

  • Esek 42:3
    70%

    3 Overfor området på tjue alen som var en del av den indre gårdsplassen, og overfor steinbelegget på den ytre gårdsplassen, var det overdekkede ganger som vendte mot hverandre i tredje etasje.

  • Jer 22:4
    70%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, vil konger, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom dørene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han og hans tjenere og hans folk.

  • Jer 26:2
    70%

    2 Så sier Herren: Ta din plass i området foran Herrens hus og si til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alt det jeg gir deg beskjed om å si til dem; hold ikke tilbake et ord.

  • 2 Krøn 34:30
    70%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med folkene fra Juda og Jerusalem, prestene og levittene, hele folket, både små og store; og mens de var til stede, leste han for dem fra lovboken som var blitt oppdaget i Herrens hus.

  • Esek 40:10
    69%

    10 Og dørrommene mot øst var tre på den ene siden og tre på den andre; alle tre var av samme størrelse; og oppstøttene på den ene siden og den andre var av samme størrelse.

  • Esek 46:9
    69%

    9 Men når folket i landet kommer foran Herren ved de bestemte høytidene, den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, skal gå ut gjennom sørporten; og den som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten; han skal ikke gå tilbake gjennom den porten han kom inn gjennom, men gå rett frem.

  • Esek 5:12
    69%

    12 En tredjedel av dere vil dø av sykdom, krepere blant dere av sult; en tredjedel vil falle for sverdet rundt dere; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og sendte sverdet etter dem.

  • Sal 116:19
    69%

    19 I Herrens hus, også i Jerusalem. Lovet være Herren.

  • 2 Mos 34:23
    69%

    23 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 29:5
    69%

    5 og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • 1 Krøn 9:27
    69%

    27 Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen.

  • Jer 22:2
    69%

    2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse dørene.

  • 2 Mos 23:17
    69%

    17 Tre ganger i året skal alle dine menn komme foran Herren Gud.

  • 2 Krøn 31:16
    69%

    16 Samt til alle de mennene, fra tre år og oppover, oppført etter slektens familier, som gikk inn i Herrens hus for å gjøre det som var nødvendig dag for dag, for deres spesielle arbeid med deres inndelinger.

  • Amos 4:3
    69%

    3 Og dere skal gå ut gjennom de brudte stedene, hver og en rett frem, og dere skal bli sendt til Harmon, sier Herren.

  • Esek 5:2
    69%

    2 En tredjedel av det skal du brenne med ild inne i byen når beleiringsdagene er over; og en tredjedel skal du ta og slå med sverdet rundt omkring det, og den siste tredjedelen skal vinden spre, og sverdet skal forfølge dem.

  • Esek 40:21
    69%

    21 Og det hadde tre rom på den ene siden og tre på den andre; dens oppstøtter og dens overbygninger var samme størrelse som den første døren: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • Esek 40:48
    69%

    48 Så tok han meg til overbygget foran huset, og målte oppstøttene, fem alen på den ene siden og fem alen på den andre: og døren var fjorten alen bred; og sideveggene på døren var tre alen på den ene siden og tre alen på den andre.

  • Esek 44:3
    69%

    3 Men fyrsten skal sitte der for å innta sitt måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom gangen til porten og gå ut samme vei.

  • Esek 46:19
    69%

    19 Han førte meg gjennom en inngang på siden av porten til de hellige rommene som tilhører prestene, mot nord, og jeg så et sted på vestsiden av dem.

  • 2 Kong 25:18
    69%

    18 Og lederen for de væpnede styrkene tok Seraia, ypperstepresten, og Sefania, den andre presten, og de tre dørvaktene;

  • Esek 42:15
    69%

    15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, tok han meg ut til døråpningen mot øst, og målte omkring det.

  • Esek 45:3
    69%

    3 Av denne målingen skal det måles et område på tjuefem tusen lang og ti tusen bred, og der skal det være det hellige stedet, selve det høyhellige.