2 Krønikebok 5:11

Norsk oversettelse av BBE

Nå, da prestene hadde gått ut av det hellige stedet, (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde, da prestene var kommet ut av det hellige (for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg og gjorde ikke tjeneste etter skiftene;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da prestene gikk ut av helligdommen – for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg uten å holde seg til avdelingene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene gikk ut av helligdommen; alle prestene som var til stede, hadde helliget seg uten å ta hensyn til vaktordningene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da prestene kom ut av det hellige stedet (alle prestene som var til stede hadde helliget seg, selv om de ikke hadde fulgt sine vanlige tjenesteordninger),

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da prestene kom ut av det hellige rom: for alle prestene som var til stede, var helliget, og de ventet ikke på å bli skiftet ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da prestene gikk ut av det hellige – for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å følge skiftene –

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet (for alle de prestene som var til stede, var helliggjorte og ventet ikke på sin tur):

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the priests came out of the holy place, for all the priests who were present had consecrated themselves without regard to their divisions,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå var det slik at da prestene kom ut av det hellige stedet—for alle prestene som var der hadde helliget seg uansett hvilke prestetjeneste-skift de tilhørte—

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Præsterne gik ud af det Hellige, — thi alle Præster, som fandtes, havde helliget sig, (saa at) de ikke holdt Skifterne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet, for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg og ventet ikke på tur:

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when the priests came out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not wait by order:

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da prestene kom ut av helligdommen, (alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da prestene forlot helligdommen – for alle prestene som var der hadde helliget seg, uavhengig av deres skift –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde da prestene kom ut av det hellige rommet (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv og ikke fulgt sine vekslinger,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the priests{H3548} were come out{H3318} of the holy{H6944} place, (for all the priests{H3548} that were present{H4672} had sanctified{H6942} themselves, and did not keep{H8104} their courses;{H4256}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the priests{H3548} were come out{H3318}{(H8800)} of the holy{H6944} place:(for all the priests{H3548} that were present{H4672}{(H8737)} were sanctified{H6942}{(H8694)}, and did not then wait{H8104}{(H8800)} by course{H4256}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the prestes wente out of the Sanctuary (for all ye prestes that were founde, sanctified them selues, because the courses were not kepte)

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified & did not waite by course.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that when the priestes were come out of the holy place (for all the priestes that were present, were sanctified, and did not then wayte by course)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the going out of the priests from the sanctuary -- for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by courses,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests left the holy place. All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og gjør dem hellige i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
  • 2 Mos 19:14-15 : 14 Da gikk Moses ned fra fjellet til folket og gjorde folket hellig, og de vasket sine klær. 15 Og han sa til folket: Vær klar til på den tredje dagen; kom ikke nær en kvinne.
  • 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette var inndelingen av Arons sønner: Aron hadde sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten. 3 David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste. 4 Det var flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; sekssten familiehoder blant Eleasars sønner og åtte blant Itamars sønner. 5 Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det. 7 Det første navnet som kom opp var Jehhoiarib, det andre Jedaia, 8 Den tredje Harim, den fjerde Seorim, 9 Den femte Malkia, den sjette Mijamin, 10 Den syvende Hakkoz, den åttende Abia, 11 Den niende Jeshua, den tiende Sjekanja, 12 Den ellevte Eljasjib, den tolvte Jakim, 13 Den trettende Huppa, den fjortende Jesuabeab, 14 Den femtende Bilga, den sekstende Immer, 15 Den syttende Hezir, den attende Happizzes, 16 Den nittende Petahja, den tyvende Jehezekel, 17 Den tjueførste Jakin, den tjueto Gamul, 18 Den tjuetredje Delaja, den tjuefjerde Ma'azja. 19 Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt. 20 Blant resten av Levis sønner: av Amrams sønner var det Sjubael; av Sjubael, Jehdeia. 21 Av Rehabeja; av Rehabejas sønner, rotet var Issjia. 22 Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat. 23 Hebrons sønner: Jerija, den første, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 24 Ussiels sønner, Mikasj; av Mikas sønner, Sjamir. 25 Mikas bror, Issjia; av Issjias sønner, Sakarja. 26 Meraris sønner: Mahli og Musji; Ja'asjias sønner. 27 Meraris sønner: av Ja'asjia, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Av Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 Av Kisj: Kisjs sønner, Jerahme'el. 30 Og Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levis sønner etter sine familier. 31 Valget av disse ble gjort på samme måte som for deres brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og overhoder for familieslekten blant prestene og levittene; familiene til den eldste på samme måte som til den yngste broren.
  • 2 Krøn 29:5 : 5 og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.
  • 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene.
  • 2 Krøn 30:15 : 15 På den fjortende dagen i den andre måneden slaktet de påskelammene. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.
  • 2 Krøn 30:17-20 : 17 For det var fortsatt mange av folket der som ikke hadde helliget seg, så levittene måtte slakte påskelammene for dem som ikke var rene, for å gjøre dem hellige for Herren. 18 En stor del av folket fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskemålet på feil måte. Hiskia hadde bedt for dem og sagt: Måtte den gode Herren vise barmhjertighet mot alle 19 som med hele sitt hjerte vender seg til Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke har blitt rene etter den hellige plassens regler. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
  • 2 Krøn 35:4 : 4 og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo.
  • Job 1:5 : 5 Og etter festdagene sendte Job bud etter dem for å gjøre dem rene. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Job gjorde dette hver gang festene var over.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 15:14
    78%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 1 Kong 8:10-11
    2 vers
    76%

    10 Da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

    11 Så prestene ikke kunne bli stående for å gjøre sitt arbeid på grunn av skyen, for Herrens hus var fylt med Herrens herlighet.

  • 2 Krøn 35:10
    75%

    10 Så alt var klargjort, og prestene tok sine plasser med levittene i deres avdelinger, slik kongen hadde sagt.

  • 2 Krøn 29:34
    75%

    34 Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    75%

    4 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

    5 De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

  • 2 Krøn 5:12
    74%

    12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;

  • 2 Krøn 23:6
    74%

    6 Men ingen skal gå inn i Herrens hus unntatt prestene og de av levittene som har arbeid der; de kan gå inn, for de er hellige; men resten av folket skal følge Herrens ordre.

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

  • Esek 42:14
    73%

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gårdsplassen, og der skal de legge fra seg klærne som de utfører Herrens husgjerning i, for de er hellige: og de må ta på seg andre klær før de nærmer seg det som har med folket å gjøre.

  • Esek 48:11
    73%

    11 For prestene som har blitt helliget, de av Sadoks sønner som fulgte de befalingene jeg ga dem, som ikke forlot den rette vei da Israels barn vendte seg bort, slik levittene gjorde.

  • 2 Krøn 5:14
    73%

    14 Slik at prestene ikke kunne fortsette sitt arbeid på grunn av skyen; for Guds hus var fylt av Herrens herlighet.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    72%

    10 For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.

    11 Og da hele folket var kommet over, gikk Herrens ark over, og prestene, foran folket.

  • 2 Krøn 7:6
    72%

    6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

    4 De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

  • 2 Krøn 35:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og etter det gjorde de seg klare for seg selv og for prestene; for prestene, sønnene av Aron, bar brennofferene og fettet til natten; så levittene gjorde klart det som trengtes for seg selv og prestene, sønnene av Aron.

    15 Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    72%

    15 De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.

  • 2 Krøn 29:5
    71%

    5 og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15 Alle kongens påbud angående prestene og levittene i spørsmålet om noe forretning eller forråd ble utført nøye.

  • Esra 6:18
    71%

    18 Og de plasserte prestene i deres avdelinger og levittene i deres tjeneste, for tilbedelsen av Gud i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.

    10 Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;

  • 2 Krøn 30:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og de tok plassene sine i riktig rekkefølge, som det var påbudt i Moseloven, Guds mann. Prestene helte ut blodet som levittene ga dem på alteret.

    17 For det var fortsatt mange av folket der som ikke hadde helliget seg, så levittene måtte slakte påskelammene for dem som ikke var rene, for å gjøre dem hellige for Herren.

  • 2 Krøn 35:5
    71%

    5 Ta plassene deres i det hellige stedet, fordelt på familiene til deres brødre, folket, og for hver avdeling la det være en del av en familie av levittene.

  • 2 Krøn 31:2
    71%

    2 Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.

  • Hebr 9:6
    71%

    6 Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

  • 1 Krøn 16:37
    71%

    37 Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag;

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22 Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

  • 2 Krøn 30:3
    71%

    3 Det var ikke mulig å holde den på den vanlige tiden, fordi ikke nok prester hadde helliget seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 5:10
    71%

    10 Ingen ting var i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.

  • Neh 13:5
    70%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 5:7
    70%

    7 Prestene satte Herrens paktsark på dens plass, i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.

  • 2 Mos 19:22
    70%

    22 Og la prestene som kommer nær Herren, gjøre seg hellige, for at Herren ikke plutselig skal komme over dem.

  • 1 Krøn 23:28
    70%

    28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus,

  • 1 Krøn 6:32
    70%

    32 De lovpriste med sang foran telthelgenes hus, frem til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter forskreven orden.

  • 2 Krøn 11:13-14
    2 vers
    70%

    13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deler av sitt land.

    14 For levittene forlot sine hjem og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem. Jeroboam og hans sønner hadde sendt dem bort, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

  • 2 Krøn 7:2
    70%

    2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens hus var fylt av Herrens herlighet.

  • 2 Kong 11:9
    70%

    9 Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde som presten Jojada befalte; hver tok sine menn, både de som kom inn og de som gikk ut på sabbaten, og kom til presten Jojada.

  • Luk 1:8
    70%

    8 En gang mens han gjorde tjeneste som prest for Gud etter tur,

  • 2 Krøn 31:17
    70%

    17 Og prestefamiliene ble oppført med fedrenes navn, men levittene, fra tjue år og oppover, ble nevnt i forhold til sitt arbeid i sine inndelinger;

  • 1 Sam 7:1
    70%

    1 Så kom mennene fra Kiriat-Jearim og tok Herrens ark til huset til Abinadab i Gibea, og de helliget hans sønn Eleasar til å ha ansvar for arken.

  • 2 Mos 31:10
    69%

    10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

  • 2 Krøn 23:8
    69%

    8 Så levittene og hele Juda gjorde som Jehojada presten hadde gitt dem ordre om: alle tok med seg sine menn, de som skulle komme inn og de som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada hadde ikke sendt bort avdelingene.