2 Krønikebok 31:16

Norsk oversettelse av BBE

Samt til alle de mennene, fra tre år og oppover, oppført etter slektens familier, som gikk inn i Herrens hus for å gjøre det som var nødvendig dag for dag, for deres spesielle arbeid med deres inndelinger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tillegg, etter fortegnelsen over mannkjønn fra tre år og oppover, gjaldt dette for hver den som gikk inn i Herrens hus: han fikk sin daglige porsjon til tjenesten, etter sine oppgaver og skift.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tillegg ble det ført slektsregister over hankjønn fra tre år og oppover. Alle som dag for dag kom til Herrens hus for det som skulle gjøres, fikk det de trengte til sin tjeneste, etter sine vakter og sine avdelinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tillegg til deres slektsfortegnelse over alle menn fra tre år og oppover – for hver som kom til Herrens hus for det som hørte dagen til, dag for dag – til deres tjeneste i deres vakter, etter deres avdelinger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I tillegg var det registreringen av menn fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus for daglig tjeneste, etter deres ulike oppgaver og grupper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I tillegg til deres slektstavler over hannkjønn fra tre år og oppover, de som kom inn i Herrens hus for deres daglige tjeneste i deres ansvar og grupper.

  • Norsk King James

    I tillegg til deres slektshistorie for menn, fra tre år gamle og oppover, til hver den som gikk inn i Herrens hus, hans daglige del for deres tjeneste i deres oppgaver i henhold til deres kurser;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Foruten dem som ble registrert i slektsregistrene av hannkjønn, fra tre år og oppover, ga de til alle som gikk inn i Herrens hus for deres daglige tjeneste, i deres plikter etter gruppene sine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det gjaldt også alle menn som var registrert etter alder, fra tre år og oppover, som hver dag trådte inn i Herrens hus etter sine tildelte vakter og oppdrag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I tillegg til registreringen av hannene, fra tre år gamle og oppover, til hver som går inn i Herrens hus, deres daglige andel for deres tjeneste i deres embeter i henhold til deres skift;

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg, basert på deres slektsregistrering, fra tre år og oppover, skulle hver den som trådte inn i Herrens hus få sin daglige andel for tjenesten etter sin oppgave.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I tillegg til registreringen av hannene, fra tre år gamle og oppover, til hver som går inn i Herrens hus, deres daglige andel for deres tjeneste i deres embeter i henhold til deres skift;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Utenom lister av mannlige, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus, dag for dag, i henhold til deres tjeneste i sine grupper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They distributed to all the males from three years old and above who were registered to come daily to the house of the Lord to perform their duties in accordance with their divisions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I tillegg til dem som var nøye registrert blant alle mannlige barn, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus for den daglige tjenesten etter deres ansvarsområder og avdelinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Foruden (til) dem, som bleve regnede i Slægtregister af Mandkjønnet, fra tre Aar gamle og derover, (gave de) til Alle, som gik i Herrens Huus til hver Dags Gjerning paa sin Dag, for deres Tjeneste, i deres Varetægter, efter deres Skifter,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg, etter deres slektsregister, delte de ut til alle hankjønn fra tre år og oppover som kom inn i Herrens hus, deres daglige del for deres tjeneste etter deres avdelinger.

  • KJV1611 – Modern English

    Besides their genealogy of males, from three years old and upward, even to everyone who entered into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their divisions;

  • King James Version 1611 (Original)

    Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

  • Norsk oversettelse av Webster

    foruten de som ble regnet etter slektsregister over hannkjønn, fra tre år og oppover, alle som kom inn i Herrens hus, etter dagens plikt, i deres tjeneste etter avdelingene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    uten hensyn til slektsregister, til alle menn fra tre år og eldre som kom inn i Herrens hus, daglig i deres plikter, according til deres grupper;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I tillegg til dem som ble regnet etter slektsregisteret, menn fra tre år og oppover, hver eneste som kom inn i Jehovahs hus, etter den daglige plikten for deres tjeneste i deres oppgaver etter ordningene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    besides them that were reckoned by genealogy{H3187} of males,{H2145} from three{H7969} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} even every one that entered{H935} into the house{H1004} of Jehovah,{H3068} as the duty of every day{H3117} required,{H1697} for their service{H5656} in their offices{H4931} according to their courses;{H4256}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beside their genealogy{H3187}{(H8692)} of males{H2145}, from three{H7969} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, even unto every one that entereth{H935}{(H8802)} into the house{H1004} of the LORD{H3068}, his daily{H3117}{H3117} portion{H1697} for their service{H5656} in their charges{H4931} according to their courses{H4256};

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto them that were counted for men childre from thre yeare olde and aboue, amonge all the that wete in to the house of the LORDE, euery one vpo his daye to their office in their attendaunces after their courses.

  • Geneva Bible (1560)

    Their daily portion: beside their generation being males from three yeere olde and aboue, euen to all that entred into the house of the Lorde to their office in their charge, according to their courses:

  • Bishops' Bible (1568)

    Beside their generation, beyng males, from three yeres old and vpwarde, euen vnto euery one that entereth into the house of the Lord, they should geue day by day, for their ministration, and for their geuing attendaunce, and for their diuers waytinges by course,

  • Authorized King James Version (1611)

    Beside their genealogy of males, from three years old and upward, [even] unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

  • Webster's Bible (1833)

    besides those who were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into the house of Yahweh, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    apart from their genealogy, to males from a son of three years and upward, to every one who hath gone in to the house of Jehovah, by the matter of a day in its day, for their service in their charges, according to their courses;

  • American Standard Version (1901)

    besides them that were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even every one that entered into the house of Jehovah, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their courses;

  • American Standard Version (1901)

    besides them that were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even every one that entered into the house of Jehovah, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their courses;

  • World English Bible (2000)

    besides those who were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into the house of Yahweh, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They made disbursements to all the males three years old and up who were listed in the genealogical records– to all who would enter the LORD’s temple to serve on a daily basis and fulfill their duties as assigned to their divisions.

Henviste vers

  • Esra 3:4 : 4 De holdt løvhyttefesten, som det står skrevet, og frembar det faste daglige brennoffer etter tallet, slik det er forskrevet, hver dag det som var nødvendig.
  • 3 Mos 21:22-23 : 22 Han kan ta del i Guds brød, det hellige og det aller helligste. 23 Men han kan ikke gå inn bak forhenget eller komme nær alteret, fordi han har kroppslige skader; og han må ikke vanhellige mine hellige steder, for jeg, Herren, har gjort dem hellige.
  • 1 Krøn 23:3 : 3 Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:17-19
    3 vers
    87%

    17 Og prestefamiliene ble oppført med fedrenes navn, men levittene, fra tjue år og oppover, ble nevnt i forhold til sitt arbeid i sine inndelinger;

    18 Og på listen var alle deres små barn og koner og sønner og døtre, gjennom hele folket: de gjorde seg hellige i de posisjonene de fikk tildelt.

    19 Og hva angår Arons sønner, prestene, som bodde på landet rundt byene deres, var det i hver by menn oppført med navn, som skulle gi deres del av varene til alle mennene blant prestene, og til alle som var oppført blant levittene.

  • 2 Krøn 31:15
    78%

    15 Og til hans hjelp var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanjas, i prestebyenes byer, som hadde ansvaret for å gi det til alle sine brødre, etter inndeling, både små og store:

  • 4 Mos 3:28
    76%

    28 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for det hellige stedet.

  • 1 Krøn 26:12
    75%

    12 Av disse var inndelingene av dørvokterne, menn med autoritet, med ansvar for å tjene i Herrens hus som deres brødre.

  • 1 Krøn 23:24
    74%

    24 Disse var Levis sønner, ordnet etter familier, lederne for familiene til de som ble talt ved navn, etter hoder, alle de som var tjue år og eldre, som gjorde arbeid ved Herrens hus.

  • 1 Krøn 23:27-28
    2 vers
    74%

    27 Så blant Davids siste gjerninger var å telle Levis sønner, fra tjue år og eldre.

    28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus,

  • 2 Krøn 8:14
    74%

    14 Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud.

  • 4 Mos 1:26
    74%

    26 Slektleddene til Judas sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 4:39-40
    2 vers
    73%

    39 Alle fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet,

    40 Som ble talt etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, utgjorde to tusen, seks hundre og tretti.

  • 4 Mos 3:31
    73%

    31 De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til.

  • 4 Mos 1:3
    73%

    3 Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • 4 Mos 3:15
    73%

    15 La alle Levis barn telles etter sine familier og fedrenes hus; la enhver mann av en måned gammel og eldre telles.

  • 4 Mos 4:46-47
    2 vers
    73%

    46 Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

    47 De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver,

  • 1 Krøn 23:3
    73%

    3 Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.

  • 4 Mos 4:43-44
    2 vers
    73%

    43 Alle fra tretti til femti år gamle som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet,

    44 Som ble talt etter sine slekter, utgjorde tre tusen, to hundre.

  • 4 Mos 4:2-3
    2 vers
    73%

    2 La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

    3 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

  • 2 Krøn 31:2
    73%

    2 Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.

  • 1 Krøn 24:19
    73%

    19 Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 1 Krøn 9:26-28
    3 vers
    72%

    26 For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.

    27 Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen.

    28 Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen.

  • 1 Krøn 16:37
    72%

    37 Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag;

  • 1 Krøn 9:23
    72%

    23 Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere.

  • 4 Mos 4:30
    72%

    30 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

  • 4 Mos 4:35
    72%

    35 Og tallet på alle dem fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet;

  • 1 Krøn 23:31-32
    2 vers
    72%

    31 Ved hvert offer av brennoffer til Herren, på sabbater, og ved nymåner og faste høytider, i det antall pålagt av loven, til alle tider foran Herren;

    32 Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.

  • 4 Mos 4:23
    72%

    23 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13 Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

  • 4 Mos 3:39
    71%

    39 Alle leviantene talt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle av hankjønn fra en måned gammel og over talt etter sine familier, var tjueto tusen.

  • 4 Mos 8:24
    71%

    24 Dette er regelen for levittene: de som er tjuefem år og eldre skal gå inn og gjøre arbeidet i møteteltet;

  • 1 Krøn 24:31
    71%

    31 Valget av disse ble gjort på samme måte som for deres brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og overhoder for familieslekten blant prestene og levittene; familiene til den eldste på samme måte som til den yngste broren.

  • 4 Mos 1:30
    71%

    30 Slektleddene til Sebulons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:18
    71%

    18 Og de samlet hele folket på den første dagen i den andre måneden; og alle klargjorde sin familie og sitt fedrehus, etter antallet av navn, fra tjue år og eldre.

  • 4 Mos 8:26
    71%

    26 Men de skal være med sine brødre i møteteltet og ta vare på det, men ikke utføre arbeid. Dette er hva du skal gjøre i forbindelse med levittene og deres arbeidsoppgaver.

  • 1 Krøn 27:1
    71%

    1 Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling.

  • Neh 11:16
    71%

    16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

  • Neh 13:30
    71%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.

  • Neh 12:47
    71%

    47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemias dager ga det som trengtes av sangerne og portvokterne dag etter dag: og de gjorde offergavene hellige for levittene; og levittene gjorde det samme for Arons sønner.

  • 2 Krøn 35:15
    71%

    15 Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem.

  • 1 Krøn 23:6
    70%

    6 Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

  • 2 Krøn 23:4
    70%

    4 Dette er hva dere skal gjøre: La en tredjedel av dere, av prestene og levittene, som kommer inn på sabbaten, vokte dørene;

  • 4 Mos 1:28
    70%

    28 Slektleddene til Issakars sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;