1 Krønikebok 16:37

Norsk oversettelse av BBE

Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Herrens paktsark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, slik hver dags gjøremål krevde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så lot han Asaf og brødrene hans bli igjen der foran Herrens paktkiste for å gjøre tjeneste stadig, dag for dag etter dagens ordning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å gjøre tjeneste der alltid, dag for dag etter dagens ordning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så lot David Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene Herrens paktkiste daglig, i henhold til forskrifter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der etterlot han Asaf og hans brødre foran Herrens paktsark for å tjene foran arken alltid, etter hver dags behov.

  • Norsk King James

    Så han etterlot seg foran Herrens paktark Asaf og hans brødre til å tjene foran arken kontinuerlig, som kreves hver dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han lot Asaf og hans brødre tjene regelmessig foran Herrens pakts ark, etter hver dags plikter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Herrens paktsark for å tjene stadig foran arken, slik det var forskrevet for hver dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så lot han Asaf og hans brødre være igjen der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, slik det var bestemt for hver dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David left Asaph and his relatives there before the ark of the LORD’s covenant to minister regularly by following the daily requirements.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David lot Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, dag etter dag, slik som det var pålagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod han der foran Herrens Pagtes Ark Asaph og hans Brødre til at tjene idelig foran Arken, til (hver) Dags Gjerning paa sin Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

  • KJV 1769 norsk

    Så lot han Asaf og hans brødre bli værende foran Herrens paktsark for å tjene foran arken kontinuerlig, slik som dagens arbeid krevde.

  • KJV1611 – Modern English

    So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required.

  • King James Version 1611 (Original)

    So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Yahwehs paktsark for å tjene kontinuerlig, etter hver dags behov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han lot Asaf og hans brødre bli der foran Jehovas paktark, for å tjene der kontinuerlig, etter det som var fastsatt for hver dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene der kontinuerlig etter de daglige oppgavene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So he left{H5800} there, before{H6440} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah,{H3068} Asaph{H623} and his brethren,{H251} to minister{H8334} before{H6440} the ark{H727} continually,{H8548} as every day's{H3117} work{H1697} required;{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So he left{H5800}{(H8799)} there before{H6440} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} Asaph{H623} and his brethren{H251}, to minister{H8334}{(H8763)} before{H6440} the ark{H727} continually{H8548}, as every day's{H3117} work{H1697} required{H3117}:

  • Coverdale Bible (1535)

    So he lefte Assaph and his brethren there before the Arke of the couenaunt of the LORDE, to mynister allwaye before the Arke, euery daye his daye worke.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he left there before the Arke of the Lordes couenant Asaph and his brethren to minister continually before the Arke, that which was to be done euery day:

  • Bishops' Bible (1568)

    And so he left there before the arke of the lordes couenaunt Asaph & his brethren, to minister before the arke continually, in such thinges as were to be done day by day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

  • Webster's Bible (1833)

    So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he leaveth there before the ark of the covenant of Jehovah, for Asaph and for his brethren, to minister before the ark continually, according to the matter of a day in its day,

  • American Standard Version (1901)

    So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • American Standard Version (1901)

    So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • World English Bible (2000)

    So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Appoints Worship Leaders David left Asaph and his colleagues there before the ark of the LORD’s covenant to serve before the ark regularly and fulfill each day’s requirements,

Henviste vers

  • 2 Krøn 8:14 : 14 Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud.
  • Esra 3:4 : 4 De holdt løvhyttefesten, som det står skrevet, og frembar det faste daglige brennoffer etter tallet, slik det er forskrevet, hver dag det som var nødvendig.
  • 1 Krøn 15:17-24 : 17 Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene; 18 Og med dem deres brødre av andre grad: Sakarja, Bani, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Matitja, Elifelehu, Mikneja, og Obed-Edom og Je’iel, dørvoktere. 19 De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner; 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Benaja, med strengeinstrumenter stemt til Alamot. 21 Og Matitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel, Azasja, med strengeinstrumenter stemt i oktav, for å gi den første tonen i sangen. 22 Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for musikken: han ga retninger om sangen, fordi han var ekspert. 23 Og Berekja og Elkana var dørvoktere for arken. 24 Og Sebenja, Joshafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Elieser, prestene, spilte musikk på hornene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.
  • 1 Krøn 16:4-6 : 4 Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud: 5 Asaf som leder, og som nestleder Sakarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel, med strengeinstrumenter; og Asaf, med messinginstrumenter som lød høyt; 6 Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.
  • 1 Krøn 25:1-6 : 1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf; under ledelse av Asaf, som opptrådte som profet etter kongens ordre; 3 Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren. 4 Fra Heman, Heman-sønnene: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamtiezer, Josbekasja, Malloti, Hotir, Mahaziot; 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:4-7
    4 vers
    78%

    4 Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

    5 Asaf som leder, og som nestleder Sakarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel, med strengeinstrumenter; og Asaf, med messinginstrumenter som lød høyt;

    6 Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.

    7 Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre.

  • 2 Krøn 35:15-16
    2 vers
    77%

    15 Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem.

    16 Så alt som trengtes for Herrens tilbedelse ble gjort klart samme dag for å holde påsken og bære fram brennofferene på Herrens alter, som kong Josjia hadde gitt ordre om.

  • 1 Krøn 16:38-40
    3 vers
    75%

    38 Og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa, med deres brødre, sekstiåtte av dem, som dørvoktere:

    39 Og Sadok presten, med sine brødre prestene, foran Herrens hus på høyden i Gibeon;

    40 For å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret morgen og kveld, hver dag, som det er foreskrevet i Herrens lov som han ga til Israel;

  • 1 Krøn 25:1
    73%

    1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var:

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    73%

    14 Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud.

    15 Alle kongens påbud angående prestene og levittene i spørsmålet om noe forretning eller forråd ble utført nøye.

  • 1 Krøn 6:31-32
    2 vers
    72%

    31 Og disse var de som David satte til å ha ansvar for musikken i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvileplass.

    32 De lovpriste med sang foran telthelgenes hus, frem til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter forskreven orden.

  • 2 Krøn 31:16
    72%

    16 Samt til alle de mennene, fra tre år og oppover, oppført etter slektens familier, som gikk inn i Herrens hus for å gjøre det som var nødvendig dag for dag, for deres spesielle arbeid med deres inndelinger.

  • 1 Krøn 25:6
    72%

    6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre.

  • Neh 12:46-47
    2 vers
    71%

    46 For i Davids og Asafs dager i fortiden, var det en ledende musiker, og sanger av velsignelse og lovprisning til Gud.

    47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemias dager ga det som trengtes av sangerne og portvokterne dag etter dag: og de gjorde offergavene hellige for levittene; og levittene gjorde det samme for Arons sønner.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11 Nå, da prestene hadde gått ut av det hellige stedet, (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    70%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 1 Krøn 16:36
    70%

    36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.

  • 2 Krøn 34:12
    70%

    12 Mennene utførte arbeidet grundig; de som hadde myndighet over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, av Kehatittenes sønner, som hadde ansvar for å se til at arbeidet ble gjort, og andre levitter med ferdigheter i musikk,

  • 5 Mos 18:7
    70%

    7 Da skal han gjøre prestens arbeid i navnet til Herren sin Gud, sammen med alle sine levittbrødre som er der foran Herren.

  • 1 Krøn 9:26-28
    3 vers
    70%

    26 For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.

    27 Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen.

    28 Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen.

  • Neh 11:23
    70%

    23 For det var en kongelig befaling om dem og faste forsyninger til sangerne for deres behov dag for dag.

  • 2 Krøn 7:6
    69%

    6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 31:2
    69%

    2 Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.

  • 1 Krøn 23:30
    69%

    30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;

  • 1 Krøn 15:23-25
    3 vers
    69%

    23 Og Berekja og Elkana var dørvoktere for arken.

    24 Og Sebenja, Joshafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Elieser, prestene, spilte musikk på hornene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.

    25 Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

  • 1 Krøn 15:2
    69%

    2 David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

  • 1 Krøn 23:32
    69%

    32 Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:33
    69%

    33 Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt.

  • 2 Sam 15:29
    69%

    29 Så tok Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der.

  • 4 Mos 3:31
    69%

    31 De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til.

  • Esra 3:10
    69%

    10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

  • 4 Mos 8:22
    69%

    22 Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

  • 2 Krøn 35:2
    68%

    2 Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus.

  • 1 Krøn 15:12
    68%

    12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

  • Neh 11:16
    68%

    16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

  • 1 Krøn 16:42
    68%

    42 Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.

  • 5 Mos 10:8
    68%

    8 På den tiden utpekte Herren Levi-stammen til å bære Herrens paktsark, til å være foran Herren og gjøre hans arbeid, og å velsigne i hans navn, slik det er i dag.

  • 1 Krøn 28:13
    68%

    13 Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

  • 2 Mos 36:4
    68%

    4 Så kom de kloke mennene, som utførte alt arbeidet for det hellige stedet, fra sitt arbeid;

  • 1 Krøn 23:28
    68%

    28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus,

  • Neh 12:24
    68%

    24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.